[法環] 環學家悲報？配樂歌詞99%沒意義
https://game.udn.com/game/story/122089/6404258
環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義，透過亂數生成而非現實語言
由 FromSoftware 打造的開放世界大作《艾爾登法環》（Elden Ring）承襲開發團隊以往作品的風格，玩家會遇到各種強大的 Boss，而這些敵人除了獨特的設計與挑戰性之外，進入戰鬥後往往都能聽到史詩般的配樂，偶爾還會搭配拉丁文歌詞。但在深入鑽研之後，許多熟悉拉丁文的玩家慢慢將真相抽絲剝繭。
根據外媒 Eurogamer 報導，Reddit 用戶 Magister Organi 分享他的發現，表示自己是一位研究拉丁文的學生，最近花了好一段時間試圖翻譯《艾爾登法環》的拉丁文歌曲。然而，絕大部分的歌詞內容根本就是「胡言亂語」，他為此聯繫《艾爾登法環》團隊的音樂製作人，試圖獲得官方認證。
Organi 分析的第一首遊戲歌曲是蝙蝠女妖敵人所唱的「Song of Lament」，其歌詞內容確實是以拉丁文撰寫。在三個月前，他成功與這首遊戲歌曲的作詞者取得了聯繫，令
Organi 感到驚訝的是，對方表示他在遊戲中就只寫了這首歌的歌詞。不久之後，
Organi 成功翻譯出了這首歌的歌詞內容，發現了更多遊戲背景故事，並開始鑽研遊戲中的其他拉丁文歌曲。
然而，隨著深入鑽研，外加與更多《艾爾登法環》音樂製作人取得聯繫後，得到遊戲中有99% 的音樂歌詞根本不屬於任何語言的答案，當然也沒有特定的意義。
根據製作團隊透露的資訊，這些背景音樂的歌詞是用電腦亂數生成的結果，接著利用相關技術進行調整，讓這些胡言亂語聽起來更像古代語言。
--
某天，神父從教堂順路載一位年輕修女回家，神父趁換擋時把手放在年輕修女的大腿上，但在年輕修女準備說出路加福音之前，神父就察覺到不對勁，因為這觸感跟平時的不同。神父：真正的年輕修女……去了哪裡？
修女：我最討厭像你這樣直覺敏銳的神父！
原來這個年輕修女其實是年邁修女假扮的，因為她不滿神父上次沒對她出手，
但神父現在急用，也顧不了這麼多了。隔天警方在路邊發現一具枯竭的男屍。
--
可憐
要是有人之前有"整理出什麼文章就好笑了"
辛苦了
哭 這窗簾連藍色都不是
笑了，還真的是再創作
還敢藍色窗簾啊
可憐
為啥遊戲公司要主動承認這種吃力不討好的情報 讓大家瘋
狂藍色很好吧
打到笑點 害我一直笑
可憐哪魂學家
但反過來說這用ai生成的東西真的讓語言專家分不出來
這樣好像也滿厲害的
藍色大失敗
環學家：你可以不用說出來
哪有分布出來，這不就分出來了嗎
認真就輸了系列(?
他是興趣使然的學生，不是學者
NieR Automata的音樂好聽 可是大概也是胡言亂語吧XDD
觀眾覺得開心有正面效益吧
就跟你的人生一樣99%沒意義
哈哈哈
推
巨人op表示
想到梶浦語 XDD
拿自動人形來說，有些OST的詞也是為了讓歌本身聽起來更符
合情景，本身不具有特別的意義
看到推文只覺得還是當酸民輕鬆一點
澤野：First time?
