Re: [Vtub] Cover公告
※ 引述《YoruHentai (*゜ー゜)》之銘言:
: https://cover-corp.com/news/detail/20220214a/
: https://i.imgur.com/NpuVgZg.jpg
1. 謝謝大家的支持,很抱歉讓大家擔心了
2. 露西亞本人的私事由露西亞本人全權處理
※這段可能有爭議,公告原文大概長這樣
※「關於本公司的『潤羽露西亞』這位藝人,所屬藝人的私人事務完全交給本人負責」
3. 對露西亞的言語攻擊會對本人以及周遭其他藝人的精神造成負擔,請停止
4. 本事件中有人散播謠言或散播部分業務對話內容,還在考慮將如何處理
5. 處理這件事情花了一些時間很抱歉這麼晚才公告
--
感謝翻譯
可以在簡化一點 cover:已閱
看別人講的好像cover要幫露醬吉下去了==
22222222
2所以事情根本沒解決啊==
一堆廢話 翻「朕知道了」就可以了
其實說處理 就是隱晦的說 "太過分我會吉"的意思啦
私人事務怎麼解決..?
沒任何解釋 先吉先贏
翻譯:朕知道了
不然一個公司是能怎麼處理
那根本全部都是2
私事本來就不是公司來解決
私人事務除非犯刑事訴訟,不然別人怎麼幫
翻譯完以後怎麼覺得公告變成一篇廢文
私事自己處理啊,很難懂嗎==
會告馬夫打手krkr嗎?
私事根本不是公司該介入的好嗎 又不是你媽
重點有4就好了
私事是能怎麼解決www
不要亂翻譯
事實就是這樣吧 不然應該怎麼處理好
COVER:公告一下讓你們知道我知道了
krkr直接把露醬和咪醬連結在一起了 根本不是私事了
你看下英文人家什麼意思好嗎
英文跟日文寫的一樣啊?還是是我中文表達有問題?
網路誹謗這段就是公司處理了,不過也只能針對露的
等有要告krkr在叫我
中之人的部份公司不太可能承認
沒說要告啊 還在考慮w
散布業務對話內容是那篇阿? 毫無印象呢
公司沒切割已經不錯了啦
知悉
另一個前男友也直接說"露"的中之人有墮過胎
私事本人解決沒什麼問題啊 但相關的誹謗如果你提到潤羽る
しあ這個名字 公司就可以出面
這樣直接連結也不是私事吧
就馬夫打手啊 他把私訊露西婭的line貼出來
不是至少說個保留法律追訴權嗎?
不可能切割 切了就炸
朕知道了
前面什麼警告意味很重 要吉人了 到底都從哪裡通靈出來
的= =
好單純的公告==
Cover:知道了
問題是1 3 4做到完美 最關鍵的2沒解決也沒用啊
才打這幾行有說跟沒說一樣的需要那麼久才公告嗎
就是公告別亂來的意思
露的推特感覺情緒有穩定下來了。
如果krkr是造謠 應該直接說要吉下去啊==
2的問題也只能露自己去解決
所以也沒啥動作阿
只能祈禱露能完美解決自己的私事?
把事情都釐清才公告 有什麼不對的 再說根本沒很久好嗎
4是指コレコレ開台播出來的露西亞跟經紀人DC業務交流吧
很有可能,業務交流外流應該是很大的問題
閱==
不講明要告應該是還沒確認コレコレ的資訊是從誰那邊拿
所以以後爆料針對中之人就好不要扯到皮就沒事的意思
他媽的cover要硬起來啊
簡單翻譯:朕知道了
我猜cover今天才聯繫上露。兩邊同時發推不難理解
蛤?
個人私訊不能算業務對話內容吧? 而且還把名字裁了
我只希望露沒事,然後回來破壞耳膜
你一個外人是要對露的私事幹嗎 這本來就只能自行處理
他用這個皮的當下就不是私事了
通篇廢話 最好笑的是交給露西亞處理
也不太可能今天才連上 一定當天就過經紀人的管道了
第4點簡單來說Cover正在弄清楚krkr的訊息哪來的,如果是
偽造的or洩露出去的都會開吉
懶人包:你各位拜託別再洗了
只是krkr又出來亂 還要連絡mfmf那邊的經紀人 還是在周末
然後對外的聲明不可能也都讓露自己做吧?
