[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」
4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦！
大家好，老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」（龍王廟）今日正式於JUMP+刊登了！
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496853860692
看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂…
雖然我是翻譯，但我也必須說真的很難懂。
這部作品的作者「脇肋」是中國人，其實最初的版本比最終現在大家看到的版本，設定更多更難懂，還有很多必須了解中國歷史才會知道的設定，真的是經過作者跟jump編輯部編輯不斷溝通後（當然我就是被夾在中間一直幫他們翻譯、溝通的人）最後才變成這樣的。
中間被編輯說過超多次難懂、即使讀了也進不了腦子內，作者也是受限於頁數，而放棄了原本的很多設定。
關於翻譯的部分，為了讓日本人更好懂，我也是一直在跟日文母語者溝通，怎樣才可以讓對話更自然，又不偏離原意，所以不得不說我跟原作者還有jump編輯都盡力了。
因為作者有告訴我他原本的所有設定，所以我真的想說，如果這是一篇長篇故事的話，內容一定可以更精彩。
真的很佩服這個作者的作畫能力，期望他之後能有更多作品！
另外，這是老妹我第一次嘗試中翻日漫畫作品，但也許也是最後一次了（笑）因為各種理由，已經沒在原公司上班，所以沒法繼續翻譯了QQ
但為了紀念自己第一次（也許也是最後一次）翻譯的作品被刊登在jump+，決定來這裡發錢！希望大家即使看不懂日文也可以去欣賞一下作者優秀的作畫能力！
第一次發錢
每推20p發到破產
（箭頭跟噓文不算）預計本週六或日發放
謝謝大家！
--
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
好
好
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
好
推
推
推推
推
推
推
不客氣
OK
推
推
推
推
推
推推
推倒！
推
推
推
推
好
推
推
推
推
推
推
推
推
錢
推
推
推
好唷
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
ok
推
推
推
推
推推
推
推
推
推
好
推
www
推
推
好
推
推
豪
推
推
推 辛苦了
好
推
推
$
推
推
推
推
推
推
推
推
推苦勞
推
推
辛苦了
推
推
推
推
推個
推
推
推
推
辛苦了
推
推！
推
$
推
推
推
推
推
辛苦了
好
好
推
推 辛苦了
推
推
推
推
推
推！辛苦了！
推
推
推
錢
恭喜
推
推
好
好猛0.0
好
推
純推鼓勵不拿錢
推
恭喜喔
推
好強 推推
辛苦了！
推
推
推
推
推！很棒的經驗
推推！妳真厲害！
話說你該不會還要再日翻中回來吧笑死
沒有喔 原作者就是給我中文原檔 所以已經有中文完整版了 不過目前似乎沒有刊登中文版的打算
推
推
推！
厲害
推
推
好厲害哦，怎麼搭上線的啊？
是原公司就是接翻譯的還是您是在Jump工作？
原公司跟jump有合作（主要負責海外作家跟編輯的溝通及翻譯分鏡、作品）
推
推
推
推
那個肌肉女感覺好香
推
推
推
推
錢
推
推
推
推
推
推
推
推
有點厲害阿 推推
推
推
推！
推
推
推
推
推 女角都香爆
推 厲害
原作者有經營推特嗎？想追蹤
好看推
厲害推
推推
好厲害
真的看不懂
推
推
太神啦
看完了 龍王看來不止一隻？
推
推
太強了
推
推
推
推
推
推
推
推
推
大神
推
推
推
推
噓
推
推 好看
推
推
厲害推
推
厲害推！
推
厲害
推
世界觀不錯
推
推
推推，畫功好猛...