呵
不就人造語,能從這邊發表理論的也很少吧
醍醐味！
平澤進也這樣 ok 啦
語言學家沒有分不出來吧？不然這篇新聞哪來的
造語並不等於胡言亂語
音樂製作人願意回他問題 還真佛心
神皮的好聽
魂學家崩潰
看的是造語的意圖 至於NIER是不是 音樂訪談很多
尼爾那個是精靈語吧
在5000年後催生了多次語言學及歷史學的流派大戰
很多不都這樣 有些會在搞remix arrange或樂團演奏版等
同首曲子的新版本時再來填歌詞 也不是沒有這種例子
都說電腦亂數生成的了哪還有什麼意圖
想假裝古代語有那種氣氛阿
尼爾那個說過是新法語
就知道不太可能講究到那種程度，這種只看個輪廓就好
亂數生成代表沒意圖阿 又沒說法環不是胡言亂語
這不是很常見嗎
不懂這要崩潰啥 他不去深度研究 也沒人知道是不是胡言
亂語吧
很常見啊，音樂人確實會因為韻腳之類的原因加入沒什
麼意義的詞，反正好聽就好
一般音樂製作人最好會為了可能不到0.1%人會注意到的部
分去學冷僻語言
梶浦語
窗簾破了:(
笑死
崩潰
下一篇 魂系雕像都毫無意義 這才會一堆學家崩潰
配樂影響比較大的應該是血源 BGM存在感太大了
很多搖滾歌也都沒啥意義，像我id的這個團就一堆為了押
韻寫的歌
小小兵：？？？
笑死
血源BOSS BGM真的神
amābam 大家笑很多年了
不要亂幫人崩潰好嗎==
從魂學家開始就沒人在分析歌詞的
魂學家根本沒在分析歌詞欸 崩潰在哪裡
所以之前葛瑞克和神皮主題曲的歌詞分析也是在亂掰嗎
聽起來很像欸
除了那首蝙蝠唱的，沒有看到有分析歌詞的
原來其他首Bgm也有歌詞，都沒注意到XDD
有一種崩潰叫做我覺得有人崩潰
不就Ameno
弄個看起來很神秘的東西+類似拉丁文的聲音
史詩級音樂 就是歌詞沒意義才會好聽
笑死
進擊巨人有一封信，不是被破譯出來是寫工作上的抱怨嗎
？
呃呃呃
爆
[討論] 奴隸制的效率真的很低嗎？1.男主穿越到一個魔法奇幻世界當魔王 2.他想以現實主義來統帥國家 3.他認為奴隸制沒效率，因為不管幹多少活、回報都一樣、自然也就沒有努力的動力 4.所以男主廢除奴隸制，讓全體國民都成為平民![[討論] 奴隸制的效率真的很低嗎？](https://i.imgur.com/juLWaUqb.png "[討論] 奴隸制的效率真的很低嗎？")
爆
[情報] 艾爾登法環2延後 因為馬丁還沒打贏惡兆網路上看到的新聞所以翻譯到西洽 括號內是自己加註 艾爾登法環2被延後，因為喬治RR馬丁還沒打贏惡兆妖鬼馬爾基特。 如果你已經通關了FromSoftware的新作：艾爾登法環，那有一個壞消息：艾爾登法環2被![[情報] 艾爾登法環2延後 因為馬丁還沒打贏惡兆](https://i.imgur.com/50iJxLnb.jpg "[情報] 艾爾登法環2延後 因為馬丁還沒打贏惡兆")
89
[退婚] 聖女因太完美且不夠可愛而被賣到國外1.女主，出生於聖女世家，是歷代最強的聖女 2.女主幾乎無所不能，從製藥到乞雨，通通都能一手包辦 3.這樣的她，只有一件不拿手的事物 那就是笑 4.為此女主的母親念過很多次，整天拿此事數落女主![[退婚] 聖女因太完美且不夠可愛而被賣到國外](https://i.imgur.com/TcyS72ab.png "[退婚] 聖女因太完美且不夠可愛而被賣到國外")
71
[心得]魂系老玩家的艾爾登法環172小時白金心得先附上人權吧！第一輪結束到白金大約130小時，總遊玩時數172小時。 看著製作人員名單不停滾動，以及耳機裡史詩般的BGM，我到現在還不敢相信，我竟 然通關了艾爾登法環。![[心得]魂系老玩家的艾爾登法環172小時白金心得](https://i.imgur.com/4A5Uvsqb.jpg "[心得]魂系老玩家的艾爾登法環172小時白金心得")
52
[退隊] 脫離A級隊伍的我，和從前的徒弟開直播前情省略，就身為輔助的男主對隊伍待遇感到不滿、主動辭職 => 想找新工作時遇到3名前徒弟 => 受到邀請 => 4人組成小隊"四葉草" 因為有四個人，所以是四倍的快樂 1.這世界有個直播設定 也有對應的魔法道具![[退隊] 脫離A級隊伍的我，和從前的徒弟開直播](https://i.imgur.com/TGtuRpxb.png "[退隊] 脫離A級隊伍的我，和從前的徒弟開直播")
46
[穿越] 異世界小白臉：你要當善治郎還是快人這兩位有幾個共通點: 1.都是直接穿越而非轉生 2.都有喜歡的人 3.都有非戰鬥型的特殊能力 4.都有回到原世界的機會22
[問卦] 達美樂的99元披薩告訴我們什麼事情？1.優惠想收就收，無法可管 2.人性是貪婪的，便宜才是王道 3.原來披薩可以這麼賣這麼便宜 4.這價格都敢開，代表之前買上百塊原價的都是盤子 5.以後披薩不是99元我可是不買的19
[討論] 次回預告/標題直接暴雷算常見嗎？打個彼方 1.絕代雙驕 2.故事來到末尾，小魚兒與花無缺進行最終對戰 3.雙方在某一集的最後一頁紛紛開出大招，戰況異常激烈、緊張刺激 然後下方出現一行小字![[討論] 次回預告/標題直接暴雷算常見嗎？](https://i.imgur.com/ZUQ33fxb.png "[討論] 次回預告/標題直接暴雷算常見嗎？")
X
Re: [問卦] 是那些文盲逼走合購版版主的啦！為什麼風向差這麼多 合購版置底每個都是歌功頌德，不捨管理者離開， 八卦版這邊則是有八成把唯獨的錯怪罪到管理者身上，認為是管理者的問題 到底哪邊才是對的? =====