[22夏] 契約之吻06 翻譯問題
想請問一下
關於契約之吻中這一幕
https://i.imgur.com/pI642yx.jpg
『君にイカされた』
我和其他討論區的人討論了一下
這一句翻成『被你逼到失控之後』
但是之前預告其實有暗示
主角和修女兩人的關係不尋常
其實這一句應該翻成『被你弄高潮以來』是不是比較適當
在氛圍上暗示修女和男主過去或許有發生關係
『イカされた』也比較適合用在有親密關係的男女身上
而且修女說這一句時 應該是想讓人想歪到那層關係中
後面木更也表明了男主是修女前男友
所以這邊的翻譯是不是用更加露骨的翻法會比較好?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.100.233 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是
→
前面有討論過
→
看過~
推
前面才一篇
推
這樣本本題材會加1 很不方便
推
他不是修女嗎 外號純潔的莎朗
→
而且她這句話可能還不可以做掩飾,因為看情形她有可能是
→
指責修打了人財兩失乾洗炮
→
渣修不一定是玩前面啊
推
曼迪孬種沒卵丹,和諧而已
→
金毛敗犬
推
純潔的莎朗 沙朗牛排可能都還比較純潔
→
修女就乖乖禁欲好嗎
推
金毛這麼色,應該是這個意思沒錯
爆
[閒聊] 男女主角沒有戀愛關係的作品本季的《相合之物》一看就愛上了 有京都我就買單啊~~ 而且我很喜歡這種男女主角沒有戀愛關係的作品~ 想問問有哪些作品的男女主角也像這樣沒有戀愛關係~ 為避免討論發散,這裡稍微定義一下問題。爆
[問卦] 林秉樞和沒品維尼的關係是?昨天看到一則報導 (2021/11/30 中時新聞網 丁世傑) "高嘉瑜前男友馬文鈺發聲明表示,林秉樞多次恐嚇高嘉瑜時, 都當場操作自己購買的fb和ptt多重帳號,對高說,「我有網軍, 以後要毀了你的時候,就是用這些fb、ptt帳號來發動」, 高多次親眼所見林秉樞操作多重帳號,以威脅高嘉瑜"65
[妝容] 生活智慧王修女仿妝?嗨大家好~我米米啦 又到了每個月的仿妝時間啦(拍手) 這次要仿妝的對象呢 就是最近網路很紅的迷因梗圖 修女與魚的修女XDDD21
[醒醒] 關係很差的幼馴染是我FPS遊戲的朋友1.男主在五年前痛失雙親,從此躲在遊戲中逃避現實, 即便身為幼馴染的女主來找他看電影,他也不為所動 女人,妳擋到我練槍了 2.女主眼看勸不動 撂下一句話後就離開了19
[22夏] 契約之吻 06原來修是這樣與木更相遇的 在某個冰天雪地的山洞裡拔出劍 之後再立下契約的吧 天降金毛的修女莎朗11
[22夏] 契約之吻 修女為何穿白色吊帶襪又一直夾?契約之吻 第06話, 驅魔修女打鬥時不怕漏小褲褲又一直夾:7
[22夏] 契約之吻 開高衩大奶修女還沒登場???契約之吻已經播4集了 可是官網上排序僅次於男主、賢妻騷惡魔、大奶前女友4
[22夏] 契約之吻 修女的小褲褲這星期更新的第六集 可以說是虐木更虐出新高度 連兩集都在虐木更妹子 可不可以不要這麼狠 丸戶 不過這一集最大的爆點還是木更的過去以及3
[22夏] 契約之吻 男主沒被修女夾死很厲害吧???金毛修女一登場就展現強大的身體能力2
[22夏] 契約之吻6 初任修女可能是處女嗎吊帶襪黃毛綠眼近戰修女好香 雖然很暴力 但修女暴力才有反差萌 問題來了 作為初任女友 自己說出曾經被修弄到失控才分開 有沒有可能是片尾本來修女跟修打木更
爆
Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告爆
[活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告爆
Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告90
[閒聊] 如果趙活全收,後宮起火會多可怕88
[閒聊] 活俠傳 傳說之人結局(雷)86
[閒聊] 趙活的武功造詣其實很好?87
[活俠] 二師兄也蠻帥的吧?84
[Figure] KADOKAWA 阿克婭 達克妮絲 10周年記念79
[雲] 活俠還推薦玩嗎?80
[活俠] 說得好 我雪山派.....67
Re: [活俠] 原始鳥熊 FB 最新公告78
[活俠] 男主的天賦都點到好人緣上了吧(雷)72
[閒聊] 爆豪跟海馬,誰人比較差?73
[鐵道] 雲璃&椒丘&三月七實機影片 內鬼72
[許願] 活俠傳希望先補哪個角色的路線?66
[米哈] Cos原神角色被「默默離去」掀禮貌之爭63
[閒聊] CFO打野karsa銳評活俠傳61
[摳腳] 活俠傳好評率57%了62
[活俠] 一周目心得:醜的不是人,是這個世道59
[閒聊] ニコニコ約有250名工程師參與修復工作51
[閒聊] 活俠傳作者也該公布個進度表吧55
[閒聊] 日本戰勝世界的肉肚肚53
[閒聊] 有不甩炎上 作者教育讀者成功的案例嗎?53
[問題]求救 瑞笙打不贏阿51
[情報] 魔物獵人荒野--將擁有全系列最香的貓飯49
[閒聊] 活俠作者寫52
Re: [閒聊] 趙活的武功造詣其實很好?50
[活俠] 如果出一個殺OO的轉盤,大家衝嗎?(雷)50
[活俠] 除了最終決戰以外會跟瑞笙開打的地方49
[問題] 有哪些創作內容能表現女角的慘?