PTT評價

[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」

看板C_Chat標題[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」作者
ro820
(youlucker)
時間推噓推:238 噓:0 →:7

4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦!

大家好,老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」(龍王廟)今日正式於JUMP+刊登了!

https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496853860692

看了推特很多評論,都是畫得超棒,但看不懂…
雖然我是翻譯,但我也必須說真的很難懂。
這部作品的作者「脇肋」是中國人,其實最初的版本比最終現在大家看到的版本,設定更多更難懂,還有很多必須了解中國歷史才會知道的設定,真的是經過作者跟jump編輯部編輯不斷溝通後(當然我就是被夾在中間一直幫他們翻譯、溝通的人)最後才變成這樣的。

中間被編輯說過超多次難懂、即使讀了也進不了腦子內,作者也是受限於頁數,而放棄了原本的很多設定。

關於翻譯的部分,為了讓日本人更好懂,我也是一直在跟日文母語者溝通,怎樣才可以讓對話更自然,又不偏離原意,所以不得不說我跟原作者還有jump編輯都盡力了。

因為作者有告訴我他原本的所有設定,所以我真的想說,如果這是一篇長篇故事的話,內容一定可以更精彩。

真的很佩服這個作者的作畫能力,期望他之後能有更多作品!

另外,這是老妹我第一次嘗試中翻日漫畫作品,但也許也是最後一次了(笑)因為各種理由,已經沒在原公司上班,所以沒法繼續翻譯了QQ

但為了紀念自己第一次(也許也是最後一次)翻譯的作品被刊登在jump+,決定來這裡發錢!希望大家即使看不懂日文也可以去欣賞一下作者優秀的作畫能力!

第一次發錢
每推20p發到破產
(箭頭跟噓文不算)預計本週六或日發放
謝謝大家!

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.146.226.23 (日本)
PTT 網址

zzooazsx04/06 23:09

※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/06/2022 23:10:08

kevin18455004/06 23:09

judas2ds04/06 23:09

Rolldadice04/06 23:10

Wardyal04/06 23:10

KumaKumaKu04/06 23:10

TokaiTeio04/06 23:10

xdavex04/06 23:10

RG567804/06 23:10

victor8771004/06 23:11

inhumanq04/06 23:11

crayon5604/06 23:11

Kammy04/06 23:11

dennis092004/06 23:11

en030804/06 23:11

TorukMakto04/06 23:11

daniel852504/06 23:11

jkl8562104/06 23:12

firstchoice04/06 23:12

nanachi04/06 23:12

line44604/06 23:12

KinohikoRin04/06 23:12

tsukirit04/06 23:12

cutegrace04/06 23:12

b7788999904/06 23:12

JustBecauseU04/06 23:13

rasiel091904/06 23:13

wbtt04/06 23:13

abcd959793804/06 23:13

ScabbArdXI04/06 23:13

k96060804/06 23:13

TonyYo04/06 23:13

ghostrick04/06 23:13

Qeteshmini04/06 23:13推推

charlie123904/06 23:13

TeamFrotress04/06 23:13

rrraaayyy04/06 23:14

CKck037404/06 23:14不客氣

Ayanami556604/06 23:14OK

windowxp04/06 23:14

jack5071204/06 23:14

binchilling04/06 23:14

ccjack31042404/06 23:15

jason8591404/06 23:15

HansonBobo04/06 23:15推推

doramon88804/06 23:15推倒!

crosstony25604/06 23:15

steven6131904/06 23:15

SetsunaOgiso04/06 23:15

NPttnoob04/06 23:15

HanzJunction04/06 23:16

zerorock00004/06 23:16

fallfrost04/06 23:16

MomoSaiko04/06 23:16

rotiars04/06 23:16

p52088804/06 23:16

Ishtarasuka04/06 23:16

GGafro6104/06 23:17

magnesiumfan04/06 23:17

MaRin072504/06 23:17

yu80091004/06 23:17

bobonemo04/06 23:18

svcgood04/06 23:18

yumenemu61004/06 23:18好唷

yeeeyahei04/06 23:18

SanFoEmily04/06 23:18

ephraim1382504/06 23:18

joe8120904/06 23:18

icrticrt168204/06 23:19

CATALYST000104/06 23:19

ja129504/06 23:19

hrml04/06 23:19

x94062204/06 23:19

dquuuuu04/06 23:19

LeafLu04/06 23:19ok

sesame30704/06 23:19

stoma0504/06 23:19

Creeperforev04/06 23:20

AdagakiAki04/06 23:20

LiLiLuLo04/06 23:20推推

omfg548704/06 23:20

argorok04/06 23:20

alan041204/06 23:21

EMANON23104/06 23:21

devilkool04/06 23:21

waiting8704/06 23:21

dearjohn04/06 23:21www

iqqtv04/06 23:21

yohohoho04/06 23:21

LoKingSer04/06 23:21

oeegg04/06 23:22

kevinlee200104/06 23:22

CCNK04/06 23:22

SubaTomo04/06 23:23

Adiakyan04/06 23:23

chewie04/06 23:23推 辛苦了

gincod04/06 23:23

ilovenatsuho04/06 23:23

smart0eddie04/06 23:24

SSCSFE04/06 23:24$

Tonyeeeee04/06 23:24

RawBeef04/06 23:24

Yabe000004/06 23:24

Repulse04/06 23:25

TNPSCG04/06 23:25

taruru04/06 23:26

HsuTT04/06 23:26

okaeRIRI04/06 23:26

dreamnook204/06 23:27推苦勞

anhsun04/06 23:27

Barbie135304/06 23:27

leilo04/06 23:27辛苦了

OJOK04/06 23:28

JenniferLope04/06 23:29

exarawdon04/06 23:29

hanasshi141404/06 23:30

bebebobo04/06 23:31推個

rz2x04/06 23:31

q050004/06 23:32

monica1614504/06 23:32

qoo92104/06 23:33

EMANON23104/06 23:33辛苦了

newage556604/06 23:34

gggiantguy04/06 23:35推!

