[翻譯] 愛要及時說出口，還在夏天呢~

https://i.imgur.com/fd91213.jpg

咱們的夏天結束的真早啊...

像咱們學校這樣的弱隊一開始就沒機會啦~

https://i.imgur.com/5METPHW.jpg

這時候甲子園已經開始了吧!

跟我們沒關係呢，對吧?菅谷(すかや)

...夏天才剛開始呢...

哈哈哈~菅谷你還沒死心啊?

呦~不愧是九號外野手三振王

(好幾次機會擺在了我面前...話到了嘴邊卻嚥了回去)

(今天無論如何我都要...)

https://i.imgur.com/zNfrNx7.jpg

謝謝你菅谷君

除了你之外大家都不來幫忙啊!

最後的比賽才更應該有始有終才對吧?

嗚哇!這什麼?

啊，那個...鈴木(すずき)經理

https://i.imgur.com/YiqJx7P.jpg

我...一直對鈴木你...

(快說啊!快點說啊!!)

(是要說什麼?「俺稀罕你」?笨蛋!不對!!)

(應該是「喜」「歡」「你」)

(什麼都好...快說!)

https://i.imgur.com/Oqmvwaz.jpg

欸嗚...

...抱歉

菅，菅谷君!?

https://i.imgur.com/H8ycEHZ.jpg

(註:掉出來的日文字是喜歡你〔すきだ〕)

自由啦!!!

https://i.imgur.com/EYJpEpi.jpg

自由拉!自由啦!自由啦!

きやほ(這裡是き的口癖)~~~自由啦!

菅谷君，你怎麼了!?沒事吧!?

抱...抱歉，就是突然...

(剛剛那些是什麼?不，現在該做的事情是)

那個，我說...

對OずO(鈴木)...

https://i.imgur.com/q9RXoPE.jpg

(...阿咧?)

(他的名字是什麼...?)

(叫「OずOゆO」(鈴木由紀すずきゆき)啊，我知道的)

(我現在想對他說OO...(喜歡すき)OO是什麼?才不是OO咧...快說阿，我...)

菅谷君?

(奇怪...?)

https://i.imgur.com/3E6XUMz.jpg

打中拉~~不得了~~

帝京學園逆轉全壘打!!

(好奇怪...想說的話突然說不出來...)

(好不容易想對OずO說...我OOO你的...)

(我究竟是怎麼了..?)

還不是因為你是個沒膽量的孬種

https://i.imgur.com/nAos9Ax.jpg

你!!

沒有了我們，你腦內所對應的「字」就會變得空白

你一輩子，都無法說出「喜」「歡」「你」(すきだ)三個字了!

...哈?

誰叫你每次都欲言又止，我們忍無可忍就跑出來了

那女孩的名字叫「鈴木由紀」?真遺憾啊~你連人家名字都說不了

だはーっ～(た的口癖)

https://i.imgur.com/1Sjfcox.jpg

你就好好享受沒有「你(だ)」的人生吧!だはーっ～

(怎麼這樣...我可是一直...)

(要是明天表現出色就和她告白吧)

https://i.imgur.com/Wobe1IZ.jpg

三振!!打者出局

下次絕對...!

三振!!打者出局

下次...下次一定...!

好啦趕快去告白吧

鈴木經理比較遲鈍，但其他部員可是都知道你在暗戀他囉

被甩就被甩阿~重點是過程阿

(居然把被甩當前提...雖然我也想早點跟他告白，也知道自己會被甩)

(但如果能讓他看到我帥氣的一面，說不定...)

https://i.imgur.com/S4ZrMCM.jpg

三振!!打者出局!!

夏天結束拉，果然沒甲子園呢

だははははーー

(怎麼這樣...就因為我猶豫不決，這輩子都無法表白自己的心意了...?)

我的夏天...就那麼結束了...?

https://i.imgur.com/F49B9QF.jpg

開什麼玩笑啊!!