推
爆
Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次，這是誰啊？這個問題之前就很熱，我也有初步了解， 後來發現很多網上所謂的解答還不到位 或仍然有些錯誤，然後 因為我本來對動畫沒有那麼熟悉，所以這次又多研究了一下 有比較進一步的了解以下作說明。![Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次，這是誰啊？](https://i.imgur.com/5bSO8wPb.png "Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次，這是誰啊？")
爆
[討論] 男方怎麼對待女方的第一次-- =--- 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== ==== 這是匿名代PO 無法聯絡作者喔 ====== （3/21補充）爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://img.youtube.com/vi/S7-P61KBPuQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是92
[閒聊] 真的沒玩艾爾登法環？漫畫家假正經公告新聞來源 4GAMERS 你可以接受漫畫家因為玩《艾爾登法環》休刊嗎？目前在集英社漫畫平台少年 Jump+ 連 載《トマトイプーのリコピン》的漫畫家大石浩二，先前於個人推特發布落落長的休刊公 告，強調自己沒在玩《艾爾登法環》。![[閒聊] 真的沒玩艾爾登法環？漫畫家假正經公告](https://i.imgur.com/AXkzZ7Db.jpg "[閒聊] 真的沒玩艾爾登法環？漫畫家假正經公告")
82
[問題] 作者雙開真的會影響作品品質？最近看輝夜姬真的是越看越豆頁痛 跟朋友閒聊討論他認為一定是雙開造成品質下降， 我臨時也想不到有沒有哪個作者雙開甚至多開作品品質還能維持穩定的， 難道真的沒辦法同時雙開作品嗎？ 有沒有版友能提出幾個雙開多開品質無下滑的作者呢？79
[閒聊] 有沒有非女一笑到最後的作品這麼多年來一堆優秀、傑出、迷人的角色被迫只能當炮灰 就因為不是第一女主角，然後贏家只能有一個人 許多股票明知沒救，但是就是會被套牢然後乖乖當壁紙 甚至非常多的作品直接給你書名殺 女主是誰全世界都知道，其他角色再有魅力也只是一時的掙扎36
[討論] 如果讓漫畫讀者來審稿會提升作品品質嗎?目前漫畫連載都是漫畫家畫好，編輯審稿沒問題就會出刊 但有時候內容卻讓讀者難以接受又毫無辦法 例如某巨人類的作品或是某海賊類的作品 既然出版社需要的是漫畫銷量、週邊可以賣得好 這樣何不將審稿的權力交給讀者呢?![[討論] 如果讓漫畫讀者來審稿會提升作品品質嗎?](https://i.imgur.com/WXCysgIb.jpg "[討論] 如果讓漫畫讀者來審稿會提升作品品質嗎?")
30
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題下班回來看原來後來還有文CUE我回文 原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回 我再回一篇講一下= = 如果昨天有被我文章尻洗到的， 我先說聲抱歉，我沒有想尻洗的意思![Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題](https://i.imgur.com/ntDT7qIb.jpg "Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題")
![[閒聊] 有沒有非女一笑到最後的作品](https://i.imgur.com/I2pljIWb.jpg03/14 "[閒聊] 有沒有非女一笑到最後的作品")
爆
[閒聊] 我推166 文字情報![[閒聊] 我推166 文字情報](https://i.imgur.com/6cjEqcib.jpeg "[閒聊] 我推166 文字情報")
爆
[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死![[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死](https://i.imgur.com/XeCFoeZb.jpeg "[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽，奧斯華 我哭死")
61
[閒聊] 殺生丸為啥不搶四魂之玉？53
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺![[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺](https://i.ytimg.com/vi/GeFe-Ew0t5E/maxresdefault.jpg "[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺")
51
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?![[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?")
46
Re: [推薦] 高中生就讓她高中生 あの子の子ども44
[閒聊] 九日這設計者惡意直逼魂系吧 = =34
Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版![Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版](https://i.imgur.com/uPmtqoIb.jpeg "Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版")
78
[閒聊] 歷代魔物獵人最沒人氣的武器是哪把![[閒聊] 歷代魔物獵人最沒人氣的武器是哪把](https://i.imgur.com/8o3Q2NOb.jpeg "[閒聊] 歷代魔物獵人最沒人氣的武器是哪把")
31
[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎![[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎](https://img.youtube.com/vi/ruHc-hmnFf4/mqdefault.jpg "[閒聊] 鍊金術可以用來做料理嗎")
30
[閒聊] 民視去拍【我推的孩子】會比較好看嗎?![[閒聊] 民視去拍【我推的孩子】會比較好看嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 民視去拍【我推的孩子】會比較好看嗎?")
