[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?
こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」
直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」
其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂
到底為什麼要翻成「烏龍」派出所
有沒有西洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.58.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
烏龍院
→
龜有派出所感覺鳥鳥的
→
差不多就是搞笑派出所的意思
推
阿兩常常搞烏龍啊，如果直翻的話可能沒聽過的人只會以為
→
是什麼寫實的警察故事吧？
推
這裡龜難聽
推
日文的亀看起來像日文的竜，所以就變烏龍了
推
跟天兵公園一樣啊 有點題就好吧
推
一直出包=搞烏龍
推
內容很烏龍沒錯阿 直翻也沒有比較好
推
比原文直譯好
推
烏龍 烏龜 很好想 而且烏龍一看就知道是搞笑也容易記
→
比直譯好太多
→
這算好的了
→
龜公派出所
→
烏龍院表示
推
斯是陋室翻成自嗨書房，懂嗎？
→
Jump 那一批，死火海直翻能看嗎
推
早期翻譯會盡量避開日本專有名詞出現 讓翻譯更好懂
推
屏東真的有烏龍派出所
→
出包派出所 感覺色色的(?)
推
底家辜 安捏咖好?
→
直譯比較是中國會翻的，某些作品名直譯完全不懂內容是啥，不
→
好推廣
推
Brooklyn 99也翻成荒唐分局啊
推
烏龍院 烏龜院 烏龜派出所 烏龍派出所
→
差一步就會變成神鬼XX那種鳥東西 翻譯還是要翻到意...
推
色情警察俏女警
推
尊絕不凡蕾雅卡
推
明明就翻得很好 到底在嫌啥
推
烏龍麵應該也要改名叫烏冬才對
推
一看書名就知道是警察搞笑漫，不錯啊
→
不然叫順風派出所
噓
阿就亂翻啊
→
這樣翻還不錯啊 很有歡樂喜劇的感覺
推
烏龍院
→
哇噓文的好有存在感ㄛ 佩服佩服
推
標題嘛 吸睛就好
→
你也不會問為什麼Black sheep會變闇陰羊吧 對啊
→
音譯 意譯 其實都可以
→
地區性諧音梗就看狀況了
推
當年盜版就是這樣翻 延續而已
噓
一大塊 拿乳頭 漂白
推
這樣翻滿OK的啊
→
讓人一目了然很重要的
推
盜版延續下去的
推
探險活寶？
推
有時候真的不必糾結直翻
→
不過原書名在日本是個梗
70
[閒聊] 烏龍派出所誰是婆？小時候看烏龍派出所都單純當搞笑漫畫看 但是剛剛看了個某個水管頻道 欸原來烏龍派出所有一點點感情線的喔？ 而且還蠻多人的 麗子 小纏 馬里愛 檸檬（？![[閒聊] 烏龍派出所誰是婆？](https://i.imgur.com/w0lVUy5b.jpg "[閒聊] 烏龍派出所誰是婆？")
70
[閒聊] 烏龍派出所有哪些難看的集數最近在動畫瘋看中配烏龍派出所 冷酷刑警星爺那集以前就覺得超難熬超難看 浪費我一天的晚餐時間 這次想說再給一次機會 雖然知道要表達的梗67
[閒聊] 烏龍派出所的好看保證是誰？好看保證，就是只要這角色出現，這集保證好看，可能特別好笑，或特別令人印象深刻 如題，烏龍派出所動畫300多集，除了主角兩津以外，這麼多角色中 哪個角色出現，你就知道這集保證好看？ 或是烏龍派出所有他在的集數都是經典？ -----51
[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻烏龍派出所經典的配音深植人心 裡面也不少橋段很好笑 例如柏青哥壽司 雲梯車咖哩 草莓吃到飽之類的 那麼那一集最令人印象深刻呢？ 有沒有八卦![[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻](https://i.imgur.com/QNmKndNb.jpg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻")
35
[問卦] 烏龍派出所為什麼可以不敗?欸欸欸 那個衛視中文台 播烏龍派出所應該十幾年了 每天下午五點半跟六點半都會播 烏龍派出所全部也才三百多集25
[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久如題 秋本治老師當初的烏龍派出所 為什麼可以連載這麼久 而不是中途就完結 不是指後來已經變成日本歷史的一頁![[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久](http://i1.hdslb.com/bfs/archive/b5f73039a156500d55eb1c01f790884ec6f5a63f.jpg "[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久")
16
[閒聊] 烏龍派出所結局烏龍派出所的結局不知道是什麼 小愛會跟兩津走向happy ending嗎？ 結局的話就聽不到熟悉的 「閃啦 !！閃啦 !！攏丟某互幾喔！」 --![[閒聊] 烏龍派出所結局](https://i.imgur.com/4zOGEhVb.jpg "[閒聊] 烏龍派出所結局")
14
[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂突然想看烏龍派出所 可是有好多集根本看不完 大家覺得哪一集最好看呀 --![[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂](https://i.imgur.com/mPqapokb.jpg "[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂")
11
[討論] 去龜有公園前派出所工作還不錯吧?如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人
爆
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/3qavR3UhrobUS4SJnuRIH.jpg "Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票")
爆
[情報] 城市風雲兒完整動畫化決定![[情報] 城市風雲兒完整動畫化決定](https://i.imgur.com/p9ntNKBb.jpeg "[情報] 城市風雲兒完整動畫化決定")
爆
Re: [劍星] WOW前監製發起的反和諧連署達5.4萬份![Re: [劍星] WOW前監製發起的反和諧連署達5.4萬份](https://pbs.twimg.com/media/GMLxYM4bsAAHMXm.png:large "Re: [劍星] WOW前監製發起的反和諧連署達5.4萬份")
92
[閒聊] 妮姬 卡關了......= =a![[閒聊] 妮姬 卡關了......= =a](https://i.imgur.com/oOZoWHmb.png "[閒聊] 妮姬 卡關了......= =a")
爆
[閒聊] 塵白官方是不是最聽勸的官方?![[閒聊] 塵白官方是不是最聽勸的官方?](https://i.imgur.com/1ZcoxWLb.jpeg "[閒聊] 塵白官方是不是最聽勸的官方?")
