[問題] 須佐能乎的能乎在日文是什麼意思
如題
火影忍者中借鑒的日本神話
天照 月讀 須佐之男
這些大家應該很熟了
只是我想問須佐“能乎”的能乎
在日文中是什麼意思
為什麼是須佐”能乎”
而不是須佐之男或是須佐呢
求解
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.38.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒有什麼意思 那個是硬套音上去的
原來如此,沒有意思啊,哈哈
→
日本神明都嘛是同音漢字套上去的
村長說的是
推
發音而已 不是意譯
→
※ 編輯: JHGF2468A (223.138.38.93 臺灣), 04/16/2022 21:54:07
就好像雷虐水平千代舞 之前有人討論
→
不就只是水平手刀 摔角擂台的招式
→
日本有文字已經是中國南北朝時代了
推
須佐之男/須佐能乎/素盞鳴尊都是同樣假名套字上去啊
→
原文就是スサノオ
→
須佐之男的日文
→
就是硬套漢字上去而已
推
夜露死苦
→
套個漢字而已 沒有特別意思
→
漢字硬套
→
就像夜鷺死苦 愛死天流夜 怒羅江門之類 套個漢字而已
這樣說我就更懂了,謝謝
※ 編輯: JHGF2468A (223.138.38.93 臺灣), 04/16/2022 21:58:09推
那麼 那兩個音本來的意思是?
推
只有神知道
推
這是一個名字,拆開來解讀意義不大
→
跟川普、普欽,純音譯一樣吧
推
就像巧克力一樣沒有取字本來的意思,只是借發音來用
推
辛辣天蠍
推
禍津御建鳴神命
推
彥波瀲武鸕鷀草葺不合尊
→
天津日高日子波限建鵜葺草葺不合命
→
音譯而已
推
大宜都比売 的比売以前眼幹看成壳
推
巧克力最早的音譯是查克拉喔
→
~
→
当て字 google 看看有很多介紹
推
假名借字
→
沒啥意思 日本神話創作時間點很晚 就到處借設定亂搞
→
一堆輕小說名字衝量而已 很多人物內容並不深刻
推
哈們
爆
[問卦]天龍人不知道台語「驚人」是骯髒的意思?如題 我有次跟台北下來的天龍人到小吃店吃東西 坐下來說桌子很「驚人」 他竟然反問說為什麼很驚人? 有鬼嗎? 他竟然不知道台語的「驚人」是骯髒的意思???爆
[問卦] 12歲的女生說不海王是什麼意思??看到臉書的某社團分享某12歲女生徵對象的條件: 我想請問大家, 12歲的女生說「不海王」是什麼意思呢??59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列53
[問卦] 土耳其總統這樣說是什麼意思?土耳其總統: 不幸地,歐盟和西方盟友在烏克蘭危機上沒有抱持嚴肅的態度,堅守立場, 北約盟國給予烏克蘭各式各樣建議,但是這些建議無法發揮什麼實質作用。 我希望,今天的北約高峰會能夠採取更堅決的立場來面對問題。 ------------------------------------------------------------------------53
[問題] LoL的吸奶是什麼意思?知道這個詞主要是來自前世界冠軍史丹利 至於原出處就不得而知了 看史丹利的影片大概知道 吸奶應該就是來自其他線路或打野英雄的突襲 以前大多都用Gank46
[問卦] 女生說男生很可愛是什麼意思?如題 我朋友說 他被女生說很可愛 他就不懂是什麼意思 其實我也不知道37
[問卦] 男主管上廁所站我旁邊是什麼意思?我們男廁 有三個小便斗 分別叫它一號、二號、三號 剛剛上廁所的時候 我站在一號小便斗23
[問卦] 被日女說変わってる,是什麼意思如題,之前曾經和日女朋友出去 結果聊天她隨口一句,OO(我)は変わってる 當時聽到覺得沒什麼,只是回家後想,會不會給人印象很差 有沒有被日女說変わってる,是什麼意思?是不好的還是沒特別意思 ---13
[問卦] 唉的意思是什麼?GOOGLE是說表示傷感或惋惜的語氣 或是表示答應的語氣 不知道大家覺得「唉」是什麼意思 唉! 難啊!
97
[情報] 軒轅劍參和阿貓阿狗的編劇阿鮑被資遣89
Re: [Vtub] 彩虹社2024年第三期財報79
[Vtub] Cover是不是很血汗啊76
[閒聊] 活俠傳-可能需要先打一支預防針83
[閒聊] 黑白妹2 DLC 主線通關心得 (有雷67
[閒聊] 遊戲王最辣的女主角是誰57
[閒聊] 在診所看過哪些漫畫?57
[閒聊] 滿洲鴉片小隊52
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描51
[閒聊] 妮姬缺藍了50
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧50
[閒聊] 黑白妹,精靈會長這麼受歡迎的嗎?44
[閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎45
[閒聊] 鳴潮的地圖探索跟小遊戲評價如何?60
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧74
[閒聊] 魔物獵人荒野閉門展示文字描述33
[閒聊] 柯南 為什麼少年偵探團那麼吵35
[閒聊] 魔物獵人荒野,序章就會解放NPC隊友。33
[討論] 犯され催眠 修女太強勢了...35
[討論] 鳴潮是不是帥哥太少31
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓:王力宏33
[閒聊] 你的人生會想要二周目嗎41
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧9
[閒聊] 有免費正版可以看卻還是選擇盜版的心態28
[閒聊] 劉禪有輸嗎?28
Re: [鋼彈] 量產機會比原形機還要強嗎?26
Re: [閒聊] 劉禪其實比印象中還有能吧25
[鐵道] 我覺得2.3流螢應該不會被刀(有崩三雷)25
[閒聊] 如果諸葛瞻有用一點?27
[星穹] 鐵道 現在想想 主角沒被通緝有點神奇