[藍染] 我們之所以覺得岩壁上的花很美
那是因為我們就站在岩壁上的緣故。
不必害怕,因為我們像花一樣,
腳步並沒有向外踩出去。
https://i.imgur.com/A7UJq9G.jpg
為什麼完全找不到邏輯的一段話,
可以潮成這樣?
有高人可以解釋一下,藍染這段話背後的意義嗎?
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G9860
--
濕了。
人家帥啊,設計成一個月它講這句看看
你是不是想釣死神王
完全看不懂可是好潮!
濕了 看不懂但覺得很厲害
我看你是完全不懂喔
完全意義不明 但是很潮
因為翻錯了 根本譯者原創
記得之前版上有高人說,這段出版社翻譯差蠻多的,原文意
近於「我們之所以覺得岩壁上的花很美,是因為我們站在懸崖
上,不像那花,能朝著天空踏出無所畏懼的一步」
原文也是看不懂就是
原文正確翻譯
9樓的好像可以
原來......不愧是藍染,意境真高。
https://i.imgur.com/u8vmyrR.png 網路找到的原文
只要夠潮 內容是什麼其實沒關係
就是不明覺厲
你怎麼會想看這個,我都直接翻過去
推文的翻譯更不知所云了
原文是沒踏出沒錯啊
只是不知道他想表達的是什麼
告訴你越線就死
擔小的自己覺得勇敢的花很美 但自己還是沒有勇氣?
沒死就美 死人土一杯
喔原來是翻譯的鍋
雖然看不懂 但是還是好潮喔
只無所畏懼的東西很耀眼吧
我們之所以覺得岩壁上的花很美,是因為無法像那花一樣
,無所畏懼的朝天空自由伸展,只能止步於在懸崖邊上
所以是翻譯的問題
我覺得原文的意思比較偏 原po的那個翻譯
原文意思是不像花那樣 所以翻成像花一樣就錯了
這長相就算說AAAAA也是潮
その花のように翻成像那花一樣哪裡錯了?
意境不錯啊 把花換成敢勇敢邁向天空的人就有共鳴了
不然是他那個悚れ無き就是對比上面那句
30樓正解
akalios你跟翻譯犯一樣的錯 要整段翻不是一句一句分開翻
張先生的譯文詭異日常
張先生真可憐……被出版社逼著翻譯他不會的東西
所以應該是 (我們)要像那個毫無畏懼的花一樣(朝著天空...)
而不是一直止步不前
只有藍染(花)敢向崖外踏出無畏的一步,其他仰慕的凡人
止於懸崖前的意思
潮
總之花のように不是要接最後一句
30樓 翻的好厲害
給推
推30樓
偏推文吧 原文最後一句的沒踏出去的主詞不是花
結果是翻譯的問題XD
第三句是倒裝句
潮到不可思議
30樓有料
63
[心情] 我到底是為了在努力...台灣應該快新年了. 這時候發這種文真的很抱歉 但心情真的是好悶所以想上來抒發一下心情... 跟他交往的這將近四年 也是我最努力的四年 想讓這段初戀花開結果61
[問卦] 有什麼類似"反清復明"的口號嗎?在星爺的鹿鼎記裡 有這樣一段對話 ------------------------- 陳近南:讀過書明事理的人,大多數已經在清廷裡面當官了。 所以我們要對抗清廷,就要用一些蠢一點的人。 所以“反清復明”只不過是個口號31
[21夏] 我們的重製人生8 (微雷)防雷… 想不到真的進入了其中一條結局線, 主角為了自己的私慾扼殺了一個有名的製作人。 可是, 其實這話看起來主角並沒有那麼的悔恨。16
[心得] 《金錢心理學》五個常見的用錢錯誤和解法《金錢心理學》讀後心得:五個常見的用錢錯誤和解法 生動詼諧的用錢寶典,打破你對金錢的迷思,學會聰明花費 圖文好讀 「花錢」是我們每個人天天都在做的事情。無論是吃喝玩樂、買書看電影、買車買房,所 有的事情幾乎都離不開「錢」。但是你知道自己為什麼會花錢買某樣東西嗎?你知道自己14
Re: [新聞] 蔡英文接受CNN專訪:證實美軍在台 相信美美軍到底有沒有駐台我不是很感興趣,不過CNN的訪問當中,蔡英文有一段話我覺得蠻有 意思的 「台灣並不孤單,因為台灣是尊重自由、愛好和平、共享價值的民主國家,且台灣是全球 半導體供應鏈的領頭羊,確保台灣安全符合區域鄰國的共同利益。」 為什麼我說這段話蠻有意思的,因為我忘記是去年什麼時候,大概是博恩出了「Taiwan」14
[死神] 最潮的卷頭詩是哪篇阿餓死抬頭 卷頭詩可以說是死神除了解說能力、藏招打臉之外的重要潮元素 共七十幾首的卷頭詩總會有幾首潮到不能再潮的 最經典的茶渡 如果手上沒有劍,我就不能保護妳。2
[問卦] =.= 生物想活著的理由是不是害怕死掉?我阿肥啦 =.= 我們來談論一個很哲學的八卦 就是 生物之所以會認真的想要活著4
[記錄] 淡蘭古道南路 烏塗窟到坪林時間: 2021/01/16 (六) 天氣晴,已三日晴天,此為第四日 團員: 月扇湖山之前共5人,離開大岩壁往月扇湖山後4人, 1人有事自行走O型噴跑回烏塗窟公車站,搭上11:20的666公車,跑山速度不在討論範圍XD 這段路線在天氣好時,風景極為很優美,可以瘋狂拍照殺記憶卡, 造成我們比預計時間延遲1小時才到坪林,若要安排輕鬆行,可照我下面的時間抓寬鬆點,
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人73
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり72
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?60
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro54
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世65
[繪圖] 活俠傳 大雪山38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)29
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了23
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?23
[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定23
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM23
[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?