嫌慢的是不是以為公司行號像鄉民一樣網路看一看懶人包打幾
行字就可以發公告 正常做法本來就是先跟本人了解詳細的狀
況 然後討論要怎麼處理和公告 一旦用公司立場出面就不是那
麼簡單可以隨便發正式公告
不給露處理 不然你法律能禁止她交男友喔
還是變相的表達這件事不會再有任何對外聲明了
閱
露西亞中之人惹出來的不給她處理給誰
笑死 真的是告訴大家他們知道和而已 有發跟沒發一樣
所以這公告重點是什麼?什麼也沒講啊 既然什麼也沒講幹麻
就一個丟給v自己處理的態度 不意外
花那麼多時間
這跟保留法律追訴權有87%像=.=
2的意思完全翻錯還一堆跟著亂喊燒的
到底哪裡翻錯請告訴我,我看英日的說法都一樣
不然鄉民覺得要多快...
這本來就公司的正常做法啊
我看現在cover也不知道露想幹嘛 也不能替露擅自作主
垃圾cover
英文寫的很清楚 旗下藝人的私人營運不干涉
請問這跟我寫的差別在哪裡…
而且律師今天才上班 還要討論告不告得成 看露到底
給人多少資料
有營運 會做事
看日文字面亂寫一通還被風向帶的亂七八糟
就是不只針對露西亞啦 其他藝人的私事Cover也不會介入
日文看不懂 英文總看的懂吧
有啦,4在說有人散播謠言,可能是指krkr
私人的事情 公司本不可能插手這麼多 公告就單純聲明立場
阿不然呢.......
krkr都指名露西亞了 是你COVER的人 不是咪醬耶
2沒寫錯啊,露的私生活領域的事本來就由露自己全權處理
cover:我能怎樣 太苦了
私事自己處理很正常吧,開公司又不是來養小孩的
cover是能怎樣 公司在這次完全是受害者啊
krkr就是後面還在處理的部分啊 私事不是指這段
Cover現在是針對krkr上次那個直播直接點名露,所以才有動
靠 結果沒說要吉阿 前面幾篇亂翻?
都大人了感情問題自己處理 啊偷臭的會被抓起來你
們自己小心一點啊 大概是這樣
作的
私人的事頂的就諮詢她需不需要法律協助也要看她的意願
簡單來說就是 你扯到露西亞我就幹 咪醬的話隨便你們
私事就是 你有沒男朋友難道是要cover出面談嗎
這篇第二點翻得太像把事情都給露自己處理 但實際只是指
除了對露西亞這個角色的誹謗造謠以外沒辦法有任何反應
2哪裡錯了 你講的根本沒差
窩知道了
露他私人感情問題不介入而已 krkr那邊他們還要商討對策
英文寫很清楚 看字面亂講一通
英文也是寫露西亞的私事公司不過問啊,差別在哪
不然925你自己發一篇翻譯,看是你對還是原PO對?
是我英文不好日文不好還是我中文不好,怎麼看都一樣阿==
對啊 商討對策不就是4
是說要怎麼管 把自家的人抓起來看她LINE DC對話記
錄是不是倒追還是去她房間查勤
你英文要翻 其實更像是這篇的意思耶...
阿你說的跟貼的還有罵的意思不是都一樣嗎
下面也有一篇日文全翻,翻起來跟這篇意思差不多啊
英文寫得很清楚 不管私事
看來是日英文都不好的朋友
罵人亂翻就把自己理解的提出來讓大家參詳啊
我也覺得兩個意思差不多 但可能有些人就找文字漏洞亂扯吧
不管私事不就等於私事由露自己本人全權處理嗎....差在哪
還是你是國文老師,硬要強調兩者字面上不同?
亂帶風向的咪寶 最可惡
We do not interfere with talent's private life 可以
自己引申啊
啊不就公司表示不介入私人事務,還是這段英文不是這樣翻譯?