Toyallol04/06 23:36

Jay78952104/06 23:37$

etim5189304/06 23:37

oiixooi04/06 23:37

knight7704/06 23:37

ccupieces04/06 23:38

ShibaTatsuya04/06 23:38

Narce04/06 23:38辛苦了

mi32404/06 23:39

NomeL04/06 23:41

organic332104/06 23:41

ktpss9000504/06 23:41推 辛苦了

auc04/06 23:42

joe94014604/06 23:45

YUANBoB04/06 23:46

polarfox04/06 23:46

catgg33030904/06 23:48

lbyronichero04/06 23:49推!辛苦了!

HFang04/06 23:50

awei8292204/06 23:50

salixcloud04/06 23:51

Conan556604/06 23:51

Iloverushia04/06 23:51恭喜

a5steak04/06 23:52

koy78451204/06 23:54

ithil104/06 23:55

bsexp31715604/06 23:56好猛0.0

hhyn04/06 23:56

ChLuPiPa04/06 23:57

RushMonkey04/06 23:58純推鼓勵不拿錢

Depthsharky04/07 00:00

coffee11204/07 00:01恭喜喔

arl4565060a04/07 00:02

AlvaroMorata04/07 00:04好強 推推

QAQAQAQ04/07 00:06辛苦了!

s12421604/07 00:06

mikosakura04/07 00:11

KevinX04/07 00:11

susumu04/07 00:11

Chaos04/07 00:13推!很棒的經驗

RedBottleona04/07 00:16推推!妳真厲害!

RedBottleona04/07 00:16話說你該不會還要再日翻中回來吧笑死

沒有喔 原作者就是給我中文原檔 所以已經有中文完整版了 不過目前似乎沒有刊登中文版的打算

ckhscurry04/07 00:18

EXlikeim504/07 00:18

hanybee04/07 00:22推!

jack3403104/07 00:23厲害

※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/07/2022 00:26:34

loveyoontae04/07 00:28

theeHee04/07 00:35

Simon95143404/07 00:41好厲害哦,怎麼搭上線的啊?

Simon95143404/07 00:41是原公司就是接翻譯的還是您是在Jump工作?

原公司跟jump有合作(主要負責海外作家跟編輯的溝通及翻譯分鏡、作品)

delmonika04/07 00:42

fragrancy36804/07 00:42

※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/07/2022 00:47:09

sif464904/07 00:44

starwillow04/07 00:48

Liddell125604/07 00:52那個肌肉女感覺好香

jay92031404/07 00:57

MITTA04/07 01:00

honeybears04/07 01:03

festar009904/07 01:03

footheartdar04/07 01:06

SpursTony0904/07 01:06

oee619704/07 01:10

JimmyPigger04/07 01:14

yihanm122304/07 01:17

lovewawa1104/07 01:20

knight020104/07 01:21

kurodon04/07 01:29

chiki42804/07 01:33

keroro48404/07 01:33有點厲害阿 推推

SanFoEmily04/07 01:34

prestigejoM04/07 01:45

yoyoman022304/07 01:49推!

zafferzero04/07 01:52

gerg04/07 01:53

saas8043604/07 01:56

dongdingding04/07 01:57

doremi707904/07 02:06推 女角都香爆

yiddishqq04/07 02:06推 厲害

doremi707904/07 02:08原作者有經營推特嗎?想追蹤

qqmin04/07 02:18好看推

KuroCYR04/07 02:29厲害推

majohnman04/07 02:40推推

potatoearl04/07 02:42好厲害

JoeyChen04/07 02:49真的看不懂

championsun04/07 03:03

kobaryo04/07 03:46

joe121104/07 04:01太神啦

joe121104/07 04:10看完了 龍王看來不止一隻?

DaBouSer04/07 05:47

hcdaniel04/07 05:48

poohq04/07 05:56太強了

JCters04/07 06:15

bakedgrass04/07 06:19

OPder04/07 06:29

four4j04/07 07:05

QuadraticaP04/07 07:09

Antitz04/07 07:11

TNNCLI04/07 07:33

s8008134104/07 07:36

a9154404/07 07:38

bollseven04/07 07:39大神

tzj0904/07 07:39

iam63704/07 07:41

eiekfw04/07 07:46

twohigh04/07 08:04

hj0004/07 08:05

BardLaLa04/07 08:38

DSMAX04/07 08:40推 好看

cksuck04/07 08:54

lili99990004/07 09:05

NTUKIRA04/07 09:22厲害推

Nino011404/07 09:26

iam1vol04/07 10:28厲害推!

SakuraMyWife04/07 11:01

RegOwl04/07 11:24厲害

SeunCC04/07 13:37

yoshimisakae04/07 14:00世界觀不錯

x000304/07 14:15

asdope04/07 14:29

nerv389004/07 15:50推推,畫功好猛...

lin102004/07 16:01

※ 編輯: ro820 (126.248.7.144 日本), 04/10/2022 22:27:32