[翻譯] 每天上學都會看到鄰桌滿身是傷

https://pbs.twimg.com/media/FDzPfcqakAAnHlB.jpg

「那我們班的班長就決定由吉田清子擔任…」
「啊　是」

「班長讓我來當真的好嗎」
「因為清子很可靠大家才選妳當班長的啦」

「……」←暗爽
「不好意思　我遲到了」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPfcrakAIiHbB.jpg

「矢野　你又受傷啦」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPfcpacAEDSOe.jpg

　哇　是傷患
「想不到才第一天就因為受傷遲到了啊！沒事吧…？」

「大家都做過自我介紹了　你也向大家介紹一下自己吧」
「是」

「我是矢野剛」（※音同強し，有身體健康之意）
　名字和外表差異這麼大的人可不常見

　這位矢野同學就坐在我隔壁的位置

https://pbs.twimg.com/media/FDzPfcqacAACvkZ.jpg

【隔天】　→　【再隔天】　→　【一周後】
　　　　「醒醒啊矢野～～」

「矢野同學他啊……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgFSaIAAeVit.jpg

「誒」

「煞到了？」
「才不是！！！那什麼表情啊？」

「他不是每天每天都會受傷嗎！」
「啊～的確是」
「他沒事吧？為什麼會受傷！？
　在哪傷得那麼重的！？」有夠在意

「霸…霸凌？DV……？」
「DV……？」
※DV：家庭暴力

「清子真愛操心啊～」
「不　那就算不是我也會擔心的吧……」
「欸～那乾脆……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgF4aAAAH9PL.jpg

「放學後跟在矢野後頭確認他受傷的原因吧」

「好主意……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgGYagAAjGrq.jpg

「什麼都沒發生嘛」很一般的走著
「不對　還不能下定論　才走出校門十步左右……」

「話說我一直很在意啊　妳這領結是怎麼回事……」
「搞不懂該怎麼綁　就想說算啦……」
「怎麼能就這麼算了」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgHGaUAA9xs6.jpg

「這種事現在怎麼樣都……啊」
「嗯？」

「他剛剛在什麼都沒有的平地摔倒了」
「是鞋帶鬆了嗎」

「啊　站起來ㄌ……誒　撞到樹枝了」

　……矢野同學他該不會……

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgrIaQAEDzG8.jpg

「就是個糊塗蛋嘛」白擔心一場

　就算只是糊塗還是挺讓人擔心的

　像那樣奇蹟似的犯迷糊　會不會遭遇什麼意外啊……
　
https://pbs.twimg.com/media/FDzPgrfagAA3GgC.jpg

「妳還好嗎？」

「跌倒了？」哎呀　流血了……
「啊……突然有輛騎得很快的腳踏車從後面衝了過來……
　所以……嚇了好大一跳」
「一定很痛吧……姐姐這就幫妳治好！」

「等我一下哦」

「我有對和妳差不多年紀的弟弟妹妹
　所以我總是隨身攜帶醫藥箱」
　經常跑一跑就跌倒了

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgr9aUAADgbe.jpg

「嘿嘿……」
　太好了……

「謝謝大姊姊」
「哪裡哪裡……」

「膝蓋還很痛吧　有辦法回家嗎？」
「嗯！剛才已經聯絡過媽媽　很快就會來接我了」

「真的很謝謝妳！」
「嗯　再見！」

「好痛」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPgsRaMAAMa0C.jpg

「矢、矢野同學！」

「被樹枝絆倒了」
「沒事吧……？」

　為什麼矢野同學會在這裡？
　這裡應該和剛才跟蹤時的方向完全相反才對……
　難道是……被發現了？

（不對不對　那麼糊塗的矢野同學怎麼可能……）←沒禮貌
「總覺得好像有人跟在我背後？
　就反過來跟蹤回去了　原來是班長啊」

「非常抱歉」
「誒　不　我不介意的
　就想知道妳找我有什麼事……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPhN0aUAEMaQP.jpg

「真的非常抱歉
　只是看見矢野同學每天都帶著傷來學校非常擔心
　所以……想要確認你受傷的原因就跟蹤……」
（妄想：咦～～一班的班長是跟蹤狂嗎～！？）

「真的很對不起　做了這麼噁心的事」
（那就是一班的跟蹤狂…不要靠近我啊！）

「……原來是這樣啊」

「妳真溫柔呢」

「不過看過就能明白了吧
　我只是真的很冒失而已　不需要為我擔心的」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPhPLakAAAuxe.jpg

「抱歉啊　白費妳的時間了　明天見」
（呆）

　『妳真溫柔呢』……？
「「姊姊歡迎回家～」」
「我回來了…」

　把我一直當作理所當然的事情
　視作溫柔並重新傳達給我……
「……要關燈囉──」
「……奇怪？」　「哇」
「流鼻血了……」　「沒事吧？」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPhPcagAAGjrc.jpg

　從那以後
「早安」
「早安……
　雖然每天早上都說這句　你沒事吧……？」
「弄傷了上次吃蘿蔔的手指」
　我們變得比以前更常聊天了

「哦……昨天體育課的時候？」
「是啊　骨頭都裂了」
「矢野同學運動神經明明不差的呢……」跑得很快
「是這樣嗎」

「還好我是左撇子啊～」
「還真悠哉……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPhZtaUAAw5A5.jpg

　嗯？　流血了！
「……嗯？」感覺額頭怪怪的……
「矢野同學　流血了！」
「啊　是血啊……」

「是早上頭撞到招牌的後果嗎……」
「未免太冷靜了　啊、你要去保健室嗎？」
「嗯」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPh_vaIAAKDSd.jpg

