[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品
是這樣的啦
不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作
所以翻譯時只取了適合單部作品的標題
直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧
惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD
英文版是Resident Evil
但若照意思翻是不會翻成惡靈古堡的
但初代是因為克里斯小隊去了洋宅
翻成惡靈古堡其實也不是不可以
但之後的作品就不一定是在洋宅或古堡了
有沒有類似的例子呢?
--
最後一戰
太空戰士
太
古墓奇兵
到現在我還是不知道為啥太空戰士會翻譯成太空戰士
越南大戰
那是無解的問題 原文既沒有太空也沒有戰士
越南大戰
時空幻境
絕命精神病院 二代是被電波影響的邪教小鎮
絕命精神病院，結果2代在村莊
最後一戰
第一滴血1 2 3 4
姊嫁物語
太空戰士就放過他吧 原文自己都在打續作臉了
青澀寶貝2 可以追的女角都是有經驗的，哪裡青澀
最後一戰
Outlast那個也不是官方譯名
大隻佬啊 根本沒得救
那就再出個新的續作 自我實現標題預言就好了
青澀的當然是玩家啊
女神異聞錄
太空戰士是當年台製的特攝戰隊 滿紅的
我真的寧願翻成生化危機 惡靈古堡根本沒惡靈也沒古堡
復活邪神
勇者鬥惡龍
女神異聞錄很符合阿 每次都有女神搞事(ry
1代勉強算古堡吧 翻惡靈洋房很怪 而且跟"邪惡居民"算是
有沾上邊
女神異聞錄一直都沒有跑題
這系列的女神從女神轉生演變到後面,現在講的是東京
刺客教條 變成狂戰士教條了
我想到LOL有個捏光美的star guardian系列造型
中文翻星光少女組 結果後面出了男角…
刺客教條明明是完全直翻==
刺客教條翻譯沒問題吧
開個玩笑而已 反應不要這麼大啦= =
EZ是女角(x
度 所以後來G社改成星光戰士了
女友成雙（已經3人了..
就halo啊
最後一戰啊，都出幾代了
動物朋友啊，第二季變成偉大人類與他的追隨者們
其實Resident Evil也是差不多水準的創作標題
銀河美少年，轟天高校生
銀河美少年是劇中腳色的稱謂，作品譯名是閃耀的塔克特吧?
電影譯名
太空戰士吧，有幾代真的有上太空的嗎XD
14有阿
4代決戰上月球 其他我沒印象有
8也上宇宙了
FF系列478真的有上太空；惡靈古堡4&8代真的給你城堡
太空戰士的問題，可以看#18VZtwhr (Gossiping)
然後翻譯只能看1代啦，尷尬的是1代只有常上天空沒上
到太空XD
七龍珠，現在竟然有二龍珠
雖然不太算翻譯問題，但像SAO,冰菓這種稱呼知道在講哪
一部作品就好沒差
玩命關頭吧，一開始覺得翻這啥鬼經過十幾年之後愈來愈
切合主題了XD
孤島危機阿
阿孤島是大陸翻的 台灣是極地戰嚎反而沒問題
英雄聯盟
神鬼奇航
怪獸產地
第二集開始就跟怪獸沒關係了
怪獸產地不是翻譯的問題啊XDD
刺激1995
三小俠
孤島危機是Crysis(台譯末日之戰)，極地戰嚎是Farcry...
古墓奇兵原文就有墓了
Etrian Odyssey （英文版世界樹的迷宮），第一代的
地區叫艾特里亞但是後面每一代都換地方。
邪惡居民？ 你認真？
刺客教條的刺客比較是一種精神而非職業，跟聖殿騎士一樣
都是思想套在某個皮上面
其實每代都有老舊的建築物啦
動物朋友惡?? 喔你說那個來黑的同人作品喔
![Re: [討論] 翻譯標題配合不了續作的作品](https://i.imgur.com/r1dDYmmb.jpeg "Re: [討論] 翻譯標題配合不了續作的作品")
44
[情報] Netflix 全新《惡靈古堡》真人影集Netflix 全新《惡靈古堡》真人影集 監製安德魯達布擔任節目統籌，執導過《陰屍路》的布朗溫休斯共同出任監製，並執導首 季的頭兩集。主演卡司囊括：艾拉芭琳斯卡、塔瑪拉史瑪特、席安娜奧古東、艾德琳魯道 夫、寶拉努涅茲、以及飾演「亞伯威斯卡」的蘭斯雷迪克等人。預計 07 月 14 日正式上![[情報] Netflix 全新《惡靈古堡》真人影集](https://i.imgur.com/m4h7avyb.jpg "[情報] Netflix 全新《惡靈古堡》真人影集")
22
[情報] 惡靈古堡2,3,7將推出PS5, Xbox Series版《惡靈古堡2 重製版》、《惡靈古堡3 重製版》、《惡靈古堡7》確定將在年末推出畫質提 升的PS5, Xbox Series X/S版。 已有購買過PS4, Xbox One版的玩家可免費取得數位版升級。![[情報] 惡靈古堡2,3,7將推出PS5, Xbox Series版](https://i.imgur.com/sCg0Imwb.jpg "[情報] 惡靈古堡2,3,7將推出PS5, Xbox Series版")
20
[問卦] 惡靈古堡發生在台灣大概是怎麼演？如標題 今天中研院發生研究病變異種時 不小心被異種咬到 如果劇情接著下去 請問該怎麼演15
[閒聊] 《惡靈古堡》真人版影集7月開播Netflix宣布《惡靈古堡》真人版影集將從7月14日開始播出。 演員與劇情大綱 #1Wn74v36 (EAseries) --![[閒聊] 《惡靈古堡》真人版影集7月開播](https://pbs.twimg.com/media/FODaQ2zVQAEJj-g.jpg "[閒聊] 《惡靈古堡》真人版影集7月開播")
16
[問卦] 惡靈古堡原作有一堆黑人嗎？最近看到惡靈古堡影集的預告 裡面滿滿的黑人 原作真的有這種場景嗎？ 有沒有八卦![[問卦] 惡靈古堡原作有一堆黑人嗎？](https://img.youtube.com/vi/eIUzU6RGj9s/mqdefault.jpg "[問卦] 惡靈古堡原作有一堆黑人嗎？")
8
[閒聊] 惡靈古堡還能怎麼編現在在看無盡闇黑 自己想(雲)了一下 六代走了里昂艾達雪莉克里斯同學會後 七八代換新角伊森，克里斯八代出來客串 通靈一下九代應該也是延續故事![[閒聊] 惡靈古堡還能怎麼編](https://i.imgur.com/YNMJOKnb.jpg "[閒聊] 惡靈古堡還能怎麼編")
X
[問卦] 惡靈古堡8是不是只有8年級生以後的說讚?有沒有惡靈古堡8 是不是只有8年級生以後的 才會說讚? 7年級生以前的人 感覺玩過後2
[問卦] 惡靈古堡2警局配樂很經典吧？請問各位鄉民 惡靈古堡最經典的配樂 是不是2代在警局的這段？ 當這音樂響起時![[問卦] 惡靈古堡2警局配樂很經典吧？](https://img.youtube.com/vi/8bOKfxpR774/mqdefault.jpg "[問卦] 惡靈古堡2警局配樂很經典吧？")
2
[閒聊] 網友自製虛幻引擎5重製《惡靈古堡4》原文標題：用虛幻引擎5重製《惡靈古堡4》網友自製作品 有這樣的完成度太驚人了 原文網址： 凌凌漆 圖片來自：YouTube![[閒聊] 網友自製虛幻引擎5重製《惡靈古堡4》](https://images2.gamme.com.tw/news2/2022/26/96/pZyToKGVlqeXqA.jpg "[閒聊] 網友自製虛幻引擎5重製《惡靈古堡4》")
X
[問卦] 惡靈古堡做成遊戲 有沒有搞頭？最近看完惡靈古堡 覺得太神啦 那個跑酷運鏡 那個對戰鏡頭 絕對是電影特效的新里程碑 但我說啊 如果把這電影裡的主要角色
90
[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)![[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)](https://img.youtube.com/vi/6uT8wGtB3yQ/mqdefault.jpg "[情報] 法環DLC預告片2，敬請見證！(11點開始)")
72
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙![[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙](https://i.imgur.com/3cgrWaBb.jpg "[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙")
57
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊![[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊](https://pbs.twimg.com/media/GODkUaXaIAAIpyR.jpg "[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊")
