[閒聊] 旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎?
我說的是上古神遊瑪奇的旋風擺蓮腿啦
https://i.imgur.com/KRRoxVq.png
貴為開服初始技能之一,在一眾重擊、反擊、防禦等等樸實無華的技能中
旋風擺蓮腿可以說承載遊戲初期87%的潮指數
大多數武器用出來的動作就是街舞的地板動作,相當於拿榔頭尻人尻到一半突然跳街舞
再加上當時稀少的群攻屬性、高貴的系統無敵、自扣血量,中二爆棚,要多帥有多帥
G4新大陸開放雙劍後系統後,拿雙刀轉圈的pose更是潮到直接尿濕褲子
因為群攻+準備時間短的特性,清怪效率高,被開發出許多諸如N+風車、雙風戰術之類的連技
又因為技能特別難練,又素有初心者殺手、風車地獄之稱
在那個年代,擁有R1的旋風擺蓮腿可以說是走路有風,打團轉起來隊友直接把你當神拜
就是這樣一個潮到爆的技能,台服卻用了旋風擺蓮腿這個怎麼看怎麼怪的譯名
要知道英文名Windmill,直譯就是風車,玩家間也素來以風車簡稱
直接翻譯風車當然是最好,要走中二武俠風,翻個旋風掃堂腿也不是不能理解
可是旋風擺蓮腿?
這個擺蓮到底是?
旋風擺蓮腿是爛翻譯嗎?
洽?
--
超中二 而且G1年代要怎麼學我忘了
那個接舞真的很潮
是 因為擺蓮腿現實是另一個不一樣的動作
宇治波抹茶:台譯也沒好到哪裡去
原來不叫風車喔XD
其實一直以為遊戲裡就叫風車耶XD
太極拳有一招叫轉身擺蓮
覺得蠻意象的 還好
旋風擺蓮也不錯 偏偏多個腿
雖然伯爵牡蠣比較知名,但以前瑪奇的翻譯品質其實一
直很悲劇,是近年來才有在更正跟整合
以前超多該音譯不音譯、該意譯不意譯然後還有莫名混
用的,同一個東西還能翻一大堆不一樣名字出來
去異世界踢殭屍!
我都叫風車
我覺得最經典的是「逆高靴」,小時候不懂以為是專有
名詞,結果他是「及膝長靴」(knee high)
幹這到底是怎麼翻出來的
神之刃雙手劍也過譯啊 明明就是蘇格蘭高地雙手劍
瑪奇那個不過譯==?
早期的主線翻譯真的慘
高地人長弓也翻成海蘭德長弓XD
沒有,神之刃是「闊刃雙手劍」,高地雙手劍是音譯成
「海蘭德雙手劍」,真的不懂在翻啥
笑死 原來逆高靴是這樣來的喔
不過海弓聽起來比高弓好聽很多其實…
那雙超百搭的 我穿到退坑
風車+1
喔喔原來是海德蘭 感謝糾正
G1年代近戰不都找學校那個帥大叔學嗎然後魔法是裡面的女
老師,記得拿關鍵字跟大叔對話就會教你了
記得瑪奇道具其實都有英文小字在名稱下面 看那個比較準…
以前打地下城很流行一個人把四柱全敲然後隊友散開來在裡
面轉轉轉踢球
被殭屍踢一腳也學的會
瑪奇以前學技能的設計很多巧思,像暴擊、反擊、風車
都是被怪打過就能學,有點被教做人的概念XD
今天才知道逆高靴的意思
早期學技能是真的很有趣 活用關鍵字這個系統
無限斬還要跟營地打聽一堆有的沒的 很有江湖絕學的感覺
翻譯真的很慘 而且主線常常同一個東西譯名卻不一致
早期怪物翻譯才屌 有個叫做"人類"的怪物 明明是不死族
那時候大家都講風車
無斬要的素描還要注意雷雨時間才能.. 早期真的難搞
我覺得這翻譯很潮的說
你們不要再打了.jpg
那個素描還能交易.麻煩的其實是不給交易的那些
是說爛翻譯還有那個火石狂熱.完全不知所云XD
masterpiece和平大使
印象最深刻的是和平大使弓
以前踢一次扣10%血,但無視保護的爆擊率還是很香。
有些疑似翻日文再轉中文的,像百里香被翻成時間,是因
為日文中叫タイム=time
雙劍會左右手武器傷害相加計算,很香的
風車除了無視保護暴擊,以前的另一特色是無敵
05/18 20:32
原來是高地雙手劍嗎XDDD
風車+1 不過動作是真的很帥
說到風車,瑪奇早期設計其實不是範圍輸出,是解圍用
的,所以才會有無敵跟風車反擊的設計,當被怪卡在牆
角圍毆的時候按下風車,就會瞬發,加上那個瞬間無敵
有時就是能剛好活下來
使用過程有一段時間都是無敵吧,車完起身前怪貼上來
沒法碰你
使用無敵但沒有瞬發啊
爆
[問卦] 幹您娘!卡普空快打旋風Logo抄襲順發3C?卡普空今天公布快打旋風6的Logo 有些鄉民就在那邊嘴臭 說抄襲我們台灣順發3C,笑死 沒查是還好,一查嚇一跳61
