[問題] 珍珠奶茶 英文不是bubble tea?
這是正在喝珍奶的咪哭
https://i.imgur.com/iIXJ2RE.jpg
https://i.imgur.com/li4g139.png
推特上的外國 覺得珍珠奶茶應該念成boba
但我記得國中英文課上 明明是教bubble tea阿
這些外國人的英文能力 是不是有待加強?
有沒有嘻洽?
--
http://i.imgur.com/RhnA0kM.jpg
--
應該翻Big Boobs
boba是波霸
其實我比較好奇的是他們知不知道BOBA真正的意思
課本上寫波霸老師會很尷尬
就波霸啊,這才是台灣正統唸法
boing boing tea
有些店家問你要不要加珍珠是直接問要不要pearls
波霸 菲特
只是那杯奶茶顏色好深啊,有點像咖啡牛奶了
然後我問過歪果仁 沒有一個知道 大部分猜珍珠的中文
珍珠奶茶 波霸奶茶 混珠奶茶
波霸不是那種大顆要用粗吸管才喝得起來
B cup
我還以為這篇是158
這篇文跟前一篇一樣廢耶
我喝過才知道,bubble tea不單指珍奶,加了珍珠的飲品都能
這樣叫,至於boba那當然就是波霸囉
早期傳到外國有用boba過
bubble tea源自飲料為了跟冰塊充分混合,搖晃過後產生上
面那層泡沫。但是這幾年老外多半誤以為是指粉圓、爆爆珠
等顆粒物;而boaba則是源於波霸奶茶的音譯,主要是移民
去美國西岸的華人/台灣人在當地開飲料店後,命名產生的
,這個稱呼也受到不少亞裔二代的支持,歷久不衰。總之,
手搖飲料的英文名稱在全世界有兩種稱呼。
他比凹咖
那是版號名
至少我認識的美國人講boba都是專指珍奶
Bubble tea最初是指泡沫紅茶那種飲料吧
誰管外國人怎麼叫
好奇外國人知道為什麼叫波霸嗎
他們要是知道什麼叫波霸一定很好笑
我以為叫tapioca……
目前喝過的都是 boba 美國西岸和中西部
booba tea
他批歐咖好像是木薯粉的意思
可能猜的到 有個詞booba差不多意思XD
tapioca 樹薯粉。講了都高級起來了IQ 200
tapioca...
叫tapioca太俗了
樹薯粉奶茶 聯想不到珍珠吧w
因為日文叫tapioca吧所以上面才覺得英文這樣
波霸奶茶
干竟然是男孩只
美西較boba tea,美東叫bubble tea
美國五十嵐大顆叫boba小顆叫pearl
只有我是被教要說pearl milk tea嗎?
反了吧,日文翻外語才叫tapioca
bubble tea其實是泡沫紅茶 波霸的前身
兩種都有在用,不用糾結
早期是講bubble tea,後來這幾年大流行後都改成boba了
我都念タピオカミルクティー
美國大多是唸boba 沒錯 甚至泛指亞洲式手搖飲
大顆叫珍珠,小顆叫粉圓或小珍,波霸好像是香港那邊傳
過來的用法
bubble 以前打工老外都有milk tea no bubble without bubb
le
boba bubble tapioca都通,不分美東美西
對美國人來說就是手搖店,管你是哪國來的
這跟我們說要去飲料店、手搖店一樣,都通
另外喊boba最後卻買其他飲料也很正常,就跟我們偶爾
說要買珍奶,到那邊卻買了別的飲料一樣
我認識都是叫波霸啦
他比哦卡
德 荷 美tapioca 我覺得比較常見? 另外外國人好喜歡
顏色繽紛的飲料或色彩斑斕的珍珠 超怪…
寶藍色茶然後一堆顏色的珍珠
在台灣習慣少冰少糖少料 結果國外的少料珍珠應該15顆
左右..
bubble tea應該對應的是我們說的泡沫紅茶、手搖茶、搖茶
,但現在誤傳成這樣,變成bubble=珍珠粉圓,連中文使用者
都這樣認為,應該很難更正回來了
boba tea主要流行在美國,是當初台裔美國人音譯的,其實
這樣蠻不錯的,就像日本料理也全都是音譯
tapioca 應該是特別指黑珍珠 國外有很多魔改版
美國幾乎都講boba,但你講bubble tea也不會有人說你錯
15樓詳細車牌
我找到了 幹
泡沫紅茶不是搖到茶上有茶沫嗎?
樓樓上詳細w?
