[閒聊] 未來昔日這片名翻得怎樣?
如題
原文名days of future past
中文名翻作未來昔日
不知道翻得怎樣?
但是除了譯名外,我還好奇原文含義
是表達片中未來過去並行之義嗎
意味未來和過去之日
還是未來過去之日
代表未來的過去,意味舊時空
跟現在新時空的不同?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.75.92 (臺灣)
※ PTT 網址
→
滿好的
→
我覺得不錯
推
這片名翻得超讚
推
不明覺厲
推
過去和未來交錯之日,未來同時包含著過去,但過去又影響
→
著未來,個人認為用字厲害在past不過翻過往,而是昔日,
→
簡單來說,不明覺厲(講幹話
推
跟忐忑一樣很讚的翻譯
推
跟c8763一樣
推
很好啊
推
好
爆
[問卦] 過去六年 你過的好嗎過去六年,你過得好嗎? 你找工作有沒有比以前容易? 薪水能買得起的東西,有沒有變多? 你是不是害怕沒有工作,覺得生活沒有保障? 你的辛苦和困難,老闆有沒有聽到?75
[問卦] 過去四年 你過得好嗎?如題 過去四年,你過得好嗎? 你找工作有沒有比以前容易? 薪水能買得起的東西,有沒有變多? 你是不是害怕沒有工作,覺得生活沒有保障?69
[問卦] 朝倉未來 來台灣找8+9打架 台灣贏面多少?朝倉未來 是現役 MMA 選手 (左) 在不出賽期間 最喜歡找日本不良少年打架 看起來 朝倉未來 不是很強的樣子 但日本小混混就是打不過27
[問卦] 2021出生人數不到七年級一半,未來會怎樣?統計出生人數如下: 七年級 1981 414,069 八年級 1991 321,932 九年級 2001 260,354 十年級 2011 196,62710
[問卦] 是誰說可以穿越未來但不能回到過去如題 到底是哪個白痴理組說的? 剛剛突然想到這句話 但仔細想想 如果我們穿越到未來13
[問卦] 台灣未來的主人在哪裡?如題 最近議題一個接一個讓人目不暇接 讓阿肥不禁對台灣的未來感到憂心忡忡 阿肥找朋友表達自己的擔憂 卻被說應該先管好自己的未來6
[問卦] =.= 臺灣的未來會怎樣?!=.= 各位寓言大師 我阿肥先宣導一下 =.= O == X = =X 那個阿你各位覺得臺灣的未來如何- 小弟我 很好奇 結了婚之後 大部分的男人都變成 死醜男 老禿頭 又老又醜
X
[問卦] 有沒有對以前沒兩樣的未來世界很失望?小時候看的漢聲小百科把未來世界講的多高科技 舊兒童樂園的明日世界 七龍珠動畫裡面 會飛的汽車 人們都在連通管裡走路 一堆電影和書本對未來世界的科技的描寫 讓本魯對未來世界充滿了遐想和期待- 不是做報告跟作業~啾咪 想來想去所有假消息.弱智帶風向.網軍.不敢報導自家政黨... 不就是自媒體造成嗎 現在誰都可以捏造新聞、幫忙做新聞 有收錢就好辦事
爆
[閒聊] 活俠傳有哪些經典的名台詞?爆
[推投] 上低音號第三季12-13 (雷)爆
[推投] 吹響吧!上低音號 最喜歡女角「1票」爆
[討論] 趙活一開始真的過得很差嗎90
[情報] 無職轉生 三期製作決定87
[討論] Jump為啥改變強制延命的策略了75
Re: [閒聊] 活俠傳龍湘─在茫茫人海中找到了你(雷)72
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲68
[活俠] 那個武功聽起來最帥氣???59
[活俠] 大師兄 好結局46
[無職] 保羅到底在急什麼?52
[閒聊] 怪獸8號滿好看的啊56
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎57
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌56
[情報] 水團 Finale LoveLive 開催決定51
[情報] 《鬼滅之刃 柱訓練篇》更新時間將延後50
[活俠] 最不常去的設施是哪一個?47
[京吹] 上低音號 S3 13 滿滿的違和感46
[閒聊] 活俠傳 因為小師妹在哭阿47
Re: [討論] 趙活一開始真的過得很差嗎47
Re: [活俠] 嘴力超過80南宮壽宴新增的嘴砲劇情43
[閒聊] 京吹/水母/GBC 看哪部44
[活俠] 欸師傅線這結局是怎樣40
[討論] 一堆少女樂團,誰抽菸最不違和?42
[閒聊] 抱腿吧 上低音號1340
[閒聊] 為何「有車有房有小孩」就是人生勝利?37
[閒聊] 台灣安利美特的匯率是不是特別貴?37
[Vtub] 為什麼三毛貓 觀看人數又起來了..36
[閒聊] 這個世代的學生宅宅很幸福吧35
[閒聊] 「鞭」作為一個武器是有魅力的嗎?