[閒聊] Witcher當初到底是誰翻巫師的啊?
如題
他是波蘭文轉英文時的自創字
要叫巫師也是wizard
影集跟小說翻獵魔士比較正確吧?
畢竟世界觀裡 魔法師術士有其他人
傑洛特等就只是會砍怪的變種人罷了
當初台灣翻譯 “巫師”到底是誰翻的啊?
--
可能是太空戰士那一群的
當初看書名叫巫師 結果主角是獵魔士 整個很彆扭
左岸
而且你還不得不跟著叫巫師。
Witcher指的是主角嗎?
指的是主角沒錯
?左岸叫 獵魔人哦 不是巫師
獵魔士 獵魔人都ok吧 就巫師怪怪的
巫女人
對應巫婆不對嗎
內地翻的比較好
可能因為Witch是女巫,可是主角是男的,乾脆翻巫師好了
現在獵魔士也開始流通啦,大概會變成講巫師是指遊戲
我第一次聽到巫師這名字還以為主角是像哈利波特那樣的魔法
師==
Witcher1出來的時候左岸漢化組誤譯的啊
台版小說一開始就翻獵魔士了
尊重獵魔專業,應該正名獵魔師
叫獵魔士的通通都是不尊重專業的沙文_
正所謂超譯
書明明就翻獵魔士
台灣都是翻獵魔士
魔戒主角是魔戒?
樓下解釋wizzard,sorcerer,mage,arcanist,warlock的差別
魔法 巫術 奧術 方術 法術 魔術 咒術 道術
這些我從來沒有分清楚過...
依世界觀 裡面人都歧視Witcher 應該叫獵魔仔
RPG遊戲的勇者一律翻譯成跑腿仔好惹
一代看起來就很免洗,翻譯估計也是得過且過
只是一代那個超華麗的劍招還是值得稱讚
暗女巫 巫
要解釋那些差別要看是甚麼世界的設定,D&D的話是有差的
大多著作裡面只是不同地方的人的稱呼
一代翻錯的,後面就將錯就錯,只有標題是巫師
遊戲內通稱狩魔獵人,小說因為是波蘭原文翻中
作者翻成獵魔士
巴哈: 【The Witcher】丹德里恩?亞斯克爾?
中國翻譯
二樓別亂說 小說從一開始就翻獵魔士
記得一開始小說就是翻獵魔士+1
Who’s car
所以二樓的巫師小說是哪看到的 我也是只看過獵魔士
台灣翻譯喜歡加料,沒辦法
獵魔下士 獵魔中士 獵魔上士
裡面有Witcher, witch, witch hunter, sorcerer 笑死
巫師俠
所以是遊戲台灣翻成巫師 小說比較晚就有正名獵魔士嗎
小說就是翻獵魔士+1
請尊重專業 獵魔師
獵魔士才是正統,巫師這詞該揚棄才對.
從沒看過書名是巫師的.
靠怎麼覺得12樓就是翻譯的心路歷程XD
巫婆俠
小說一直都是獵魔士
巫兒
應該只有遊戲名稱是翻譯成巫師
甘道夫不也是巫師,一樣拿劍在那邊砍阿,翻譯的恨ok阿
我都念威恰
結果真的叫巫師的遊戲反而叫做 避邪除妖
辟邪除妖是巫術啦 Wizardry 巫師的術 不是指人
獵魔+魔人(草藥試煉搞出的怪物)
台灣小說出版比遊戲還要早啦……
然後小說是從原文波蘭文翻 遊戲是英文 很多譯名不同
68
[閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師witcher雖然字根裡面有witch 但傑洛特明顯不是一個巫師啊 他的戰鬥是以鋼劍銀劍為主搭配法印 儘管法印有點像法術 但跟女術士比起來還差得遠49
Re: [閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師想不到隔了這麼久竟然在STEAM看到翻譯討論 那就來聊聊Witcher吧 眾所皆知,原作是一部波蘭作品 波蘭文PTT打不出來 可以參考維基百科連結25
[問題] 獵魔士的疑問如題 之前破完巫師3後 被這個龐大的世界觀深深吸引 馬上又追完了獵魔士影集跟狼之惡夢 有個一直不解的疑問,為什麼要創造出獵魔士?22
[情報] 關於巫師(獵魔士)目前的多個消息(中文字幕) 世界暢銷小說改編遊戲《巫師》影集《獵魔士》第二季正式釋出,將在 12 月 17 日上 架 Netflix,另外關於《巫師》的消息:2
[問卦] 獵魔士扛的住俄羅斯大軍嗎?欸欸 烏克蘭的下一站就是波蘭了欸== 獵魔士跟巫師呢? 開始備戰了嗎? 劍油跟藥水準備好的話 打得贏俄羅斯大軍嗎==? 想當初我操作傑洛特,連龍都可以殺==
爆
[閒聊] X熱議 - 星野源外遇爆
[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇爆
[Holo] 阿夸:我目前為止沒有回到B站的規劃爆
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節91
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節84
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇81
[情報] 《刺客教條:暗影者》彌助有戀愛戲份?71
[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?爆
[情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節(修正原出處69
[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品61
[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞?54
[閒聊] 感覺鋼彈粉對古谷徹醜聞狂歡大於譴責??56
[推投] 《崩壞:星穹鐵道》最喜歡男角「3票」48
[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-洛琪希PV+服裝47
[閒聊] 古谷徹現在在想什麼?43
[討論] 拳願 262 贏了43
Re: [閒聊] X熱議 - 星野源外遇40
[閒聊] 辭世前最想知道哪部作品的結局?☺40
[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?40
[閒聊] 鐵道 仙舟的疑問37
[閒聊] 草粉很驕傲嗎37
[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼38
[閒聊] 都花十億壓新聞了怎麼外遇還是被報出來37
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節37
[閒聊] DOA沙灘排球是怎麼活到6.5週年的37
[閒聊] 下一個是哪個男的外遇才會讓你意外?37
[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎34
[閒聊] 我推的孩子 150 逆風高飛 XDD35
[Vtub] 樂府對於BML道歉35
[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?