[咒術] 咒術0 片尾彩蛋的翻譯(有漫畫雷)

防雷/

如題

片尾彩蛋時米格爾問乙骨：「那傢伙確定回歸了吧？」，乙骨回以肯定的答案，然後五條登場

雖然沒有明確指誰，但依照漫畫後續的發展，我理解這邊米格爾講的人應該是假油（指夏油的身體回歸了）

接著五條登場的部分，我也理解成是漫畫裡五條去找乙骨，要他照顧虎杖的部分

但一刷完之後，看到有人在討論劇場版小說，我發現自己的理解好像完全不對

https://i.imgur.com/O9OaSNn.jpg

乙骨看到五條出現在背後時，內心反應是：

「あれ？先生...」—確かに帰ったはずなのに｡
(「咦？老師...」明明應該已經回去了才對啊）

再加上這句：

「日本へと帰ったはずの彼が､再び憂太の前に現れた。」
(本來應該已經回去日本的他，再一次的出現在憂太面前）

那這樣理解的話，劇場版的彩蛋其實應該是五條找乙骨照顧虎杖之後的事

所以米格爾那句話，比起「回歸」其實應該翻成「那個人(五條)確實已經回去(日本)了吧？」才對吧

漫畫裡五條去找乙骨時，乙骨說米格爾不想見到五條，於是這邊他才再跟乙骨確認五條是不是真的回去了，結果五條又出現在他們面前，才會一副「啊不是說已經回去了，你又來幹嘛」的表情

昨天在二刷劇場版時，有特別注意彩蛋的部分，發現米格爾在問乙骨時，語氣的確是滿滿的嫌棄感，所以應該是在問五條沒錯XD

不過這樣一來，代表五條去找了乙骨兩次，第一次是為了虎杖，第二次(劇場版彩蛋)應該是為了別的事

滿期待漫畫目前熱烈上演的乙骨主場會提到這個彩蛋

————-

「失礼だな— 純愛だよ」

--

翻成「回歸」讓我第一次看時直覺是在說假油，後來才發現這時間點不合理 找黑繩感覺應該在他們去肯亞前就講了吧，而且彩蛋的五條穿的衣服，跟本傳五條叫乙骨 照顧虎杖時的衣服不一樣 我是在猜五條第二次去找他們的目的，是為了跟米格爾講什麼，不然明明才剛跟乙骨見完 面，應該不會說「好久不見」才對