「（太讓人擔心了…！）我、我也和你一起去…」
「我一個人也沒問……
　！」

「……」
「好痛…」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPiAIaMAEmvVi.jpg

「差點就撞上了……啊　抱歉
　突然拉了妳一把」
「謝、謝謝你……！」

「……我啊　早就習慣比一般人更容易受傷的體質了
　只有自己受傷也就算了　但是……」

「我無法忍受有人像剛才那樣被自己這種體質連累而受傷
　我的身體意外的還挺結實的　自己一個也沒問題的」

「不過　還是很謝謝妳」
「……」　就算你這麼說

「果然還是很擔心……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPiAeacAAz2HE.jpg

「蛤？擔心什麼？」

「擔心什麼……除了矢野同學還能是什麼！？」
「還有很多可以擔心的吧……」比如考試

「最近不只上課時間　連在家都想著矢野同學他沒事吧
　有沒有受傷、現在在做什麼之類的～擔心個不停」
「這什麼啊　與其說是擔心
　根本已經喜歡上他了吧」

「咦　沒有自覺嗎」

　因為好友的一句話

https://pbs.twimg.com/media/FDzPiAzaUAEqLeU.jpg

「早安」
「早……啊咧！？今天居然毫髮無傷！？」眼罩除外
「滿臉寫著得意啊」

「臉上什麼都沒貼反而有點坐立不安呢」
「嘿～！這麼說來
　矢野同學的素顏(?)好像還是第一次看見…」偷瞄

　皮膚超好！
（不行啦　喜歡！！）
「第一堂課是集會　請各位同學到走廊上排好隊」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPik5aMAEc32l.jpg

【隔天早上】
「昨晚完全沒有睡著……」

「誒　妳真的沒有自覺啊」
「太大聲了」

「這下真搞不懂　在矢野同學隔壁
　該露出怎麼樣的表情才好了……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPilOaAAAxAbT.jpg

（上課鐘聲）
　不會來了嗎
「那麼開始點名」

　是感冒嗎？
　好像說過雖然常受傷但從來沒得過感冒來著
　不要緊吧

【隔天】
「是感冒嗎…」　矢野同學還是沒有來

https://pbs.twimg.com/media/FDzPilnagAA2x6U.jpg

【再隔天】
（沒問題吧……）
【再隔天】
（雖然想去探望　但不知道聯絡方式啊
　不事先通知一聲實在不太好……）
【又過了一天】
「哎呀　矢野他今天也請假啊」
「嗯……」

「各位早安」
「老師　矢野今天也請假嗎？」

「是啊　矢野可能暫時來不了學校了」
「……」
「果然是感冒了吧～」
「好了大家安靜！」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPil5aAAAuEpI.jpg

「打擾了」

「老師　我把筆記……（啊　在講電話）」
「剛同學的情況如何」
（嗯？在談矢野同學？）
「……沒想到會被卡車…………
　必須住院……　是的……真的很」

「是　我明白了　好的　先失陪了」
（咦？矢野同學沒事吧……？）
「讓妳久等了　班長　謝謝妳把筆記……啊咧？」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjKHakAE-GVc.jpg

　矢野同學……！

　明明　還有那麼多那麼多

　想告訴你的事！！

（你一定要平安啊！）

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjKhaIAAjRe4.jpg

（終於到了～～）附近也就只有這家醫院了……
「好久沒有全力衝刺了……」

「您好」
「不好意思……」
「您、您沒事吧……？（是急診嗎……）」

「請問　矢野……」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjK3aAAABsbZ.jpg

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjLLacAIdEjb.jpg
「嗯？」
「為什麼吉田同學會在這裡……」
「咦？」

「矢野同學的幻…………」
「嗯…………？」
【冷靜下來後……】
「沒被撞到？」
「是啊」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjxtacAA6mHY.jpg

「確實是差點被卡車給撞到了　但我立刻就躲開了」
（對了……矢野同學的運動神經很好）
「可是衝得太猛撞到了一旁的牆壁
　撞傷很多地方……」

「以防萬一做了下檢查　沒什麼大礙
　明天就能回學校了」雖然還是會遲到

「太好了……」
　都搞不懂這個人運氣究竟是好還是不好了……
「矢野同學　受傷的又和之前是同一根手指嗎……？」
「誒　真的欸」

「呵呵……哈哈哈哈」
「呼」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjy8aQAAvIH5.jpg

「哈哈　居然擔心到從學校跑出來看我
　我真的好高興　謝謝！」　不過有點驚訝

「那個……　如果以後
　矢野同學又受傷的話　能讓我幫你包紮嗎」

「一、一旦碰上什麼狀況
　我就立刻帶著這個急救箱去救你！」

https://pbs.twimg.com/media/FDzPjzJacAAQPS5.jpg

「說起包紮的速度　我不會輸給任何人的」
「呵呵」

「嗯　以後請多多指教」

「對了　能告訴我明天的課表嗎？
　只有手機被卡車輾過去了」　沒辦法聯繫任何人…
「誒」
「……吉田同學　妳在笑嗎？」

單行本第一卷販售中
https://twitter.com/morikomorl/status/1458268536862691333
作者在推特上傳了宣傳用的第一話

《矢野くんの普通の日々》隔週連載中
閱讀連結：
https://comic-days.com/episode/3269754496323056140
第1、2、10、11話免費公開中
第12話 11/21公開預定

作者畫風很好看　角色表情又豐富
試著翻譯推薦一下
若翻譯理解有誤請提醒我一聲

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.196.131 (臺灣)

感謝　　應該已經全部修正了QQ

麥當勞初體驗

https://i.imgur.com/aLl6Ze4.jpg

被餵食

https://i.imgur.com/ik1fFZF.jpg

被蘋果派燙到

https://i.imgur.com/OLOt8ti.jpg

※ 編輯: OldYuanshen (39.10.196.131 臺灣), 11/11/2021 17:23:10