Re: [閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗
台灣人的優勢
大學生滿街跑 碩博士比例更高達世界第四
難道你做報告打論文都只看台灣的文獻嗎? 學校沒半門課用原文書嗎?
就算現在台灣人寫的遊戲攻略少了 但日文英文及殘體字的攻略還嫌少嗎
台灣大部份人都能無痛簡轉繁 英文日文也尚可
別跟我靠北英文日文不好 如果遊戲真有愛 相關名詞術語也加減看一下吧
就好像很多理組人說自己英文不好 但講到其專業的英文卻是嚇嚇叫
世界上還是很多好心人願意無私花時間在整理攻略的
現在已經好很多了 很多遊戲都肯中文化 不然以前還強迫你要找原文攻略
不想看殘體字也能網頁簡轉繁一下 只是小心不要看多了不小心在板上用了支語被臭幹
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.115.235.77 (美國)
※ PTT 網址
推
很多時候被支語化不自覺就對面東西看太多,沒辦法
→
簡轉繁還是要靠word或google吧..有些簡到不知道是三小
→
無痛簡轉繁 中國地方用語也跟著流到台灣來
→
簡轉繁除了方言或個別字可能不認識外,正統普通話哪
→
可能需要特別翻譯
推
還有兩邊對遊戲中專有名詞的翻譯可能不同
36
首Po其實好像就遊戲方面特別明顯 其他類別也有一點 不過我是常常在找遊戲資訊 近年遊戲問題開始會找外國討論區 我就發現到一個現象18
你如果是撰寫過類說明書文件的人, 你就會明白,人分兩種, 一種叫作會看(看懂)說明書 另一種叫不看(不懂)說明書 然後不看(不懂)說明書的裡面還有分,1X
真的 我上次在reddit發了一篇標準的“難道只有我...”的文 得到200多推 討論非常踴躍 回應完全不像台灣的充滿暴戾之氣34
我巴哈魔物獵人板務啦 這個問題我最有感觸了 從世界開始每次魔物發售都會衝到巴哈熱門第一 板上我每天大概可以刪幾百篇 XX的殼鱗爪打哪隻掉35
我覺得這蠻難的 說真的啦,用心寫攻略文能得到甚麼? 除了少數人的讚美外,就沒了啊。 有人說這很功利? 知不知道要完成一個淺點易懂的攻略文要花多少功夫?8
這讓我想到之前在隔壁版發心得文 有個推文跑來問說這個遊戲買哪個版本好 我直接回他自己看 有眼睛吧 就被其他人噓爆了 大多都是噓我太兇3
「問問題」是一個發文者向其他人求助的互動行為。 所以發問的「誠意」,跟取得的回應會有很直接的關係。 會被講「不會估狗嗎?」,就表示該回應者覺得你這發問方式在他眼裡是很沒誠意的表現 至於你說外國討論區上問問題下面都會幫忙回答 ... 大型熱門討論區 StackOverflow 上面就能找得到不少反例8
我覺得拉 就真的只是只有我覺得拉 這個問題 就是看你是不是常見的熟ID拉 如果今天是一個知名實況主, 或是YT油土伯, 齁樓的人 人家就會寫出一整篇攻略,連影片圖文都幫你附上
82
Re: [問卦] 亞洲人努力了70年,為啥還是歐美人在爽?你的標題嚴格來說算對一半 因為歐美整體而言確實還是過得比亞洲爽 但你內文的描述就... ※ 引述《CahoForever (Forever)》之銘言: : 亞洲 : 尤其是東亞 : 南韓、日本、台灣、中國、香港、新加坡等等..69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR68
[問卦] 八卦板的某些人是看不懂英文還是推特如題 我看啊 最近八卦板很多那種爆卦文啊 有些蠻重要的 幹 但是大部分都是那種很假的31
Re: [討論] 8年級躺平的人很多嗎?: : 結論就是,不躺對得起我自己? : : 一定要寫得這麼明? :39
[閒聊] 現在攻略是不是很難用圖文寫了?最近在玩法環 發現如果你直接估狗的話都會找到像中國來的圖文攻略 但內容就是非常難看懂 標個位置也很難標清楚 不過換成用Youtube找30
[閒聊] 有人收藏遊戲攻略本的嗎?如題 從小我就喜歡看遊戲攻略本 甚至覺得比實際玩遊戲有趣 這些精美的彩頁跟插圖 都深深吸引著我13
[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文?查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子5
[閒聊] 魂系遊戲看攻略的都有怎樣的苦衷?1.看什麼遊戲熱門就玩 但平常很忙不能深入研究的人 2.遊戲太多玩不完 不能花費在單一遊戲太多時間的人 3.體驗黨 遊戲只想全通一次過去就好了 4.遊戲跟親友借的 要快點玩完還回去 5.禮拜天要約會 趕快破一破跟女朋友聊
爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)爆
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊98
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的!?94
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色89
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的63
[閒聊] 微軟關閉工作室 歸因XGP和收購暴雪61
[妮姬] 半週年的劇情....(有雷57
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎56
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?35
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎?47
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看?49
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大50
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)44
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉?46
[情報] 法米通:刺客教條暗影者 敵人就在..45
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物45
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)39
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)37
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽35
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎33
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?32
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?34
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論33
[閒聊] 會覺得這女生幾歲?27
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?27
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門?28
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明23
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了