英文直翻 "對於發生在本社藝人 露西亞的事件 私人隱私就
你在那邊貼原文,麻煩翻譯給大家看好嗎?老子英文沒及格過
意思就是私事自己處理 但抹黑的會幫你告
原文地下看到開吉風向被帶起來後那些留言高潮的程度說這
所以你怎麼解讀 說一下吧
幾天崩潰的粉絲只是少數XDDD
交給個人來處理, 本社 "Cover"並不介入藝人的私生活"
我很好奇你看得懂日文嗎?你拿英文來講 人家是拿日文翻
來的 我怎麼看都覺得沒問題
算正常應對吧 不然COVER還能怎樣
這公告幹嘛 有這公告就知道cover是站在露這邊 沒有要切割
啥啦,怎麼看都一樣阿XD
英文也沒問題啊
也沒有要逼她畢業 露那邊安定下來應該就沒事了
其實英日意思都是一樣的
925你打篇英文翻譯啊,是差在哪?硬要強調字面不同嗎?
你拿自己用英文解讀出來的東西說人家用日文翻出來的東
西不對?我覺得你可能不是有語言上的問題
是阿 不然能幹嘛 ?
露的問題還是要她自己解決,私事根本也不是公司能插手
的
英文也是說公司不會介入露的私人生活
包含旗下所有員工,我覺得翻譯沒什麼問題阿
其實英日都是直翻 我覺得沒有措辭上的不同就是了 XD
他可能覺得公告沒說露的私事交給她全權處理吧
這次沒有AB稿啦
不過昨天她發的那篇文給人的印象真的太差了,要挽回非
常難
看起來沒啥問題啊....原意又沒跑掉
講幹話哦,不然Cover是能介入隨便一位V的私生活嗎?
公告的意思,理解後就是個人私事自己負責沒啥問題
翻譯大師來耍廚的吧
更簡單說法:我們在開會 私事請自己負責 還有不要說人壞話
所以到底哪裡有翻錯意 925要不要說明一下
至於怎麼處理 我們還在想 就醬
其實也不要說得這麼嚴重 掉粉是難免的 自己想不想做而已
不管私事,那私事誰處理?不就本人處理?那就是露全權處理
委婉地說cover沒禁止旗下藝人與異性交往吧
牽涉到旗下藝人形象已經不能算私事了吧
就簽的藝人是潤羽而不是咪醬
簡單來說,Cover只管潤羽露西亞這個藝人的名譽,中之人的私生活自己處理 我還是不太懂我到底哪裡翻錯就是了= =
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:18:10今天mfmf傳的訊息最後如果是るーちゃん可能又不一樣了?
說實在就不是公司的鍋
傳るーちゃん更好處理 不是長期休養就是畢業連防火牆都沒
krkr那天我覺得最爛也最有問題的是 露醬和咪醬混一起講
kira925你要不要發一篇你的翻譯看看到底哪裡不一樣?
你沒翻錯啊 COVER那段話的意思就是露的個人隱私由她
傳露醬更好處理啊 跟中之人完全無關 mafu發完推特澄清就各
自面對自己的粉絲
我的意思就是沒有什麼“自己處理” 寫的就是他的私人生
活是他自己的 營運沒有任何干涉 引申寫什麼處理就過了
自己負責 英文版的只是相比之下多了一些話說
「COVER不會介入旗下藝人私生活」這樣的話而已
啊私人生活是她自己的,那出問題不就自己解決??
其實也沒多一句話 只是日英文寫法不一樣而已 意思一樣
日文公告這段長這樣 弊社所属タレント『潤羽るしあ』につきまして、 所属タレントのプライベートは本人に一任しております。 逐字翻譯長這樣 關於本公司所屬藝人『潤羽露西亞』,所屬藝人的隱私完全由本人負責。 除非你認為我有翻譯錯誤,不然我認為日本公司以日文公告為準沒什麼問題 而且英文只是把「本人負責」換成「公司不干涉」而以
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:31:17以前龍心事件,cover有說過公告一切以日文版為準
就是了,當時意思是不要管中文版,不過畢竟日本公司
我覺得看日文公告完全沒有問題,精準度大於英文
阿所以不開吉嗎
要不要吉等內部開會討論完再說
寫自己處理有問題嗎?不然放著擺爛喔?
私人感情事自己處理 公司不干涉
一任する 是處理決定交由該人自行判斷,翻自行處理過了??
