[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎?
Pokémon,從英文來看就是Pocket Monster
也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題
但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」
https://i.imgur.com/gyQw4jO.jpg
神奇寶貝,到底是哪裡神奇了?
是因為可以收進球裡面很神奇嗎?
台版是不是超譯了?
有沒有西洽☺
--
所以後來被官方正名了...
超級厲害譯
不然你說說翻成什麼不是超譯
口袋怪獸ㄚ
星爆氣流斬之類的?
口袋怪獸啊
不超譯就字面直翻或音譯吧
精靈寶可夢
破殼萌
之前在版上好像討論過
不然寵物小精靈
4 跟數碼寶貝比的話
數碼寶貝真的給過
你覺得官方翻譯叫寶可夢很適合嗎XDDD
有音譯 給60分好了
雙手並用變身啟動實在好神奇
怪獸向前走
寶可夢還可以說是音譯啦
20年前的翻譯很多都蝦七八亂翻一通
您是指FF>>>太空戰士之類的嗎?
寵物小精靈xD
勃起夢
六顆寶貝球要怎麼塞進口袋 叫做腰帶怪獸或包包怪獸比較
合理
剖開夢
是
小叮噹也改成多啦A夢 神奇寶貝變寶可夢有很奇怪?
確實
可以吧 球不是按了才會變大
什麼還可以說音譯,他就是為了統一全世界念法都是
pokemon才故意改的
仆街夢
翻成膠囊幻獸怎麼樣
很潮 我會想看
寶貝球可以放大縮小阿
膠囊怪獸好像是原本的名字 後來好像跟什麼電影撞到才改的
寶可夢怎麼樣都比神奇寶貝好,只是我們聽久了不習慣而已
那時候不是就流行取什麼寶貝,數碼寶貝
這種題目每隔一段時間就要拿起來燒一下
至少少部分寶可夢真的長得很神奇
越南大戰,惡靈古堡,太空戰士
魔力寶貝
台灣超譯的超多 看看那堆根本跟神鬼無關的神鬼系列
寶可夢也聽習慣了 只是不太喜歡任天堂現在很多大作都純
音譯(寶可夢 花枝娘 銀河戰士等 完全看不懂)
銀河戰士:?
你484沒看過其他台灣翻譯的各種ACG名稱?
是 口袋怪獸有意譯 寶可夢有音譯 神奇寶貝有啥?
漆彈的譯名還比較難記,雖然念得出來但記不住哪幾個字
就跟密特羅德跟斯普拉遁,我到現在不孤狗都想不起來怎
麼念XD
我個人其實會覺得用中文硬音譯還不如不要翻
直接用英文當標題就好
左下那個角色是誰啊?
速塗亂噴明明是超棒的翻譯不是嗎...
寶貝有可愛的感覺吧!我比較喜歡叫神奇寶貝
左下是超夢逆襲中被控制的喬伊小姐XD
寶貝沒啥好說的 就那個年代一堆掛寶貝的翻譯而已
大概是神鬼等級的翻譯
神奇寶貝有啥?<<<有吸引人注意的效果
是,口袋怪獸是意譯,神奇寶貝是亂譯
神奇口袋中的寶貝 簡稱神奇寶貝 中翻也是滿會凹ww
我覺得神奇寶貝可愛多了
抱去摸
太空戰士??
一代就真的有上太空,口袋怪獸哪有神奇
當時一堆xx寶貝到底是寶可夢起頭,還是他也是跟著取的
splatoon原本從漆彈大作戰變成斯普拉頓有夠白癡
GB版一開始是口袋怪獸 黃 青 綠 紅 沒錯啊 你是不是沒
經歷過.....?
是後來上電視台 才叫做神奇寶貝 更後來才是寶可夢 不
然當初在台灣還沒打出知名度時 都是口袋怪獸這樣叫
仆街萌
褲襠怪獸
直接用英文算了
神奇寶貝這譯名就真的只有情懷可說...
以為低年齡向才用寶貝吧
太神奇了寶貝
官方要叫什麼名字就叫什麼名字
大怪獸可以收進小球不神奇????
