Re: [討論] 嚕嚕米在日本 很紅?
聊一下早期的嚕嚕米(?)翻譯好了
我其實已經不太記得當年電視播放時用的譯名
推文有人說是慕敏
個人印象最深的還是當年最初接觸到的這個版本
不曉得有沒有人也對這個版本有印象
https://i.imgur.com/91iQV4B.jpg
https://i.imgur.com/cQWxdfY.jpg
1993年出版的...嗯...文庫版?
https://i.imgur.com/GIfKmsT.jpg
版權頁下面可以看到書名TROLLVINTER
封面插畫是不知道哪位台灣畫家的手筆
內頁插畫就是原作的了,這邊也貼幾張
https://i.imgur.com/UbLM6mA.jpg
https://i.imgur.com/F5MoyDq.jpg
https://i.imgur.com/lYYiMTA.jpg
https://i.imgur.com/aNFcNKr.jpg
不過新潮少年文庫只翻譯了兩本,快樂的牧民一家人與牧民谷的冬天
我手上兩本都不曉得封印在哪個箱子裡
拿來拍這本是去年底在某書展撈到幾乎全新的本,就收藏下來
可惜依然沒找到牧民一家人
這邊簡單講一下設定
牧民=Moomin一家都是分類為Troll的精靈、或者要說妖精也可以的一種生物
有著大鼻子,基本素食,而且會冬眠
像這本牧民谷的冬天就是講述牧民.特洛=Moomin.Troll失眠過冬的故事
不過我想多數人對他們的印象大概還是日本動畫版吧
畢竟這幾年都是用這個形象去帶動買氣的
好像真的滿多人不知道,原作是芬蘭的童話作家XD
--
啊啊剛才一直閉著嘴聽她扯個沒完那個明日香是怎樣自己總是在人氣投票被兩倍差距打敗而記仇再說光憑年輕跟朝氣做什麼都是有極限的只靠可愛不能在世上生存我就讓妳用身體記住這教訓巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌
綾波零 《終局の続き(仮題)》 http://tinyurl.com/yj4mpzr Kawasumi譯
--
認真推
有收藏推 我家蠻多1990出版的書都已經嚴重黃掉了==
你的簽名檔連結死掉惹
那就當作時代回憶吧
古文觀止
你好認真欸
推
就看半天譯名發現沒人跟我一樣對牧民有印象,發文取暖QQ
推
牧民崩崩跳
嚕嚕米在台灣好像是民視在播的,我記得報氣象時,還會
用嚕嚕米的圖在旁邊(就不知道有無授權了)
幾年前的日本大學入學考有當題目出過
姆咪
原來真的不是河馬喔?
第一代電視翻譯是慕敏,後來換成民視播,不知道被什麼電
波打到翻譯變成嚕嚕咪
芬蘭的緯度怎麼會有河馬,熱帶生物捏
比較有趣的是看維基百科,台灣曾經播出初代動畫,因為情
節不被原作認可所以全世界只有日本台灣播出,甚至台灣還
一直重播,日本受到原作壓力絕版
小時候看過動畫 只知道阿金冬天都會離開 除了這個演
什麼都不記得了
推!
三立叫慕敏
好貴喔 1998年的180塊
以前班上討論身材很…的女生 都用魯魯米代稱
畢竟是精裝,書封很厚實
為什麼不乾脆叫姆咪
我小學時看的是慕敏版
不過我還真不知道當年只有台灣跟日本有播慕敏版w 小時候看
得滿開心的
圖一PO記憶就回來了 小時候有讀過這本
但我一直都以為牧民是他們的職業....
太好了,不是只有我看過
牧民聽起來真的很像畜牧維生的民族XD
我也是對主角有次自己冬眠途中醒來的劇情最有記憶
那段阿金完全不在 多了一個冬天才會來的角色
(′・ω・‵) 因為我們是看電視翻譯當然只對慕敏有印象
還有翻譯成快龍的
1993年的180元 超大的
爆
[問卦] 保全賞河馬巴掌印度德里的動物園 保全賞河馬巴掌45
[閒聊] 日本軍隊文化 可以隨便甩士兵巴掌喔?不必是軍官 隨便一個士官、就能對基層士兵呼巴掌 隨時隨地就玩兵+甩巴掌 一個一個拖出來打38
[問卦] 台灣哪位主持人被打巴掌最勁爆如題!問! 剛剛看到尼哥發狂呼另一位尼哥巴掌的新聞 不禁讓我好奇 這樣的事情如果發生在台灣 哪位主持人被呼巴掌最有節目效果34
[補番] 復活的魯路修 劇場版大半夜的跑去LINΕ TV把復活魯路修補完了 一回神看完都三點了,唉呀唉呀 畢竟是19年的作品所以意思意思防個雷 開場沒多久就直接明說了魯路修因為CODE的關係勉強算是活了下來 我本來以為會多藏一下的22
[閒聊] 有男人間的戰鬥是互甩巴掌的場景嗎?一般來說 ACG的男角戰鬥 如果是肉搏戰 通常都是拳頭互毆 甩巴掌好像都是女角在做的19
[問卦] 男人用巴掌攻擊會有點娘?原本看新聞是說威爾史密斯給克里斯洛克一拳 後來報導才改成一巴掌 但感覺巴掌普遍是女性的攻擊手段 尤其是被親密愛人背叛 或是女對女15
[討論] 當年看到二乃賞四葉巴掌時各派在想什麼如題,這是五等分花嫁的中野二乃。 開局直接下藥送人回家,從此背負罵名。 後來還手撕人家精心設計好的練習題。9
[問卦] 如果打巴掌的是白人 劇情會怎麼演如題 剛剛看了一下打巴掌的和被打的 兩個都是黑人 那如果台上講話的那個是黑人 也一樣講了不中聽的話4
[問卦] 誰甩的巴掌最頂?4 John der 昨天奧斯卡 台灣最熟悉的演員威爾 甩出驚天一巴 冷靜下來之後
爆
[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗48
[Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得45
[Vtub] 5/11同接鬥蟲43
[閒聊] holomeet taipei 心得爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?37
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?爆
[閒聊] holomeet taipei36
[妮姬] 方舟就是一個巨大萊徹吧?35
[Vtub] holomeet Karaoke Party心得31
[蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 (雷)33
[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定75
[閒聊] 神插入曲?29
[寶可夢] 夏恩遊戲實況的八卦?29
[閒聊] 海賊王 龍狼傳 獵人 哪一部可以先完結?63
[Holo] 門票真的要好好保管25
[補番]Mygo!!!!!和BGD其他季動畫問題25
[Vtub] holo的流量密碼?25
[閒聊] 萊莎模型買超多25
[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲24
[閒聊] 入坑萬代機娘 用砂紙修湯口會傷身體嗎24
[閒聊] P5R合法範圍內推薦的面具?23
[24春] 夜晚的水母 06 真晝:那個吻是什麼意思23
[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶23
[閒聊] 達爾從那美克星回地球時 怎麼沒想搗亂22
[閒聊] hololive meet 一樓特一 心得49
[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊?21
[24春] 聊聊 Girls Band Cry21
[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得20
[閒聊] 柯內莉亞等人是為了私利才反對魯路修吧?27
Re: [MYGO] 這位小姐叫祥子吧