[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？
如題
JOJO第六部的主角空條徐倫
替身的名字是石之自由
日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free
翻成石之自由算是非常直觀
不過以往JOJO替身的翻譯慣例
都是先翻後面的形容詞 再翻前面的名詞
組合成比較易懂的譯名
像是第三部的白金之星 紫色隱者 綠色法皇 紅色魔術師
這樣來看的話 石之自由這個翻譯就有點微妙了
怎麼不翻成自由之石呢？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.184.52 (臺灣)
※ PTT 網址
→
免費石頭
推
免費之石
噓
無償石
推
不含石頭
→
石頭免費
→
每日免費十抽
→
無料石
推
不要太執著大然的翻譯
→
史東福利
→
免費抽ㄎㄧㄤ
推
洛克自由
→
第三部是的譯名是按照漢字翻的。
→
你看後面的瘋狂鑽石、黃金體驗也沒有倒裝譯名
推
還是隱者之紫好聽
推
不過大然的翻譯個人還是比較喜歡
→
像是閃靈劫重螺旋 怒海潛將等
爆
Re: [問卦] 土條下一場的JOJO立要擺哪個？上一篇的推文有網友問：最後一場擺第一代大喬是不是有什麼含意？ 我回答：第一代大喬犧牲自己，暫時打倒吸血鬼魔王。 如果我的犧牲，能換來一百年的安寧就好了。 順便整理一下每場辯論我擺的JOJO立。 對曾文生戰：第三部主角空條承太郎![Re: [問卦] 土條下一場的JOJO立要擺哪個？](https://img.youtube.com/vi/QUkP_W2gzlk/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 土條下一場的JOJO立要擺哪個？")
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重？ 看了底下的討論![[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？](https://i.imgur.com/0glZy7rb.jpg "[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇？")
爆
[問卦] 自由時報到底是不專業還是不自由？自由時報是怎麼回事？把不是重點的話，拉出來當大標 台灣明明被美國晃點，加入不了IPEF 自由還是能歌功頌德，混淆是非，根本就是在大內宣 自由時報到底是不專業還是不自由？ 被自己的意識形態束縛了？![[問卦] 自由時報到底是不專業還是不自由？](https://i.imgur.com/fslsqEOb.jpg "[問卦] 自由時報到底是不專業還是不自由？")
88
[問題] 哪首台灣歌變成替身一看就很爛如題 JOJO的奇妙冒險 裡面的替身名稱 多半來自知名歌手、樂手或樂團名 或其歌曲及專輯名![[問題] 哪首台灣歌變成替身一看就很爛](https://img.youtube.com/vi/O_KT93Nwxew/mqdefault.jpg "[問題] 哪首台灣歌變成替身一看就很爛")
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切](https://i.imgur.com/aSwuiycb.jpg "[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切")
9
[閒聊] 荷莉的替身能力會是什麼？荷莉．喬斯達 又名空条聖子 是承太郎的母親，喬瑟夫的女兒 因為DIO的關係搞到全家替身覺醒 沒有戰鬥意志的荷莉反而被替身壓垮搞到生命垂危X
[jojo] 3被綠色法皇打爛的陳舊時鐘後來呢？如題 jojo第三部 花京院打爛的那個埃及陳舊時鐘 透過綠色法皇發動半徑二十公尺的綠寶石噴射將開羅那個陳舊時鐘打爛後 二喬發現關鍵資訊而讓白金之星得以反敗為勝![[jojo] 3被綠色法皇打爛的陳舊時鐘後來呢？](https://i.imgur.com/s3Yn953b.jpg "[jojo] 3被綠色法皇打爛的陳舊時鐘後來呢？")
2
[閒聊] 獵人念能力六大系統跟jojo替身六圍互換反正獵人念能力有參考（抄襲） jojo的替身能力 兩邊互換是不是也可以？ 白金之星：強化系？ 綠色法皇：變化系？
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝82
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
7
[閒聊] 封印的地方封不了是不是反而成為災難13
[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！![[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！](https://i.imgur.com/o4vyE4Sb.png "[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！")
7
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償16
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
10
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")