PTT評價

[閒聊] リコリコ animateTimes 聲優採訪 第9回

看板C_Chat標題[閒聊] リコリコ animateTimes 聲優採訪 第9回作者
Lenzu
(史詩級馱獸)
時間推噓21 推:21 噓:0 →:1

アニメ『リコリス・リコイル』第9話放送後インタビュー:松岡禎丞さん(真島 役)

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1661479543

animate Times演員採訪的第九回,前面八回也是其他主要角色聲優的訪談,在原網站的訪談第二頁有整理出來,有興趣的朋友可以去看看。

採訪的內容基本上是聲優參加製作和觀看動畫後的感想,沒有提到太多設定或劇情面的內容。
我的日文程度不是很好,如果有翻譯錯誤再麻煩告知我,謝謝。


-----


--收到劇本、資料時的第一印象。
松岡:因為(Lycoris Recoil)是原創作品,最開始看到時的反應是「怎麼回事?(どーゆーことー?)」,第一天在錄音現場聽過各種說明後才茅塞頓開。
就個人而言是在什麼也不清楚的情況下就去錄音的感覺(笑)。


--對於放送時SNS的熱烈討論有甚麼看法嗎?
松岡:完全沒想過會如此(有這樣的討論度)。
不過,我常和監督足立(慎吾)さん在錄音現場聊天,時常聽到製作時有多艱辛,希望這份艱辛能夠化為觀眾的樂趣反饋回來!
真的就像是自己的事情一樣開心!
看到大家漸漸熱衷於LycoReco,讓我非常開心!


--請說說觀看TV動畫的感想。
松岡:「畫面非常精細地在運作」是我的第一印象。各自的行為舉止、情感的細微變化。即使僅有畫面也做足了演出,沒有任何多餘的鏡頭,這讓我感受到強烈的衝擊。
在(演技的)互動上,也得到了舒適的環境,我覺得非常好。


--真島是怎麼樣的角色呢?
松岡:該說是難以掌握嗎,完全不知道他是想著什麼在行動。從亞蘭機關所得到的(東西)也有好多在現階段完全不能說...(汗)。
唯一能說的是,跟「不取得平衡不行吧!」有關係。
請務必看到最後。


--演繹時所注意的事情是什麼呢?
松岡:基本上沒從監督那裡收到什麼指示,我自己採用了非常直接的演出方式。
沒有特別控制發聲很自然地進行演出,大概是快接近平常自己的程度(笑)。
收錄過程非常流暢,沒有任何辛苦的印象。
演繹時最重要的是「神秘感」。


--1~8話為止,印象最深的場景是?
松岡:(第6話)真島痛毆千束的場景。大家有注意到嗎?
那裡其實〇〇〇,〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇。
究竟是怎麼回事?發生了什麼呢?
敬請期待。

(靠腰這邊等於什麼都沒講xD
全部碼掉大概是跟聽力沒關係,
完全想像不到是什麼事情。)


--第9話中公開了千束的過去,瀧奈為了拯救千束而回到DA,並在白雪飄落的夜晚公園裡把自己的決心傳達給千束。真島也有在機器太的藏身處想到作戰的情節。請問第9話的感想是?
松岡:看著千束笑,心情也變得一言難盡。
原本因為心臟的關係壽命所剩無幾就讓人難過了,看著她表現地越開朗,就越發覺得心痛。
有什麼能為千束做的事情嗎,邊看邊這樣思考著。
真島就......正常發揮。


--對真島來說千束是怎麼樣的存在呢?
松岡:即使一樣是亞蘭兒童,方向性卻有著這麼大的不同。
千束跟真島取得了善與惡的平衡。
雖然思想的差異性導致了衝突,但去除這些應該能好好相處,作為損友。


--松岡さん有在意的角色嗎?
松岡:瑞希。
理由是,想跟她喝一杯。


--請告訴大家10話以後的看點。
松岡:各方抱持各自的理念進行對決,故事會一口氣開始加速。
真島的存在意義跟千束的未來。
彷彿能窺見希望,伸手卻無法企及,雖然會感覺有點焦燥,希望大家能見證到最後。
這是一部結束後會讓人覺得能遇見「Lycoris Recoil」真是太好了的作品,請大家務必陪伴到最後。