這傢伙說的沒錯，的確是因為我太膽小才會一直說不出口，但是...

就算被三振出局...也要好好做...

https://i.imgur.com/WuHgXOA.jpg

輸的乾脆!!

https://i.imgur.com/s5g106W.jpg

「你」

(可惡...另外兩個傢伙在哪...到底跑哪裡去了...)

松田啊! 啊?

你有看到長得像這樣的傢伙嗎?

https://i.imgur.com/DQAVi0Y.jpg

疑呀~菅谷君你終於被甩拉~我懂你~我知道這附近有一家不錯的精神病院...

不是聽我說啊...

(其他人看不到嗎?也是，看的到早就引起騷動了...)

菅谷君...

關於昨天的事情...

https://i.imgur.com/Wh4bDbQ.jpg

怎麼說呢，我...現在...

你昨天有什麼話想跟我說對吧?

還有...你是看到我的臉所以吐了嗎?

我的臉...有那麼噁心嗎?

你的臉才沒有O、O心啦...!

(註:因為沒辦法說き，所以這邊的きもちわるい(噁心)變成もちわるい)

もちわるい?

我會吐和OずO沒有關係...!!

https://i.imgur.com/ViWV9vT.jpg

總之，你想對我說什麼?

抱，抱歉!!

(那傢伙...)你給我站住!!

https://i.imgur.com/uJQ3ScU.jpg

笨蛋菅谷~~人生只有那麼一次啊!?要怪就怪你自己讓機會溜走吧!

想說什麼就大聲說出來!!

這就是語言為何存在啊!?

https://i.imgur.com/s0JKOK9.jpg

好重啊

你在做什麼啊?

菅谷比我想像中的還要傷心啊~所以我就想在部室幫他開個AV欣賞會排解憂鬱

我夠有義氣吧?

這想法棒我也來幫忙

きゃはー

危險啊笨蛋

きゃはー

https://i.imgur.com/wuENJQG.jpg

https://i.imgur.com/UgDBpsA.jpg

笨蛋看你做了什麼事!

抱歉...啊菅谷

(不會吧...)

https://i.imgur.com/DtDDQYJ.jpg

喂!你啊!!

別消失啊!!!等等...

騙人的吧...怎麼會...

看吧，情況很糟糕啊...

確實很糟糕...

https://i.imgur.com/MD7Ngmg.jpg

你為什麼要逃?菅谷君...?

鈴木經理!?

(可惡...「歡」沒有了...)

不是的!我今天只是想說...

OずO我洗翻...我黑盤你...係犯...洗碗!!系爛...!!

菅谷在公三小?

洗幻!!!!!

冷靜點菅谷君

https://i.imgur.com/7g8ToFB.jpg

雖然我不清楚你想說什麼...但你只要克服恐懼一定沒問題

我知道你總是比別人更刻苦練習...

你努力的樣子我一直看在眼裡...我...

我其實也有話想跟你說...

欸嗚...

https://i.imgur.com/rJJbAuK.jpg

嘔嘔...嘔嘔...!

https://i.imgur.com/WqJ54fM.jpg

(吞下)

https://i.imgur.com/pCndb6c.jpg

「喜」「歡」「你」

https://i.imgur.com/MPTmA9k.jpg

我「喜」「歡」「鈴」「木」「你」

https://i.imgur.com/Cke5WA8.jpg

好慢喔...O谷同學

(註:菅(す)被吃掉了，鈴木才發不出那個音)

還在夏天呢~

(完)

還在夏天呢，你看wifi滿格
還在夏天呢，你看海水藍的
還在夏天呢，你看啤酒冰的
人生就該及時行樂

==============================================================================

○がやの夏 赤堀君
https://reurl.cc/em1Zzm

==============================================================================

--
@askh559

https://i.imgur.com/ElWUFKe.jpg

無法原諒提督已經買到PS5的艦娘初雪，決定武力突擊提督

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.60.153 (臺灣)