[討論] WarCraft是怎麼翻成魔獸爭霸的?
War+Craft
是打架、戰略、軍火類的意思
爭霸的意思有了
那魔獸呢?
我記得主劇情一直是人類守護家園的故事
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.32.116 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一代二代只有人族獸族互打
→
應該叫人獸爭霸
推
問當年翻譯的啊，好像也是朱翻的？
→
獸人的背後是惡魔，沒問題
→
神戶布萊恩
推
惡魔跟獸人啊
噓
…
推
星海爭霸出來的時候wc不知道有沒有中文翻譯了
→
感覺是把星海兩個字換掉 然後補魔獸
推
人打獸人 你翻人獸爭霸能聽嗎
推
我覺得魔獸爭霸、星海爭霸都翻譯得很好
99
[閒聊] 最喜歡的戰略/策略遊戲？除了射擊遊戲以外，戰略/策略應該是我最喜歡的遊戲類型吧 戰略遊戲主要可以分成即時戰略、回合制戰略，或4X等其他類型 即時戰略方面，成長在RTS黃金時代，國小接觸的第一款RTS是紅色警戒1，後來又陸續接 觸星海1&2、魔獸3、C&C: 泰伯倫之日、戰鎚40K: Dawn of War系列等多款即時戰略 回合制戰略方面，記得小時候玩過三國志風雲再起，後來就幾乎玩RTS或射擊遊戲，一直![[閒聊] 最喜歡的戰略/策略遊戲？](https://i.imgur.com/Svjnw68b.jpg "[閒聊] 最喜歡的戰略/策略遊戲？")
46
[閒聊] 這幾年回頭去看 魔獸爭霸三是不是寶物庫魔獸爭霸三問世後 它那強度的遊戲地圖自定義功能成為許多玩家發揮創意的地方 許多受歡迎、新穎（不確定是不是第一）的玩法都能玩到 塔防，雖然世紀帝國也有這種小遊戲，但功能完全不能比 侏儸紀37
[暴雪] 魔獸爭霸3：重製版團隊6月公佈新消息暴雪總裁確認：《魔獸爭霸3：重製版》團隊6月公佈新消息 暴雪現任總裁邁克．伊巴拉確認：《魔獸爭霸3：重製版》團隊將於6月份公佈一些新動作 這條消息來自他自己：在一條有關於《魔獸爭霸3：重製版》團隊的推特問答中，他表示 ：「你將很快聽到來自他們的消息（六月）。」24
[情報] Warcraft Arclight Rumble 魔獸兵團恩...不知道這遊戲以後要貼哪XD 暴雪《魔獸兵團》試玩心得 By Anjohn 魔獸®系列新作《魔獸兵團™》是動作類策略手機遊戲，故事背景設定在魔獸系列的宇宙![[情報] Warcraft Arclight Rumble 魔獸兵團](https://blz-contentstack-images.akamaized.net/v3/assets/blt7dfe5c83c8dfe10f/blt39239a379e37e1e4/618b0beeedbd82202b552d2a/OpenGraph-Image.webp "[情報] Warcraft Arclight Rumble 魔獸兵團")
18
[閒聊] 有啥遊戲只剩老人在玩但你還在玩的如題 剛剛看到人在玩魔獸爭霸三的小遊戲，整個很懷念 想到曾經在台灣叱吒風雲的魔獸爭霸三隨著GGC和重鑄版的到來 本來就在萎縮的玩家群體更是所剩無幾 不知道有啥遊戲只剩老人在玩，但你現在還在玩的15
[情報] 暴雪動視2022 Q1營收wowhead上有篇文在講動視今年第一季的營收 positive news however, Diablo Immortal was announced to release on June 2nd with PC cross-play, while internal testing for Diablo 4 is already underway, public testing of Overwatch 2 beginning tomorrow on April 26th, and a![[情報] 暴雪動視2022 Q1營收](https://wow.zamimg.com/uploads/blog/images/27394-activision-blizzard-first-quarter-2022-financial-results-faltering-cod-sales.jpg "[情報] 暴雪動視2022 Q1營收")
11
[閒聊] 魔獸兵團或許是步好棋?最近看到仙境傳說 魔物遠征 明明就已經是跟原版RO完全不一樣的玩法了 但還是挺多人去玩的 於是我想到魔獸兵團不也很類似嗎? 雖然玩法跟魔獸爭霸、魔獸世界差很多3
[問卦] 剛入手魔獸爭霸該注意什麼？誒誒又是我東南亞肥宅喇 據說魔獸很好玩 肥宅我特地入手了魔獸爭霸 遊戲看起來有點陽春 接下來肥宅我該注意甚麼啊3
[問卦] 魔獸爭霸哪個種族最爛？XX說電競 天天聊魔獸 魔獸爭霸有四大種族 人類 半獸人 夜精靈 不死族 現在世界第一歐皇是不死族之神 韓國有月神夜精靈![[問卦] 魔獸爭霸哪個種族最爛？](https://i.imgur.com/tq870svb.jpg "[問卦] 魔獸爭霸哪個種族最爛？")
25
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138](https://i.imgur.com/GsqXtXib.png "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 138")
15
[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?![[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?](https://i.imgur.com/sgQlJ9Kb.jpeg "[MyGO] T1粉絲是不是正在經歷燈寶的痛楚?")
