[討論] 為什麼蠟筆小新 台灣直接翻「春日部」?
春我部 和 春日部
日文念法一模一樣
日本的蠟筆小新動畫、漫畫
為了跟現實作出分別,作品內一律稱「春我部」
但跟現實的春日部一起合作時
就會稱作春日部
可是台版的動畫裡
就算動畫裡出現春我部三個字,仍然翻成春日部
有人知道為什麼嗎
不過這問題只有中文圈會發生
歐美、韓國等都直接用拼音的kasugabe就通用了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣)
※ PTT 網址
→
春日中文看起來比較順吧
推
自以為聰明啊
推
胯下痛公寓:
またずれ荘 胯下痛公寓確實正確 漫畫版的雞飛狗跳裝就完全自創了
推
將錯就錯 跟香吉士一樣
推
習慣啊,不然一下春我部一下春日部不懂的人覺得怪怪的
推
記得早期有段時間是混著用 一下春日部一下春我部
推
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 11/10/2021 17:37:25
台版動畫真的有些集是翻春我部
推
春日部紅貓熊隊 春日部紅腹蛇隊 春日部綠北極熊隊
推
我記得以前有時候會唸春我部 後來才統一成春日部
→
不是kasukabe嗎
推
有看過唸春我部的
推
我也記得之前有看過翻成春我部
推
我也記得有時候唸春我部,害我小時候分不清楚那個才
→
是對的
→
克雷翁‧辛強
→
都有過
→
但漫畫就春日部
推
改叫春我部有什麼意義嗎 烏龍派出所也直接叫吧
推
過去真的一段時間都翻成春日部,再來是混用後來都變
→
成春我部了
推
原文應該沒有漢字吧
→
台灣是早期動畫有用春我部後來才普遍用春日部吧
推
兩種都有聽過 最早期是用春我部的樣子
推
春日比較符合中文邏輯?
→
春日部比較有意境空間,春我部乍聽沒有任何意象啊
38
[閒聊] 落榜三次才考到東大算厲害嗎?如題 蠟筆小新雞飛狗跳莊中 愛蹭飯的鄰居四郎 重考了第四次才考上 東京春日部產業大學10
[情報] 蠟筆小新2021電影 PV2《蠟筆小新:謎團!花之天下春日部學院》PV2 監督 :高橋涉 腳本:上野貴美子(仙人掌,新婚旅行) 動畫製作:SHIN-EI動畫9
[閒聊] 蠟筆小新四郎考的東大 是啥等級的大學?蠟筆小新那個 野原家在胯下痛公寓的鄰居 萬年重考生四郎 考到的東大 全名好像叫東京春日部產業大學6
Re: [閒聊] 蠟筆小新四郎考的東大 是啥等級的大學?小新家在春日部 春日部也是已故作者臼井儀人成長的地方(出生是靜岡縣) 春日部在埼玉縣(埼玉紅蠍子隊),離東京是蠻近的 但不管怎樣也不會有東京春日部產業大這種東西吧 以台灣來說就像是出了個臺北暖暖科技大學這種命名法的大學4
[好雷] 《蠟筆小新:謎案!天下春日部學院的怪奇部落格版: 去年《蠟筆小新》電影《蠟筆小新:激戰!塗鴉王國與差不多四勇者》欲透過「塗鴉」這 件事喚醒逐漸被人遺忘的「童心」,而今年最新一部《蠟筆小新:謎案!天下春日部學院 的怪奇事件》則想讓觀眾去感受「青春」。近幾年的《蠟筆小新》電影幾乎都會有一個相 當明確的主題、核心,在有了這樣一個明確的方向後,團隊便會以最適合的題材、風格來5
[閒聊] 蠟筆小新:謎案!天下春日部學院的怪奇事件上映原文標題: 《蠟筆小新:謎案!天下春日部學院的怪奇事件》9/24青春上映 還有限量版口罩可以領 原文網址: 遊戲角落 玄軒軒5
[閒聊] 阿呆的父母有在劇中出現過嗎?蠟筆小新中 雙葉幼稚園的春日部防衛隊 新之助 風間 妮妮 正男 阿呆 五人之中好像就只有阿呆 沒有見過他的父母耶 無論是在卡通動畫中 或是在我家年代久遠的漫畫書中 都沒有 阿呆總不會是孤兒吧? 嗎?4
[蠟筆小新] 園長能教春我部防衛隊什麼?春我部防衛隊(春日部)成員有 小新、風間、阿呆、妮妮、正男以及小白 平常開會的場所在吉永老師家 如果之後一行人打算向幼稚園園長 學習新技能,可能是用在守護春我部
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
[閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票爆
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)76
[活俠] 瑞笙的評價是不是谷底反彈了?68
[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!64
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?57
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?56
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)50
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)50
[閒聊] 菲力牛排和肋眼牛排哪個比較好吃?50
[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息?49
[活俠] 大師兄這結局是不是也不錯44
[GBC] 少女樂團哭在巴哈的人氣為何這麼高46
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角40
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛?41
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?40
[閒聊] 活俠傳求雷39
[閒聊] 鳴潮現在大概都玩到幾等啊73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?38
[閒聊] 短髮眼鏡女63
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?34
[閒聊] 小師妹救了這個遊戲34
[閒聊] 神燈猜謎 350P