「一任する」は、「全てを任せる」という意味です。 物事の処理や決定などの判断を 、その人に一切任せる、全て任せるということになります。 我是覺得「自行判斷」跟「自行處理」是同樣的意思就是了
kira925你這就是在講幹話,公司不干涉私人生活跟本人私生
活自行處理是有差在哪裡嗎?
合在一起就沒什麼問題了吧
當然等討論完阿 你資料沒掌握清楚就吉 失敗了不就被看笑
感覺已經從語言問題變成邏輯問題了XD
我現在的理解是有人認為負責跟處理是兩回事,但我認為是同一回事
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:35:31話 C洽又要被各路鬼神洗文嘲諷
我們不干涉 不代表讓他自己處理 厲害了
第三段就在說毀謗流言要怎麼處理,本社在討論中;日本
企業不會像台灣直接說要告
我是不知道kira925這麼堅持文字上不同是為了什麼
要告也要看告哪條 成的機率高不高吧 還有證據之類的
剛放假回來而已 當法務超人喔
傳露醬最簡單處理了吧?順著 mf 的說法再放幾天沉澱就搞
定了,這件事情會被通靈搞得亂七八糟,就是因為牽涉到
魂
不干涉又不讓他自己處理 這是佛系的概念吧XD
這段要嚴格按照文義 下一段可以按照日本的「隱晦」習
慣加水 更是一絕
去讀書
我快笑死,台灣語言教育的失敗就是不教讀解都教窗
簾,公告寫那麼清楚還有人硬要窗簾
一開始開魂帳跟男方說法再冷處理就可以 不知道為什麼不跟
其他造謠都是多的 也不是沒被黑過
我也不了解為什麼不次元切割 不管觀眾信不信 至少也給
自己一個台階下 現在這樣進也不是退也不是
02/14 22:49
說到底出事就是要給粉絲個解釋 男方故事爛好歹也給交代
其實也沒什麼了不了解的,就是慌。理想怎麼做大家都知道
,但當人慌的時候會不會想到又是另外一回事。尤其露又是
經常低氣壓的,理性被感性牽走自然不會考慮那麼多。
不就兩個選擇 嚴正駁斥跟直接公開 是有什麼困難?
沒經歷過的人可能很難懂,但人陷入極端低潮或開始鑽牛
角尖歇斯底里的時候,要理性做出選擇真的很困難。
就被人要交友要交往,私事由本人處理,公司只負責不
實流言的處理。理解是有多難
看這幾點這麼軟弱就知道大概法律上處理不了 公司也幫不
了
不實流言怎麼處理?叫中之人出來對質嗎?
3
各位 我……通了!!! 我通出來的真相涉及到3個人 みけねこ、まふまふ、コレコレ 以下用咪醬、mfmf、krkr代稱1
我不太懂 這次外流是什麼東西外流啊? 不是就爆出 露 和馬夫有親密關係嗎? 後面爆料 外流 是哪來的?X
你能見識到cover的核心和決策了嗎? 得罪粉絲 沒事 反正養出來的鐵粉會成為親衛隊幫忙洗地 而且去了這批不純的火山孝子 留下來的只有更純1
: : COVER危機處理速度還真的從龍心後開始沒任何改善耶 : 燒了快三天了 : 然後出來的第一篇公告是"我們還在開會討論喔" : 太屌了1
表示cover 至少腦袋清楚誰是主要客群,而不是像sony 迎合那些沒在玩的sjw 中國人雖然瘋,可人家真的是粉轉黑 所以cover 膝反射想安撫,卻反而惹怒中國以外 而這次,數字看一看就知道粉絲風向是怎樣 至於獨角獸喔,私人事件自己處理,反正我就是皮魂分離爆
首Po準備對直播與SNS上的不實毀謗言論進行處理 露西婭的推特93
關於弊公司所屬藝人“潤羽露西婭”的報告 平時承蒙您的關照。 這次,給相關各方以及一直以來支持我們的粉絲們帶來了巨大的擔心,深表歉意。 關於本公司所屬藝人“潤羽露西婭”,所屬藝人的私生活由本人負責。另外,伴隨本案, 直播、SNS上的誹謗中傷和捏造,不僅是“潤羽露西婭”本人,其他的藝人們也會受到精32
COVER危機處理速度還真的從龍心後開始沒任何改善耶 燒了快三天了 然後出來的第一篇公告是"我們還在開會討論喔" 太屌了 連一個再亂傳我就告都沒說40
欸欸突然想到 藝人的事情由她自己負責 但是扯到露西亞的還在討論 那是不是就不講露全講咪醬就好了啊~ 那如果中之人最後辭職那皮會找其他人用嗎32
這篇其實有個英文版 不過念在他們母語應該是日文再加上我日文比英文好 所以翻譯一下日文部分公告 平素は大変お世話になっております。
爆
Re: [Vtub] Cover公告大家或許很好奇這篇公告說的業務資訊外流是指什麼 當初krkr在爆料直播時 為了證明他資料來源是露西亞本人 而貼出露西亞跟經紀人的業務聯絡訊息 但是那張圖在塗資料時沒塗乾淨 把通話中那欄的名字露出一點點 之後krkr把影片之中的那段給剪掉了 也因此該影片無法重播聊天室84
[Vtub] 露西亞洩密事件整理2/10 發生直播時跳出mfmf的discord訊息 2/11 krkr直播爆料事件內幕29