38
[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/jH7JtK8b.jpeg "[情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
49
[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？![[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？](https://i.imgur.com/yzlAYLCb.png "[閒聊] 超強的動態視力可以用在哪？")
28
Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶![Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶](https://i.imgur.com/PbYiUccb.jpeg "Re: [情報] 更生文化出版帳戶被列為詐騙警示戶")
33
[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？![[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？](https://pbs.twimg.com/media/Gcu9VphbcAUK5-X.jpg "[Vtub] Holo哪些人唱歌跟平常樣子有落差？")
49
[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?![[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?](https://i.imgur.com/4WQIVEKb.png "[閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?")
11
Re: [閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?30
[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎![[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎](https://i.imgur.com/KcNcGvYb.png "[閒聊] 兔田Pekora拿下TGA機率高嗎")
66
[閒聊] 檔案不是沒人玩了嗎8
[閒聊] Khyle. 渡我被身子 健身房的劇烈運動![[閒聊] Khyle. 渡我被身子 健身房的劇烈運動](https://pbs.twimg.com/media/GcrjanebIAA5LvR.jpg "[閒聊] Khyle. 渡我被身子 健身房的劇烈運動")
7
[Vtub] 11/19同接鬥蟲![[Vtub] 11/19同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/meVOpoZ.jpg "[Vtub] 11/19同接鬥蟲")
7
[閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) 王都篇雜談6
[閒聊] PTCGP 連勝有多難？8
[龍珠] 大魔是年番嗎？30
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出![[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出](https://i.imgur.com/CkipjOFb.jpeg "[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出")
6
[蔚藍] 救護的一拳![[蔚藍] 救護的一拳](https://i.imgur.com/eLeYDPMb.jpeg "[蔚藍] 救護的一拳")
35
[閒聊] 選取含有夜神月的圖片![[閒聊] 選取含有夜神月的圖片](https://i.imgur.com/k21DSbyb.jpeg "[閒聊] 選取含有夜神月的圖片")
4
[蔚藍] 伊織妳的腦袋被打到了嗎![[蔚藍] 伊織妳的腦袋被打到了嗎](https://i.imgur.com/AR38uvCb.jpeg "[蔚藍] 伊織妳的腦袋被打到了嗎")
17
[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔![[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔](https://i.imgur.com/E0xL4Oyb.jpeg "[閒聊] 一般人戴助聽器有用喔")
7
Re: [閒聊] 宙斯為啥捨棄Faker去韓華?2
[閒聊] 傑克回加拿大會不會發現變印加帝國了![[閒聊] 傑克回加拿大會不會發現變印加帝國了](https://img.youtube.com/vi/_OcfXuB1XNk/mqdefault.jpg "[閒聊] 傑克回加拿大會不會發現變印加帝國了")
12
[討論] 哪種玩家最值得驕傲?![[討論] 哪種玩家最值得驕傲?](https://i.imgur.com/wDBpgeyb.png "[討論] 哪種玩家最值得驕傲?")
13
[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你![[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你](https://i.imgur.com/7g1k3UGb.jpeg "[閒聊] 假如我握著劍，就無法擁抱你")
8
[閒聊] 浪人崛起沒入圍最佳動作遊戲 輸在哪邊![[閒聊] 浪人崛起沒入圍最佳動作遊戲 輸在哪邊](https://i.imgur.com/vKBauQnb.jpeg "[閒聊] 浪人崛起沒入圍最佳動作遊戲 輸在哪邊")
3
Re: [馬娘] 小栗麥昆![Re: [馬娘] 小栗麥昆](https://img.youtube.com/vi/pLPE4pKVkGE/mqdefault.jpg "Re: [馬娘] 小栗麥昆")
7
[閒聊] 棒球大聯盟2nd 292(雷)![[閒聊] 棒球大聯盟2nd 292(雷)](https://i.imgur.com/DUwV5vcb.jpeg "[閒聊] 棒球大聯盟2nd 292(雷)")
7
[萌夯]崛起嵐龍是不是頂級糞怪13
[情報] Uniqlo × 烙印勇士聯名T![[情報] Uniqlo × 烙印勇士聯名T](https://i.imgur.com/e1bVpq3b.jpeg "[情報] Uniqlo × 烙印勇士聯名T")
3
[閒聊] 有哪些退團讓人印象深刻的作品?![[閒聊] 有哪些退團讓人印象深刻的作品?](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 有哪些退團讓人印象深刻的作品?")