詭譯
不是神鬼開頭就不錯了
神奇寶貝,還比現在的好聽
寶可夢怎麼講怎麼尷尬 還是喜歡神奇寶貝的名字
小朋友 你喜歡口袋怪獸嗎
我要成為寶可夢大師 聽起來就很爛
旁白鴿:囊中乾坤獸
比神奇寶貝還神奇
雖然不知道是哪一種寶貝最早出現 但那時候滿多都會加寶
貝兩字在片名 另外「神奇的口袋中的寶貝」其實也蠻合理
的 真要說起來pocket若直翻口袋就和收納在球中的形象不
符 我自己是習慣神奇寶貝了啦也覺得翻的不錯 (有年代感
也能聯想到原意)
比寶可夢好
會覺得寶可夢奇怪 不過就是你習慣了神奇寶貝
該服老了 好嗎
寶可夢神翻譯好嗎
我是覺得對岸口袋怪獸蠻不錯的
寶可夢 比 神奇寶貝 好多了好嗎
口袋怪獸帥多了,寶可夢聽起來就很幼稚
寶可夢超神 加上Pokemon go直接洗掉神奇寶貝
超翻譯沒問題吧 像中國那樣甚麼都白話翻 很難聽
你知道中國把忐忑 這部翻成地下墓穴 又夠LOW的
okok 都喜歡
哪裡超譯?
因為是重要的標題名稱,除了字面上翻譯也要考慮作品
的意涵來命名
小時候電視首播就覺得翻譯很恥,還好現在改了
確實
爆
[閒聊] 在見面會上唱"數碼寶貝你好"的朴栖含身穿黑襯衫黑褲子的執著男look,但卻在見面會上開朗地唱"數碼寶貝你好"的男人 (是那個人沒錯) 就是數碼寶貝的狂粉朴栖含54
[情報] 神奇寶貝 朱 紫 巴哈開放預購預購網址 神奇寶貝 朱 神奇寶貝 紫43
[問題] 一顆寶貝球能裝兩隻神奇寶貝是不是很扯?這是多龍奇 正確來說,是多龍奇+多龍梅西亞 共兩隻神奇寶貝 跟合體進化成新單一個體的地鼠系不同16
[問卦] 神奇寶貝御三家真的有比較強嗎安安如題 最近GB流行神奇寶貝 是說跟這麼多同學連線 怎麼大家都很愛練御三家 明明比御三家好用的神奇寶貝也不少12
[問卦] 神奇寶貝裏最強的是哪隻?以前小學學期末老師都會開放帶電動去學校玩 記得那時候我都會帶gameboy還有金銀版神奇寶貝去跟人家對打 好像六對六吧? 但我通常第一隻擺100等的卡比獸就把對方打爛了…… 請問神奇寶貝當中最強的哪隻呢?12
[問卦] 有玩過神奇寶貝鬥片的現在都幾歲了?如標題, 以前曾經流行一種神奇寶貝鬥片, 大概如下圖: 有不少種版本,8
[問卦] 神奇寶貝已正名精靈寶可夢1、《神奇寶貝》 變《精靈 寶可夢》 2、《小叮噹》 變《哆啦A夢》 3、《海賊王》5
[問卦] 神奇寶貝哪隻最頂?安安 如題 身為一個神奇寶貝訓練師 一定要抓一隻最頂的神奇寶貝 是說151隻神奇寶貝 裡面哪一隻才是最頂的呢???X
[問卦] 玩神奇寶貝的都是怎麼樣的人????是這樣子的啦 肥肥我在想阿 就是阿 昨天在火車上看到一個肥肥抱著switch爆玩神奇寶貝 我就好奇啦
爆
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票89
Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信88
[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品?66
[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主63
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦94
[閒聊] 妮姬 卡關了......= =a71
[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫59
[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃48
[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴44
[問題] 妮姬的活動塔防小遊戲可以跳過或練功嗎爆
[情報] 城市風雲兒完整動畫化決定48
[劍星] 金亨泰:沒有飲料品牌想要和我們合作45
[閒聊] 市場分析師:遊戲主機已成老人平台45
[閒聊] 不覺得絕地戰兵2的蟲子和機器人很可憐嗎40
[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。41
Re: [閒聊] 五等分結局是故意弄爛的嗎?43
[Vtub] 全球Vtubers 2024 Q1統計(含YT、圖奇等)40
[閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法?40
[閒聊] 能力是支配人妻 上限高嗎?39
[閒聊] 我要成為林尼的新娘!!39
[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士38
Re: [閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主38
[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透35
[閒聊] 阿備當曹操副手會不會更好?33
[問題] 黑短髮眼鏡女上司即將展開新生活35
[閒聊] 怪物彈珠也太硬派了吧85
[Vtub] 彩虹官方商店音聲購買出包33
[閒聊] 青山剛昌:能不能目擊到殺人現場啊31
[妮姬] 關於鐘鳴(雷)32
Re: [閒聊] 金庸結局最愁悵的是哪部?