Re: [Holo] 我想大部分人還是支持潤羽露西亞的有人一直在說露的處理有問題, 說今天有人說露西亞應該直接接mfmf的球,就說大家只是打打遊戲, 那該怎麼接好? mfmf今天傳訊息說了咪醬,然後出現在露的頻道上 今天事情如果剛發生,mfmf想圓謊想坦可以說16
Re: [Holo] 我想大部分人還是支持潤羽露西亞的 新消息半夜發文希望不會有太多人看。 以下純屬通靈,完全就是一廂情願,大家看看就好。 雖然會進來看的大概都知道了但還是防中之人雷 我想把露西亞中之人開設youtube的事情和先前cover的公告連結在一起 以下中之人指みけねこ這個身份6
[閒聊] 我覺得大家都對露西亞這樣 有點太狡猾了COVER那個處理速度 說真的反應又慢又差 而且還是官腔發言 跟毫無作為差不多 才會讓自家的VTUBER產生不信任 露西亞中之人也才剛出社會 小女生的4
[閒聊] 關於V被解約這件事上個我知道被解約的是海苔的夢乃莉莉絲 在之前好像是彩虹的(不知道是誰) 被解約代表超過私德問題而牽扯到法律 這次露西亞解約寫這麼重也代表實際上露西亞本人的法律意識太低 當然我們局外人不知道實際上出了什麼問題X
Re: [閒聊] 露西亞推特不管最後Cover決定是要保露西亞還是切割露西亞 首先早就應該第一時間把露西亞這個帳號通通收回來 「露西亞」這個商品屬於不是妳咪醬的 是屬於Cover企業的商品 整間公司可能只有星街彗星是例外 即使是彗星 任何活動應該都要經過企業的決定或同意吧2X
Re: [Vtub] 怎樣的洩密會被cover開除?我是洩密沒什麼大不了派啦 有人一直在說洩密很可怕 我來說說為什麼我覺的露西亞洩密沒什麼 首先洩密得有人相信才算數吧 這次爆料仔會那麼跳重點就在於沒人否認才會有很多人相信
爆
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年93
[黑特] 黎之軌跡2這什麼智障劇情爆
[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」64
[24春] 水母04 重重拿起 輕輕放下57
[情報] 明日方舟 紀念動畫48
[閒聊] 主角違法但能獲得多數人認同的作品44
[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性38
[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友?43
[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化?37
[閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水?39
[閒聊] 狼媽衣再販202433
[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎38
[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?33
Re: [討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎37
[妮姬] 1.5周年自選箱疑問51
[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?33
[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎?33
[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ63
[閒聊] 妮姬起手該選哪個33
[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?30
[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live35
[討論] 還沒入坑妮姬就強度焦慮28
[閒聊] 塔科夫推出PVE模式絕讚炎上中24
[乳摸]NS三廠魔派,跳出爆料NS2手把設置28
[情報] 統神fb:比賽行程結束了26
[閒聊] 現代主角殺人無數卻獲大家認同的作品爆
[閒聊] 黃牛 急了34
[問題] 無職轉生是前傳?26
[閒聊] Ado live 心臟 in 國立競技場 D141
Re: [閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?