[討論] WarCraft是怎麼翻成魔獸爭霸的?
War+Craft
是打架、戰略、軍火類的意思
爭霸的意思有了
那魔獸呢?
我記得主劇情一直是人類守護家園的故事
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.32.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一代二代只有人族獸族互打
→
應該叫人獸爭霸
推
問當年翻譯的啊，好像也是朱翻的？
→
獸人的背後是惡魔，沒問題
→
神戶布萊恩
推
惡魔跟獸人啊
噓
…
推
星海爭霸出來的時候wc不知道有沒有中文翻譯了
→
感覺是把星海兩個字換掉 然後補魔獸
推
人打獸人 你翻人獸爭霸能聽嗎
推
我覺得魔獸爭霸、星海爭霸都翻譯得很好
99
[閒聊] 最喜歡的戰略/策略遊戲？除了射擊遊戲以外，戰略/策略應該是我最喜歡的遊戲類型吧 戰略遊戲主要可以分成即時戰略、回合制戰略，或4X等其他類型 即時戰略方面，成長在RTS黃金時代，國小接觸的第一款RTS是紅色警戒1，後來又陸續接 觸星海1&2、魔獸3、C&C: 泰伯倫之日、戰鎚40K: Dawn of War系列等多款即時戰略 回合制戰略方面，記得小時候玩過三國志風雲再起，後來就幾乎玩RTS或射擊遊戲，一直![[閒聊] 最喜歡的戰略/策略遊戲？](https://i.imgur.com/Svjnw68b.jpg "[閒聊] 最喜歡的戰略/策略遊戲？")
46
[閒聊] 這幾年回頭去看 魔獸爭霸三是不是寶物庫魔獸爭霸三問世後 它那強度的遊戲地圖自定義功能成為許多玩家發揮創意的地方 許多受歡迎、新穎（不確定是不是第一）的玩法都能玩到 塔防，雖然世紀帝國也有這種小遊戲，但功能完全不能比 侏儸紀37
[暴雪] 魔獸爭霸3：重製版團隊6月公佈新消息暴雪總裁確認：《魔獸爭霸3：重製版》團隊6月公佈新消息 暴雪現任總裁邁克．伊巴拉確認：《魔獸爭霸3：重製版》團隊將於6月份公佈一些新動作 這條消息來自他自己：在一條有關於《魔獸爭霸3：重製版》團隊的推特問答中，他表示 ：「你將很快聽到來自他們的消息（六月）。」24
[情報] Warcraft Arclight Rumble 魔獸兵團恩...不知道這遊戲以後要貼哪XD 暴雪《魔獸兵團》試玩心得 By Anjohn 魔獸®系列新作《魔獸兵團™》是動作類策略手機遊戲，故事背景設定在魔獸系列的宇宙![[情報] Warcraft Arclight Rumble 魔獸兵團](https://blz-contentstack-images.akamaized.net/v3/assets/blt7dfe5c83c8dfe10f/blt39239a379e37e1e4/618b0beeedbd82202b552d2a/OpenGraph-Image.webp "[情報] Warcraft Arclight Rumble 魔獸兵團")
18
[閒聊] 有啥遊戲只剩老人在玩但你還在玩的如題 剛剛看到人在玩魔獸爭霸三的小遊戲，整個很懷念 想到曾經在台灣叱吒風雲的魔獸爭霸三隨著GGC和重鑄版的到來 本來就在萎縮的玩家群體更是所剩無幾 不知道有啥遊戲只剩老人在玩，但你現在還在玩的15
[情報] 暴雪動視2022 Q1營收wowhead上有篇文在講動視今年第一季的營收 positive news however, Diablo Immortal was announced to release on June 2nd with PC cross-play, while internal testing for Diablo 4 is already underway, public testing of Overwatch 2 beginning tomorrow on April 26th, and a![[情報] 暴雪動視2022 Q1營收](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/27394-activision-blizzard-first-quarter-2022-financial-results-faltering-cod-sales.jpg "[情報] 暴雪動視2022 Q1營收")
11
[閒聊] 魔獸兵團或許是步好棋?最近看到仙境傳說 魔物遠征 明明就已經是跟原版RO完全不一樣的玩法了 但還是挺多人去玩的 於是我想到魔獸兵團不也很類似嗎? 雖然玩法跟魔獸爭霸、魔獸世界差很多3
[問卦] 剛入手魔獸爭霸該注意什麼？誒誒又是我東南亞肥宅喇 據說魔獸很好玩 肥宅我特地入手了魔獸爭霸 遊戲看起來有點陽春 接下來肥宅我該注意甚麼啊3
[問卦] 魔獸爭霸哪個種族最爛？XX說電競 天天聊魔獸 魔獸爭霸有四大種族 人類 半獸人 夜精靈 不死族 現在世界第一歐皇是不死族之神 韓國有月神夜精靈![[問卦] 魔獸爭霸哪個種族最爛？](https://i.imgur.com/tq870svb.jpg "[問卦] 魔獸爭霸哪個種族最爛？")
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/10/4668181_2_1.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
爆
[閒聊] 台文館廠商聲明![[閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[閒聊] 台文館廠商聲明")
爆
[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690![[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690")
98
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？![[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？](https://i.imgur.com/anpJY5Cb.jpeg "[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？")
72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了![[問題] 輝夜動畫續集484涼了](https://pbs.twimg.com/media/GI3TxB-bQAAQ2Nd.jpg "[問題] 輝夜動畫續集484涼了")
50
[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中![[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/15/php8vMGwo.jpg "[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中")
46
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法39
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/Ihy8uKgb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題![[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題")
爆
[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全![[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全](https://i.imgur.com/PYHHbwNb.jpeg "[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全")
38
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化![[問題] 妮姬最大的問題是否是優化](https://i.imgur.com/rdTvrXab.jpeg "[問題] 妮姬最大的問題是否是優化")
36
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/1Jg3Pk7b.png "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
38
[閒聊] 塵白的劇情……![[閒聊] 塵白的劇情……](https://i.imgur.com/TvdXJOib.jpeg "[閒聊] 塵白的劇情……")
38
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫![[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫](https://i.imgur.com/FrQOVY0b.jpeg "[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫")
35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/5ACMxRjb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
57
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/popworld-tourguide-storage2/file/guide_image/4598_6613a2b8c48ea.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
33
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了![[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了](https://img.youtube.com/vi/_dsbftWF8g4/mqdefault.jpg "[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了")
30
[24春] 美好世界06 和真的戰力![[24春] 美好世界06 和真的戰力](https://i.imgur.com/Oo44WNsb.jpg "[24春] 美好世界06 和真的戰力")
30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？![Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？](https://i.imgur.com/QJNKbAqb.jpeg "Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？")
30
[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開![[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開](https://i.imgur.com/gMovS4ub.png "[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開")
30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/15/realtime/29663061.jpg&s=Y&x=0&y=264&sw=1171&sh=781&exp=3600 "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
28
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
30
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/MWlqK0mb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
28
[閒聊] 我推的孩子 149 哇一飛衝天啦27
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/efgEELob.jpeg "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
98
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
25
[Vtub] 虎鯨是不是危險的女人？![[Vtub] 虎鯨是不是危險的女人？](https://i.imgur.com/ofMcy9Ub.jpg "[Vtub] 虎鯨是不是危險的女人？")
25
Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇![Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇](https://i.imgur.com/s3AN9vFb.jpeg "Re: [閒聊] 羅密歐與茱麗葉最新舞台劇")
65
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/GmBAa9zb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")