[閒聊] 超譯作者的表達意圖
如標題所說的狀況
最有名的就是「國文老師的藍色窗簾」了吧
簡直到了迷因的程度
前一陣子井上老師公佈了灌籃高手最新電影版的消息
讓坊間又小小燃起一陣灌籃高手的熱潮
在那段時間我聽到這麼一個說法
「山王篇櫻木最後那一球,不是用華麗的灌籃而是最基礎的跳投,其實是井上雄彥想傳達的一個概念:就算你是個能飛在空中的天才,基礎跟大量的練習才是決定成果的根本。」
道理是沒錯的
但是從山王下半場開始的一切場景安排
櫻木受傷限制移動
赤木壓線出手的場邊傳球
流川跳投被包夾不得不傳給禁區外的櫻木
感覺最後一球給跳投是順理成章的事情
井上老師根本沒想那麼多
只是照著合理的方向畫出來而已
雖然沒有很誇張
但是這應該也算是超譯作者的意圖吧
動漫畫界還有哪些容易被超譯的名畫面咧?
--
神燈精靈:「你把我放了出來,陌生人。許願吧,這是我給你的回報。」
肥宅:「我希望能在死前破處!」
肥宅獲得永生。
--
不覺得井上有那個意思+1
打鈴硬惹佛蘭克斯
艾倫的一切行為
五等分/巨人論文表示:什麼超譯?作者知道個毛
當對著少年作品談論BL戰國時代
這個解讀還好吧,沒超譯0.0..
可是有時候有些超譯還蠻有趣蠻有道理的不是嗎 我是作
者的話會喜歡看那些腦洞大開的創意
五學家 巨學家 被作者瘋狂尻臉
五學家:
現在還有輝學家 嘿嘿
魯迅:
灌籃那個解讀很正常
巨人找爹黨
海賊王吧,連超譯產業鏈都有了,各種影片文章在胡扯,
書店裡甚至有類似「海賊王教會我的事」的書,王道漫
哪來那麼多東西猜,我看尾田自己都不曉得海賊王有這
麼博大精深。
鬼滅也有教會你的n件事叢書 笑死
回歸基本算是運動漫畫很常見的概念吧,就算有又怎樣,沒
有又如何。
死神王的文章 可是我覺得這樣很棒
魯迅笑死w
「我們中國的最偉大最永久,而且最普遍的藝術也就是男人
扮女人」,當時是用來批評人的,現在完全被說是偽娘風氣
這版不是一堆?
作者已死,能從書中讀到什麼都是讀者自己的體悟,與作者
想表達的不需要有關係,所以只要不扯作者,我都笑笑看過
去
有辦法從SAO去看出深藏的基督教三位一體真理,那是你有本
事,但關我屁事的概念
巨人 窩不知道
解釋的通就很好啊,作品出來就是作者已死的概念了
魯迅:
巨人 以為艾連有在思考 原來他什麼都不知道
以前好像看過有個作者在扉頁寫 他的漫畫沒打算傳達甚麼
意義或道理 就只是讓人看爽而已 忘了是鳥山還是井上
不是吧,櫻木之前練那麼多投籃,
努力的成果開花結果了,不是嗎?
自己詮釋出意義是沒差,但硬要講作者意圖就很容易被打臉
當然硬要冠作者意圖上去的人通常也是想訴諸權威而已
進擊巨人 塔塔開的屌男艾倫就是種讀者誤解 實際上人家但不單
是處子 連為了什麼塔塔開都不知道(meme 窩不知道)
不就腐女自行配對角色?
窩不知道
尼采表示:
88
[閒聊] 灌籃高手的最後一球灌籃高手原作中 最後一戰對上山王工業 流川在下半場倒數一秒的時候終於傳球給了櫻木 讓櫻木用射籃取得兩分逆轉打敗最強山王 雖然很令人感動啦19
[負雷] 灌籃高手,井上與老粉的意念交戰電影版完全不是給老粉感動用的 相信跟我一樣漫畫刷了六百遍的粉絲相當多 甚至刷了三千遍的高手大有人在 那這些粉絲從電影版能得到什麼? 井上預判了粉絲們已經對漫畫內容滾瓜爛熟,導致開賽不久宮城被抄球後我得自己幫他配上16
[討論] 灌籃高手 當初怎不好好刻劃宮城湘北先發5人 宮城幾乎沒好好琢磨描寫 存在感薄弱 山王之戰算是這漫畫的最終結局戰 作者用了相當大的篇幅描繪 無論是赤木 三井 流川 櫻木4
[問卦] 灌籃高手電影版釋出新的情報了!!就這樣19秒而已 櫻木 宮城 赤木 三井 流川 個別出來1到2秒 然後就沒了 井上現在是把人當白癡?7
[閒聊] 灌籃高手冬季選拔賽會不會真出現叫北澤的如題 誠心發問 之前有個寫手小丰子 寫了這篇文章 分析的滿好的 灌籃高手全國大賽7
Re: [問卦] 灌籃高手湘北少了櫻木實力還剩多少?灌籃高手之所以好看 就是因為有個自信爆棚的櫻木 流川楓 三井 宮城 仙道 藤真 阿牧 全部都在某種程度上敗給了櫻木 努力派 不認輸5
Re: [閒聊] 灌籃高手動畫重製還會紅嗎?元旦已看完這次電影版, 如果用這次電影版的技術, 搭配井上原本的分鏡和說故事的能力, 那真的會打造出史上最真實的運動動畫作品。 如果去看所有現在大家看完的心得,X
Fw: [新聞] 《灌籃高手》新消息曝光!作者井上雄彥透作者: b1688500 (乎嘎下嘎) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 《灌籃高手》新消息曝光!作者井上雄彥透 時間: Thu Jan 7 12:20:26 2021 1.媒體來源: NOWnews NOW電玩2
[問卦] 灌籃高手山王戰會每年出電影版嗎?本肥剛看到 果然跟大家猜的一樣 是宮城視角帶出山王戰 那這樣好爽啊 每年出不同人的視角
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎82
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的57
[Vtub] 5/3同接鬥蟲52
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布42
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來42
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇40
[百合] 恋より青く 懂的都懂40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼35
[閒聊] QQ飛車廣告:三體人害怕林黛玉33
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖?32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?27
Re: [閒聊] FX戰士作者:日本沉沒28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎?24
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?35
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀?20
[蔚藍] 老師跟三一學生在夏萊大概有多少勝算20
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎19
[繪圖] 上低音號 中川夏紀16
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明22
黑岩目高不把我的可愛放在眼裡 動畫化18
[閒聊] 芙莉蓮:這種要求我這輩子沒聽過