26
[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統？![[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統？](https://i.imgur.com/4Mg3FU0b.jpeg "[閒聊] 齁這3組會想投誰當總統？")
27
[閒聊] 水星魔女 萬代：納貢囉![[閒聊] 水星魔女 萬代：納貢囉](https://i.imgur.com/KjHs2YJb.jpeg "[閒聊] 水星魔女 萬代：納貢囉")
24
[情報] R星第二季度報告：GTA6仍計劃2025秋![[情報] R星第二季度報告：GTA6仍計劃2025秋](https://i.imgur.com/aMskZIkb.jpg "[情報] R星第二季度報告：GTA6仍計劃2025秋")
24
[閒聊] 人龍8好玩耶23
[閒聊] 演唱春日影能拯救人心嗎21
[閒聊] 時隔2個月的繪畫進步對照圖![[閒聊] 時隔2個月的繪畫進步對照圖](https://pbs.twimg.com/media/GbnCZ4zbAAASPWf.jpg "[閒聊] 時隔2個月的繪畫進步對照圖")
21
[瑪莉歐] 三小 香菇是從瑪莉歐身上長出來的![[瑪莉歐] 三小 香菇是從瑪莉歐身上長出來的](https://i.imgur.com/ZzEesrGb.jpeg "[瑪莉歐] 三小 香菇是從瑪莉歐身上長出來的")
21
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/2ZjqFugb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
19
[課金吧] 休閒玩家約5年可完成PTCG目前圖鑑![[課金吧] 休閒玩家約5年可完成PTCG目前圖鑑](https://img.4gamers.com.tw/news-image/c0914d36-eab7-406a-8658-ac740f33a5e6.jpg "[課金吧] 休閒玩家約5年可完成PTCG目前圖鑑")
18
[閒聊] 準備襲擊薩爾達和林克的依蓋隊![[閒聊] 準備襲擊薩爾達和林克的依蓋隊](https://i.imgur.com/tCEVvoyb.png "[閒聊] 準備襲擊薩爾達和林克的依蓋隊")
17
Re: [妮姬] 2週年後半劇情雷（有刀）![Re: [妮姬] 2週年後半劇情雷（有刀）](https://i.imgur.com/pkfPF50b.jpeg "Re: [妮姬] 2週年後半劇情雷（有刀）")
17
[閒聊] 有沒有死前也在調眼鏡的角色![[閒聊] 有沒有死前也在調眼鏡的角色](https://i.imgur.com/Jh6arbFb.jpg "[閒聊] 有沒有死前也在調眼鏡的角色")
16
[閒聊] 川普這屆的替身將是完全體![[閒聊] 川普這屆的替身將是完全體](https://i.imgur.com/mx054jqb.jpg "[閒聊] 川普這屆的替身將是完全體")
16
[問題] 為什麼南美洲大奶這麼多？13
[閒聊] 暗喻幻想 侯根堡今天也想吃13
[蔚藍] ひぃん之獵人![[蔚藍] ひぃん之獵人](https://i.imgur.com/KvoGsqfb.jpeg "[蔚藍] ひぃん之獵人")
19
[閒聊] 蟻王篇的岡犽有旅團戰組的實力嗎？12
[我推] 我推165話有段怎麼沒有炎上上新聞？雷![[我推] 我推165話有段怎麼沒有炎上上新聞？雷](https://i.imgur.com/BblHz5Ob.jpg "[我推] 我推165話有段怎麼沒有炎上上新聞？雷")
12
[妮姬] 2週年後半劇情雷（有刀）![[妮姬] 2週年後半劇情雷（有刀）](https://i.imgur.com/c5HcAEPb.png "[妮姬] 2週年後半劇情雷（有刀）")