[問題] 請問女神異聞錄裡的女神是什麼意思?
不好意思啦
我從親戚那裡借了幾款switch遊戲來玩
沒想很多 就借了女神異聞錄5 亂戰 魅影攻手
小弟我對這系列是完全的不清楚
因為我看英文標題也是Persona
遊戲內容跟畫面都很新潮 劇情量很龐大 其實我蠻喜歡的
但實在不清楚為何標題有女神兩字
是單純的翻譯問題嗎? 還是前幾作有與女神相關的內容呢?
感謝各位
--
女神轉生 的 異聞錄
女神轉生的衍生作品
因為最早是女神轉生的外傳關係吧
一代名稱直接叫作女神異聞録ペルソナ 後來才省略
其實這個吵過一次,女神異聞錄其實是一代的才有的,
2代以後都拿掉了,只是大家習慣用女神異聞錄,後來
官方也出來正名中文名稱為女神異聞錄才沒有再吵
真女神轉生
這是初代Persona留下來的闌尾。當初第一代Persona
作為真女神轉生的外傳所以掛了女神異聞錄的名字,
但是第二代之後就沒有再掛女神異聞錄的名字了。
像NDS的初代惡魔倖存者的標題也有掛女神異聞錄,但
是3DS完整版和2代就拔掉女神異聞錄了。
因為這系列一開始是作為真女的外傳
異聞錄=外傳
但叫異聞錄比較潮
其實只有一代才叫女神異聞錄
話說 FC的女神轉生 移植到SFC時 叫 舊約.女神轉生
這家公司真的很會取副標
就女神轉生的外傳 不過現在外傳比較紅
原來是神聖羅馬帝國的概念
p系列某一代真的有女神啊,而且超婆的,認真跟女神談戀愛
應該有點題吧XD
記得當初在看P5實況 一堆人問女神在哪裡XD
女神異聞錄不等於ペルソナ
我是覺得Persona二代系列化後就沒必要當外傳了啦,
人家二代後的標題也拿掉女神異聞錄這幾個字只是中
文翻譯沒把這個闌尾割掉。
女神異聞錄不等於Persona啊,NDS上的初代惡魔倖存
者也叫做女神異聞錄惡魔倖存者。
最早取名女神轉生 也跟劇情沒啥關係 就只是覺得潮
最早的女神轉生是小說改編,之後才變完全無關的系列名
老實說我覺得標題應該叫Persona
中文卻用女神異聞錄當名稱有點怪
對 有關係的是小說 後來遊戲就沒有關係 是我說不精確
小說的主角是女神○○○○的轉生
也有人講女神=東京,轉生=受胎
菜菜子=女神
p4某女角算神吧 p5好像沒有
考慮到不熟悉英文的客群,例如國中生,商業考量上留下
這個中文名稱有其道理。何況persona算是冷僻單字
79
Re: [情報] 女神異聞錄系列 全中文確定借問一下,下半年除了玩XB3外,還有考慮再玩新的JRPG 久聞PERSONA系列口碑不錯,這次準備要上PC而且還有中文版 但過去對PERSONA很陌生,連實況都沒看過,只知道P4開始銷售量開始爆發 所以P5才有全系列上500萬的好成績,不過要是入門的話 以這三代來說,最推薦哪一代給不認識P系列的新玩家?77
[閒聊] 預算有限要買兩個遊戲還是跟風一波法環?steam今天日系角色遊戲有特價 這幾個遊戲都沒玩過可惜預算有限 方案一 人中之龍7 929$ 戰場女武神4 278$33
[閒聊]《女神異聞錄5》粉絲雜誌數十萬公款遭挪《女神異聞錄5》粉絲雜誌數十萬公款遭挪用陷財務困難 創辦人把錢拿去玩《原神》課金 據報導,一部《女神異聞錄5》的粉絲雜誌(Fanzine)近日遇到財務困難,背後起因疑為 創始人挪用公款當作私人用途,同時還在《原神》上課金。18
[閒聊] 女神異聞錄5...?其實因為想接觸這款遊戲,不過有一些小疑問而已XD 這款遊戲出到5了,那沒接觸過1~4的話會對劇情有影響嗎? 再來P5似乎出了好幾個版,如果理解沒錯的話是P5、強化版的P5R跟續作P5S 所以直接玩P5R就算完整了嗎? 最後是....這款遊戲推嗎?(炸13
[閒聊] 女神異聞錄初代的美國版也太慘烈了吧出在PS上的《女神異聞録ペルソナ》的美國版本 《Revelations : Persona》 首先是所有的地名和人名都換成了英文名字 人物造型也被修改過 像是髮色膚色改變 還有很爭議的換成黑人等11
[心得] <女神異聞錄4無敵究極背橋摔> 感想SEGA 在2022/3/17 於Steam、PS4、Switch跨三平台同時推出的 <女神異聞錄 4 無敵究極背橋摔> 這次小弟有幸替SEGA做這款遊戲的評測,與大家分享一下整體的感想與過程,此作移植版 不僅提升畫面解析度,也收錄了2013年的原版本、街機版本、所有DLC內容、以及大家最 重視的繁體中文化!10
[閒聊]到底砸多少!女神異聞錄345進駐XGP 網友到底砸多少!女神異聞錄345進駐XGP 網友狂喊超香跪求中文化 記者蘇晟彥/綜合報導 13日凌晨舉辦的Xbox & Bethesda Games Showcase發表會中,微軟宣佈ATLUS旗下經典巨 作「女神異聞錄」系列《女神異聞錄 3 攜帶版》(Persona 3 Portable)、《女神異聞8
[討論] 任天堂NS Switch P4U2 女神異聞錄4 無初次發文,大家多多見諒,請問大家任天堂NS Switch P4U2 女神異聞錄4 無敵究極背橋摔 ,日版美版哪一個有中文呢? ---- Sent from BePTT on my Realme RMX2144 --9
[閒聊] Playstation Plus 精選輯移除女神異聞錄使用PS5的玩家,PS+提供精選輯,內含20款PS4時代的經典遊戲給會員遊玩 然而原本有女神異聞錄5,似乎移除精選輯了,仍然20款遊戲在架上,因為FFXV重複了 --
爆
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩89
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩68
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩35
[閒聊] 動畫女同元素討論度為何很高35
[討論] 水族館在ACG裡面是什麼定位?33
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩27
[閒聊] 羅傑把最新的轉訂閱影片刪掉了欸27
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎27
Re: [新聞] 兒怕被排擠謊稱「我也有Switch」 網:小26
[閒聊] 棕色塵埃2 這Live 2D能過審喔?25
[Vtub] 阿夸法環D5整理23
[閒聊] 河洛幹嘛一直端出半成品?23
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩19
[閒聊] 明知會背刺自己,但還是帶在身邊的部下31
[討論] DIO為什麼要丟壓路機?45
[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI17
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩23
[閒聊] 頭髮跟衣物做到完全不穿模難度有多高?15
[Vtub] 兔田一卡通?15
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩14
[妮姬] 關於擴展武裝的疑問35
[Vtub] 5/4同接鬥蟲11
[水母] 這水族館就是MyGO愛燈去的池袋太陽城XD10
[閒聊] 抖內影片要播什麼才能震驚全場9
[討論] 庫洛洛用打西索的規格跟桀諾打9
Re: [新聞] 想吃麥當勞!2年被女友榨乾227萬遭甩8
Re: [妮姬] 妮姬EN將與 VSHOJO 合作慶祝1.5週年19
[蔚藍] 愛...愛莉?17
[百合] 恰如細語般的戀歌 04 都不要吵了8
[24春] 水母 05 花音的胖次?