[採訪構成:塚越淳一]


---採訪結束---


到目前劇情為止真島組織的作戰好像都是失敗收場,不太確定能不能期待他10話以後的表現,不過他真正的目標也還不明確,應該能再觀望看看。
而且做為一個令人捉摸不定的反派真島確實也很有魅力,飾演千束的安済知佳さん也在リコリコ廣播第八回大談真島的魅力,說如果她今天沒出演這部作品大概還是會變成真島的粉絲。

第八話播出之後,千束跟真島的互動成為了一個熱門話題,飾演主角的兩位聲優也在廣播上對此侃侃而談。此外也有提到即使千束接了電話たきな還是跑來家裡看,一定是因為愛,這種充滿花香味的話題。
有這麼多有趣的話題,還能聽到安済さん跟若山さん兩位好聽的聲音整整七十多分鐘,這麼優質的廣播節目要怎麼樣才能聽到呢?
跟大家推薦這個「リコリコラジオ」。
Youtube也有上傳,但部分回數有地區限制會無法觀看。
不過,只要到這個リコリコ的官網去就可以免費收聽全部集數:
https://lycoris-recoil.com/radio

廣播中會先介紹聽眾的來信問候跟煩惱商談,可以在這一Part看到把問題全部甩給若山さん的安済さん。
接著,最主要也最長的內容則是搭配聽眾來信回顧動畫劇情,廣播會在動畫播出的前一天更新,基本上也不太怕暴雷,聊的都是上週最新的劇情內容,可以在這邊知道一些配音現場的小故事、觀眾分享的考察、各聲優在哪裡做了即興演出,甚至還會有特別嘉賓(角色扮演)的來信。
最後會請聽眾分享推薦的咖啡廳或遊戲,這兩個單元偶爾會因為時長關係被略過。
最重要的是兩位聲優的互動,安済さん的說話節奏跟她飾演千束時一樣很特別,若山さん的本嗓相對たきな比較柔軟一點很有親切感,基本上兩位廣播中都時常保持亢奮的情緒,沒有任何冷場。總之就是非常可愛。

順帶一提下週五廣播將迎來第一位現場來賓:飾演クルミ的久野美咲さん,喜歡クルミ的朋友千萬別錯過。

リコリコラジオ算是很難得不用到音泉或Hibiki之類的廣播平台上去聽的節目,而且時長很長,內容也很豐富,喜歡聲優或是想聽看看其他觀眾感想、製作花絮的話可以嘗試收
聽看看。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.34.204 (臺灣)
PTT 網址

MomoSaiko08/29 00:27松岡果然選大的

我以為他是選一個看起來酒品跟自己一樣差的xD

piba22808/29 00:29推翻譯

yh41007908/29 00:30那個廣播吵鬧的程度就像是兩個千束在聊天

廣播裡兩人對話討論都超熱絡, 偶爾只有其中一人說話時,另一位也會發出很high的怪聲附和

Darnatos08/29 00:33推 廣播很有趣,radio commentary第一次聽到覺得好天才

Ttei08/29 00:34推松岡

inte629l08/29 00:41推翻譯

Darnatos08/29 00:42對了 那個〇我猜松岡就是念まるまる...所以編輯也不知道

對耶,他好像滿常這樣,講出來弔胃口還自己打碼xD

teresa478508/29 00:44感謝翻譯

KHDSN08/29 00:44好耶 感謝翻譯

TBnyanya45P08/29 00:45推翻譯 感恩

xianyao08/29 00:51好耶 感謝

RamenOwl08/29 00:54

ryanlu42808/29 00:55感謝翻譯

jerygood020808/29 01:05翻譯辛苦了

e5a1t2008/29 01:10推 松岡狂氣感演得很讚

CATALYST000108/29 01:30松岡這部真的又配出了新高度

PTTfaggot08/29 01:39

jsstarlight08/29 02:00

loxjjgu08/29 07:48笑死,選奶大的。

a2492409g08/29 11:18感謝翻譯

redhill8608/29 11:43我也是選瑞希。哈哈哈

※ 編輯: Lenzu (122.99.34.204 臺灣), 08/29/2022 12:30:13

harryzx008/29 13:44