[閒聊] 為什麼異度神劍不是用音譯 ==?
那個齁
最近電視狂打斯普拉頓3的廣告
老實講
這翻譯爛的跟渣一樣
然後想到之前發售的異度神劍
如果也採用類似神仙翻譯的話
大概會叫做賊農不雷的
為什麼異度神劍不是用音譯 ==?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.27.55 (臺灣)
※ PTT 網址
推
FE也不是音譯
→
乖,去玩你的原神
推
你都知道爛了
推
可能被雷打到 剛好不想== 不過嚴格來說這個就比較好意
→
譯的那種齁 被音譯的都那種自創組合詞
推
異度神劍那串英文用音譯要翻成什麼?
推
異域之刃
→
EDoShenJien
推
神劍闖江湖3
→
FE那個是已經放棄翻譯惹 照現在的正名法只能用中國的
→
乾脆還是用英文卡實在
推
賽諾布雷德
推
EDSJ
推
氙之刃
→
傑諾布雷德3
推
賽諾之劍
推
密特羅德:
推
異鄉之刃
推
擠糯不累
→
異度神劍簡繁分兩種翻譯已經算很有良心的
→
印度神劍
噓
有夠雲 連斯普拉遁是自創詞都不知道還敢噴翻譯爛
推
真心覺得異域神劍(原譯名)好聽多了 沒事在那邊度什麼鬼
推
宣誓跟異域系列劃清界線啊 所以我再也不碰了
→
蹭神劍闖江湖
推
所以Xenoblade是原本就有這個詞哦?什麼意思? 不是兩個
→
字合起來變新詞嗎?
推
Metroid跟Splatoon都是完全原創的阿,Xeno跟Blade都是原
→
本就有的詞
→
官方太晚弄註冊商標譯名,反而用不了古早俗譯名
→
主要也有表現出這部也是異域(XENO)系列的一支,
→
從異域神兵(xenogears)到異域傳奇(xenosaga)再到這...
推
要放棄原本譯名也是有例子啊,魔兵驚天錄就不繼續用了啊。
→
異度就任天堂為了版權改的不是嗎
推
高橋後來有解釋異度,所以早期的異域其實不太適合
→
這系列的對立都很明顯,變異域就怪了
75
[閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議網絡詞充斥自己加戲?《異度之刃3》翻譯引爭議 玩家們期待已久的《異度之刃3(Xenoblade Chronicles 3)》已於7月29日正式發售。不 過在遊玩遊戲之後,卻有很多玩家發現本作的簡中翻譯有些問題,紛紛在微博吐槽。 細心的玩家對比後發現,遊戲文本在中文和繁體中文下有較大的差異,而且簡中翻譯很多62
[閒聊] 《異度神劍 3》Metacritic: 90 分《異度神劍 3》目前開局90分 預計在 7 月 29 日發售的新作《異度神劍 3》 目前網站已知約有33家媒體給予評分43
[閒聊] 為什麼異度神劍討論度這麼高?如題 異度神劍網路上的討論度很高 以為是沒有十任也有千萬的那種等級 但看了一下異度2的世界銷量 只有205萬39
[閒聊] 異度神劍3是不是被看破手腳了?發售前一堆人說XB3不媚宅33
Re: [情報] 異度神劍3 PV2 7/29發售決定Dear all 昨日已公布 NS 異度神劍3 亞中版發售日為2022/7/29 詳情請查以下連結32
[情報] 異度神劍3宣布提早於7/29日發售任天堂於 2 月宣布的 RPG《異度神劍(Xenoblade)》系列最新作《異度神劍 3(Xenoblad e 3)》,官方於今(19)日公開了第二波宣傳影片,並且宣布遊戲將於 7 月 29 日提前上 市的消息。1X
[閒聊] 六希夫:異度神劍3不爛,「只是」不適合前幾天看六希夫玩異度三 後來無聊到掛著聽聲音 聽到他說異度神劍不爛 只是不適合我 並且請聊天室不要釣魚 他沒有說爛 覺得很驚訝 異度神劍3竟然會不適合電玩高手六希夫? 不知道異度神劍3不適合的對象是什麼?3X
[閒聊] 媒體對異度神劍3也太寬容了吧如果異度神劍3沒買分的話 看metacritic上的分數,地平線只有88分,而異度神劍3卻能89分,地平線不管從哪方面來 看都是屌打異度神劍3,尤其劇情方面,比異度神劍3好上不知道幾倍。 看來媒體對異度神劍3寬容到不行。 --4X
[閒聊] 異度神劍3現在連手遊都輸了?#1YxwmqbW (C_Chat) 剛剛看到這篇,現在手遊都已經往動作遊戲方面製作了,看裡面介紹,玩法絕對比異度神劍 3被更多人接受,畫質跟世界觀設定也屌打異度神劍3,劇情還不知道,不過輕鬆超越異度神 劍3應該不是問題。 不曉得現在異度神劍3對上手遊還有什麼優勢。2X
[閒聊] 異度神劍3討論度也太慘了吧發售到現在也快兩個禮拜,應該不少人全破了,不過討論度異常的低,反觀即將到來的原神 3.0,討論度屌打異度神劍3,版上一堆討論原神3.0的,異度神劍3沒幾篇。 不過想想也正常,畢竟異度神劍3想不到有什麼地方比原神優秀的,戰鬥系統過時,劇情又 臭又長,負評一堆,反觀原神3.0,版上一堆人期待。 --
爆
[24夏] 敗北女角太多了 1273
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎63
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩50
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動46
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開47
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組43
[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?38
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪78
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?57
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看?31
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!31
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?28
[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解?27
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎?爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定25
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎25
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0923
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了23
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎22
[推薦] 金元壽子 (如果有妹妹就好了)39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?35
[孤獨][孤搖]今天是廣井菊里生日21
[問題] 12集下來,對牢八失去感覺正常嗎?20
[閒聊] 孤獨搖滾二期是不是要等更久了20
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎55
[情報] 遊戲專利律師:任天堂告帕魯不見得穩贏