[杜鵑婚約] 這句話的意思是？
如題
如圖
有雷
杜鵑婚約
到海野家餐館吃飯的阿伯，對小幸說：
https://i.imgur.com/qgnNXD2.jpg
這個當媳婦，指的是跟阿伯小孩結婚，還是阿伯自己自肥呢？
阿伯們怎麼看？
--
https://i.imgur.com/1tLWCSl.jpg
金星水熊蟲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.56.164 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
眼睛
推
? 這句有什麼問題嗎？
→
兒媳婦就兒子的老婆 只有媳婦的話要看是中國做的字幕還
→
是台灣做的字幕。台灣媳婦=兒子的老婆，中國媳婦=老婆
→
橘逾淮為枳，妻過海為媳嗎？
推
這句都直接用兒媳婦了 沒有別的可能就是
噓
...
推
用裏番觀點就可以知道原PO問的意思
→
不衝突
→
你會有這疑問，就是被中國用語荼毒很深
→
9樓WWW
→
不過以前我曾以為兒媳婦是兒子的兒子的老婆(X
74
[討論] 所以阿伯的新政治新在哪阿伯跟4%黨主打自己是新政治 結果藍綠有的4%通通都沒少做 就連網軍tmd也養一堆 這樣阿伯的新政治跟舊政治有什麼區別 我投藍綠就好了幹嘛去投阿伯![[討論] 所以阿伯的新政治新在哪](https://i.imgur.com/1Fr4hfDb.jpg "[討論] 所以阿伯的新政治新在哪")
46
[問卦] 為什麼網球場都是阿伯在打？yo 去各大河濱 公園 校園網球場 都是一堆阿伯在對打 隔壁籃球場至少還可以看到國高中生 vs 社會人士 vs 神射阿伯 但網球場幾乎都只有阿伯在打22
[問卦] 跑步遇到公園阿伯要我改姿勢怎麼辦?今天去體育公園跑步 想說就輕鬆跑 突然旁邊一個跑6分速的阿伯貼過來 阿伯說: 你腳為什麼要踢?(往後夾) 我說: 哦?不然要怎麼跑![[問卦] 跑步遇到公園阿伯要我改姿勢怎麼辦?](https://i.imgur.com/CFBQNLSb.jpg "[問卦] 跑步遇到公園阿伯要我改姿勢怎麼辦?")
9
[問卦] 為何阿伯那麼愛玩寶可夢現在看到還在玩寶可夢的 幾乎都是50歲以上的阿伯 這些阿伯可以一直玩這遊戲 不離不棄 在公園玩 路上玩 人行道玩 白天玩 晚上也玩10
[閒聊] 耳朵掉下來的阿伯前陣子上班再進公司前， 看到了一個阿伯，右耳的部分很像是掉了， 然後耳朵在晃， 那時候看到時內心有點驚訝外加害怕。 剛剛跟男友買冰要回家時，6
[問卦] 隔壁住的阿伯鄰居很愛堆垃圾怎麼辦喔喔 有個女學生剛搬到新住處 結果每天都聞到臭味 原來是隔壁有個阿伯很愛堆垃圾 真是很臭![[問卦] 隔壁住的阿伯鄰居很愛堆垃圾怎麼辦](https://i.imgur.com/0SoMjOSb.jpg "[問卦] 隔壁住的阿伯鄰居很愛堆垃圾怎麼辦")
5
[問卦] 阿伯一直失言怎麼辦？是這樣的， 我們有一個operation的主管阿伯， 最近常喝醉人已經很糟了， 還準備不來開會。 說什麼：「我想是這樣的啦，該講都講了，最近營運狀況也算穩定，就不來了。」![[問卦] 阿伯一直失言怎麼辦？](https://i.imgur.com/Cb7OQvlb.jpeg "[問卦] 阿伯一直失言怎麼辦？")
[問卦] 阿伯確診也是輕症 慌屁！欸欸欸 地方阿伯確診了 鄰家阿伯確診了 你各位的阿伯確診了 在等辣個男人確診了1
[問卦] 遇到阿伯跌坐在樓梯間怎麼辦如題 肥宅我朋友遇到遇到一個阿伯跌坐在樓梯間 他說阿伯平常脾氣差 跟人打麻將都會起衝突 怕阿伯是不是出事了1
[問卦] 舞師阿伯是這樣 不知道大家有沒有遇到過 一個阿伯他就穿著黃色上衣 腰間繫著舞獅的面具 進門就直接 ：祝你們發大財
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定![[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定](https://i.imgur.com/PECQVHHb.png "[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/t8XHJmPb.png "[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
89
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象![[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象](https://i.imgur.com/Z8a644tb.jpeg "[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象")
84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！![[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！")
67
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
64
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？![[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？](https://i.imgur.com/5TBWJwkb.jpeg "[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？")
65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
51
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？![[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？](https://i.imgur.com/2N9dV5hb.jpg "[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？")
47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)![[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)")
47
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？![[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？](https://i.imgur.com/dd2U91lb.jpeg "[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救？")
38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名![[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名](https://i.imgur.com/hHQkybWb.jpeg "[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名")
46
[鳴潮] 椿第一波營收![[鳴潮] 椿第一波營收](https://i.imgur.com/zS9vGCVb.jpeg "[鳴潮] 椿第一波營收")
41
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://img.youtube.com/vi/iEFv7-JGcJg/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
爆
[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/xBDzZEAb.png "[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
41
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備![[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備](https://i.imgur.com/v2k2oBMb.png "[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備")
37
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺![[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺](https://i.imgur.com/2tdrK5cb.jpeg "[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺")
爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派？32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女![[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女](https://i.imgur.com/6sQSNBbb.jpeg "[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女")
35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
34
[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?![[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?](https://i.imgur.com/q6u33LKb.png "[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?")
33
Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK![Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK](https://i.imgur.com/NQ8jHLQb.jpeg "Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK")
28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛![[鳴潮] 小保都不歪有多猛](https://i.imgur.com/xWGllmwb.jpeg "[鳴潮] 小保都不歪有多猛")
31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告![[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告](https://pbs.twimg.com/media/GcU2X2CbEAApmH8.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告")
31
[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細![[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細](https://i.imgur.com/RKmTaJ7b.jpg "[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細")
30
[奶子] 隱巨乳![[奶子] 隱巨乳](https://pbs.twimg.com/media/GcQp3_mbAAApykQ.jpg "[奶子] 隱巨乳")