53
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞![[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞](https://i.imgur.com/8SmQniEb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞")
43
[Vtub] 5/21同接鬥蟲![[Vtub] 5/21同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/u619ie.jpg "[Vtub] 5/21同接鬥蟲")
39
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!![[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!](https://i.imgur.com/gNI5s9cb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!")
39
[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼![[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼](https://i.imgur.com/bO2r1f1b.jpeg "[閒聊] ちうね跟孤獨作者はまじあ去迪士尼")
37
[閒聊] 法環 新預告片33
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係![[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係](https://bunshun.jp/mwimgs/0/3/1200wm/img_0344ddde7870d17f60bcb6d1fe23d889116075.jpg "[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係")
30
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽![[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽](https://img.youtube.com/vi/Rwzy6Qt8gq8/mqdefault.jpg "[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽")
30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？![[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？](https://i.meee.com.tw/z0LUJWA.jpg "[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎？")
30
[24春] 失憶投捕 07 幹超神![[24春] 失憶投捕 07 幹超神](https://i.imgur.com/FNwhOkjb.png "[24春] 失憶投捕 07 幹超神")
37
[閒聊] 只圍不攻 到底在幹嘛？29
[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?![[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?](https://i.imgur.com/0u5SjBIb.jpg "[問題] 覺得GKMS好玩，適合去玩馬娘嗎?")
29
[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？![[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？](https://i.imgur.com/5xENRqPb.jpeg "[閒聊] 魔都精兵的優希真的有這麼可愛嗎？")
27
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工![[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工](https://pbs.twimg.com/media/GOHafd3XsAA0lGy.jpg "[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工")
26
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎![Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎](https://i.imgur.com/oasNpc5b.jpeg "Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎")
30
[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開![[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開](https://img.youtube.com/vi/-zV_2Mh0q9Q/mqdefault.jpg "[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開")
25
[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙![[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙](https://pbs.twimg.com/media/GOAuNCeacAEHovp.jpg "[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙")
爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」![[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/fC7Sn1Ob.jpeg "[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的？23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看22
[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？![[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？](https://i.imgur.com/AVRGtQ8b.jpeg "[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好？")
21
[討論] 轉生成阿烏拉如何避免被福利連反殺21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見？23
[閒聊] CK3也太難了吧31
[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開![[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開](https://i.imgur.com/ioAk5K3b.jpeg "[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開")
18
[閒聊] 臭打遊戲484買A卡就好18
[閒聊] 碧藍航線-新UI 總算來到2024![[閒聊] 碧藍航線-新UI 總算來到2024](https://i.imgur.com/54MHSkZb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線-新UI 總算來到2024")
18
[24春] 終末火車前往何方 99%正確(?)結局預測![[24春] 終末火車前往何方 99%正確(?)結局預測](https://i.imgur.com/URpMjQLb.png "[24春] 終末火車前往何方 99%正確(?)結局預測")