87
Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信![Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信](https://img.youtube.com/vi/rTehLr_kmq8/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] VSPO新成員 千燈ゆうひ 5/2出道配信")
84
[Vtub] 彩虹官方商店音聲購買出包![[Vtub] 彩虹官方商店音聲購買出包](https://i.imgur.com/kJzdwFKb.jpg "[Vtub] 彩虹官方商店音聲購買出包")
71
[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫![[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫](https://i.imgur.com/bbSnxv4b.jpeg "[閒聊] 除了三國中國還有哪段歷史適合做成動漫畫")
66
[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主![[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主](https://i.imgur.com/HaZsyCab.jpeg "[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主")
52
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦![[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/b/2/b2e8b_1715_bcc25b6b_c973d11f.jpg "[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴被偵辦")
51
[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃![[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃](https://img2.animattoys.com/img-d2dc94759adf5ddef3bb138933606aa9.jpg "[閒聊] 庵野秀明稱《EVA》中最喜歡明日香 計劃")
44
[問題] 妮姬的活動塔防小遊戲可以跳過或練功嗎43
[閒聊] 遊戲王 封印的黃金櫃 面紙盒(超大![[閒聊] 遊戲王 封印的黃金櫃 面紙盒(超大](https://i.imgur.com/QWmOCTjb.jpeg "[閒聊] 遊戲王 封印的黃金櫃 面紙盒(超大")
43
Re: [情報] 九龍珠似乎在重製動畫![Re: [情報] 九龍珠似乎在重製動畫](https://i.imgur.com/eEKgofWb.jpeg "Re: [情報] 九龍珠似乎在重製動畫")
39
[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。![[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[閒聊] 台V:我已經結婚 是人妻。")
42
[Vtub] 全球Vtubers 2024 Q1統計(含YT、圖奇等)![[Vtub] 全球Vtubers 2024 Q1統計(含YT、圖奇等)](https://i.imgur.com/feyijlLb.png "[Vtub] 全球Vtubers 2024 Q1統計(含YT、圖奇等)")
41
[閒聊] 市場分析師：遊戲主機已成老人平台![[閒聊] 市場分析師：遊戲主機已成老人平台](https://i.imgur.com/MOBAsANb.png "[閒聊] 市場分析師：遊戲主機已成老人平台")
38
[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴![[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴](https://pbs.twimg.com/media/GMkLmAobcAA8y_O.jpg "[閒聊] 伊織萌 Cos御坂美琴")
40
[閒聊] 不覺得絕地戰兵2的蟲子和機器人很可憐嗎![[閒聊] 不覺得絕地戰兵2的蟲子和機器人很可憐嗎](https://i.imgur.com/248dt9Db.png "[閒聊] 不覺得絕地戰兵2的蟲子和機器人很可憐嗎")
38
Re: [閒聊] 五等分結局是故意弄爛的嗎?40
[閒聊] 能力是支配人妻 上限高嗎？39
[閒聊] 五等分結局是故意弄爛的嗎?38
[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士![[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士](https://i.imgur.com/BJRi92xb.jpeg "[情報] 數碼寶貝一番賞-帝皇龍甲&紅蓮騎士")
38
[妮姬] 吉洛，你好厲害（雷![[妮姬] 吉洛，你好厲害（雷](https://i.imgur.com/LsL1YXeb.png "[妮姬] 吉洛，你好厲害（雷")
38
[Vtub] 兔田買了悟飯的公仔![[Vtub] 兔田買了悟飯的公仔](https://i.imgur.com/RuAtOL7b.jpeg "[Vtub] 兔田買了悟飯的公仔")
34
[閒聊] 可以接受另一半是Vtuber嗎?![[閒聊] 可以接受另一半是Vtuber嗎?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 可以接受另一半是Vtuber嗎?")
36
Re: [閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主34
[閒聊] 阿備當曹操副手會不會更好？![[閒聊] 阿備當曹操副手會不會更好？](https://i.ytimg.com/vi/YaY_1pIaaxI/maxresdefault.jpg "[閒聊] 阿備當曹操副手會不會更好？")
33
[問題] 黑短髮眼鏡女上司即將展開新生活![[問題] 黑短髮眼鏡女上司即將展開新生活](https://i.imgur.com/fZM2BVeb.jpg "[問題] 黑短髮眼鏡女上司即將展開新生活")
34
[討論] 皇冠..真的好強![[討論] 皇冠..真的好強](https://i.imgur.com/CoqESQXb.jpg "[討論] 皇冠..真的好強")