[問卦] Toyz x 金旋風 x 600+800 !!?小弟左思又想 還是覺得賠償金額 有點怪怪的 Toyz 最終賠 600w + 800w ↑金旋風:「我那600萬跟我3個朋友1人150萬了」 而且簽了保密協議。47
[問卦] 金旋風 x Toyz x BUG金旋風:Toyz 600w賠償 是Toyz 賠給金旋風 Tim 是輸200多萬 自己去找Toyz 額外和解800w 金旋風:我對其他3個朋友感到不好意思 所以我把600分給其他3個朋友 1人150w28
[問題] 可否用甜心卡點雙倍Oreo冰旋風?如題 有看版友心得文 說可以用甜心卡點雙倍Oreo冰旋風 也有版友在下面回說他去的店不行 剛剛去旁邊的麥買甜心卡順便點18
[問卦] Toyz詐賭金旋風六百萬?誰是金旋風?欸欸,那個啦, 聽說有個人外號金旋風 此人被Toyz詐賭六百萬 Toyz還說要找人弄掉金旋風? 請問,誰是金旋風啊?19
[閒聊] 3.17 刺客毒旋風 老酒新瓶(不要抄)這篇不寫詳細攻略,因為不是很推薦抄,簡單講機制就好。 優點:帥,打圖開心。 缺點:打王像個智障。 機制: 在兩把武器在獸園上飛羽祝福,然後不停的切換,就會觸發一次旋風,應該算bug。18
[問卦] 快打旋風 最強的 角色是哪一隻?最近在網路上看到 一些高手 在比快打旋風2 一般來說 我們小時候 都習慣有飛行道具 的角色例如 隆, 肯, 阿力固 距離拉開就狂用氣功 別人跳過來就用升龍拳 和 腳刀10
Re: [問卦] Toyz x 金旋風 x 600+800 !!?我猜金旋風不知情是有可能啦 Tim哥當初應該是針對群組中的四個詐賭仔 (椅子 周周 奈奈 abc?)求償800萬 至於800怎麼來的可能是Tim哥當初賭輸的200*4(詐賭四人眾)=800 然而周周覺得我又不靠媒體曝光吃飯1
[Vtub] 能做出龍捲旋風腳的VTuber已經不遠了吧看到Korone在Hololive Super Expo做出前空翻的動作,覺得把Vtuber從單純套皮聲優往上 ? 狗狗聽說還因為練空翻而骨折? 不過既然是CG套皮,在想說未來是不是可以讓攝影機捕捉 ?
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈50
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了40
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?32
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了28
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?25
[補翻]水母9 超級硬要23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?25
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??23
[水母] 夢露真的好可愛…54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?20
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1020
[蔚藍]小白子20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)14
[24春] 水母10你他媽19
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色18
[閒聊] 洶湧海豚總台版總算要出了...18
[GBC] Girls band cry 10 歡迎回家17
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一17
[24春] 怪獸8號 09 這集應該是目前最好的一集了41
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