51
[問卦] 飯糰的靈魂是在菜脯,對吧??我覺得一個台式飯糰的靈魂就在菜脯 沒了他 好比比薩沒了起司 珍珠奶茶沒有珍珠 是否??29
[問卦] 為!什!麼!沒!有!湯!圓!奶!茶!台灣一堆珍珠奶茶 珍珠跟小湯圓差不多大 用粗吸管也吸得起來 糯米湯圓成本因該也還好 為什麼沒人賣湯圓奶茶28
[問卦] 曹操英文叫Cao Cao 外國人知道怎麼唸?漢語拼音的C表示ㄘ的音 所以ㄘㄠˊ ㄘㄠ就拼成Cao Cao 但這對外國人非常的不直觀吧 外國人看到會怎麼唸它啊? 都翻成英文了還讓外國人不會唸是不是怪怪的7
[問卦] 阿伯:以前珍珠是白色的!珍珠奶茶那個珍珠啦 黑黑的 有個老杯杯說 他小時候珍珠都是小小白色的 珍珠當然是白色的啊1
[問卦] 一天喝6公升珍珠奶茶大家好,請問一下 如果一天喝6公升珍珠奶茶,連續喝六年,對身體會不會有什麼不好的影響? 如果有,是否應該辦公投,宣布全面禁止販售珍珠奶茶? 雖然還沒有實驗證明是否沒有影響,但我想喝珍奶啊! 希望沒有影響,有沒有掛? --3
[問卦] 有沒有中國沒有發明奶茶的八卦?全世界很多國家都有發明自己的奶茶 唯獨有4000年歷史的中國,有悠久喝茶的傳統 卻沒有發現奶跟茶加在一起是絕配 不說遙遠的歐洲 事實上鄰近中國的其他文化,就有發明自己的奶茶2
[問卦] 夜市珍珠奶茶有好喝的嗎?疫情似乎有夜來夜不可控的趨勢 小弟想趁現在趕快騎機車環各縣市 吃爆各個夜市 本身已經高膽固醇 高血脂 高尿酸 體檢表上只剩血糖數值不是紅字 吃夜市一定要配飲料的阿 是說本肥各連鎖手搖杯珍奶都喝過了2
[問卦] 外國人喜歡稱讚台灣哪些東西?常常看到拍影片給台灣的外國人喜歡台灣的很多東西 像是便利商店 珍珠奶茶 麻辣火鍋 人 情味 食物好吃 還有什麼是外國人會拍來喜歡台灣的呢?有沒有八卦 --3
[問卦] 珍珠奶茶灌腸要怎麼不用吸管?肥肥我朋友 常常用珍珠奶茶灌腸清理腸道 剛剛肥肥幫朋友外送珍奶 到朋友家門前才發現沒有吸管 那這樣肥肥我朋友要怎麼屁屁吸吸管灌腸
爆
[閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議爆
[閒聊] 有沒有重拾熱情或是能感動的作品97
[閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎86
[閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款66
[閒聊] 劍星法國銷量第一 日本實體版賣到斷貨60
Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款65
[額頭] 山本崇一朗 新連載圖透!!56
[閒聊] [妮姬]泳裝復刻要來了嗎?水力!!53
[MYGO] 這位小姐叫祥子吧49
[閒聊] 轉生為睡走情色遊戲女主角的男人,但我44
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了41
[情報] Aimer台北場6/23追加演出35
[閒聊] 為什麼FF7重生仇恨值這麼高34
Re: [閒聊] 噁心死了 有照照鏡子嗎33
[閒聊] 照著原作做是難在哪31
[閒聊] 有哪些玩家梗流回官方的31
[FGO] 「繁中版七週年專屬視覺」正式公開!29
[閒聊] 薩爾達傳說:王國之淚 官方設定素材集27
[閒聊] 海賊王的女角們23
[閒聊] 亞洲統神的最後獨白26
[妮姬] 塔洛斯 vs 囂嘈 桌布24
[閒聊] 迷宮飯4個瑪露換裝 @ryosuketarou22
[劍星] 說說看你是哪一派??22
[閒聊] 星際大戰:倖存者 打折50%推薦買嗎?21
[Vtub] Kronii要到波蘭出差21
Re: [閒聊] 對岸評論:飯圈崩毀導致這波二遊爭議21
[問題] 這樣訂閱D+有什麼好看的嗎?20
[閒聊] 幫我撿橡皮擦的女生一定是喜歡我20
[妮姬] 反擊部隊與1.5週年的漫畫18
[閒聊] EA CEO 考慮如何在遊戲內投放廣告