PTT評價

[問題] 告白是不是日語啊 有請日語警察

xianyao 發表於 2022/9/29 下午7:44:56
看板C_Chat標題[問題] 告白是不是日語啊 有請日語警察作者
xianyao
 (艾瑪)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:16

去路上隨便抓一個人問告白的意思

抓十個大概十個都會答是把秘密講出來或是跟對象說有喜歡對方的意思

像是 かぐや様は告らせたい 輝夜姬想讓人告白

就是指先讓對方坦白說出有喜歡自己的意思

所以白銀/輝夜要想盡辦法逼對方先坦白說出好き


不過查一下字典

字　　詞 告白
注　　音 ㄍㄠˋ ㄅㄞˊ
漢語拼音 gào bái
相 似 詞 廣告
釋　　義
明白告述。《晉書．卷九一．儒林列傳．徐邈》：「豈有善人君子而干非其事，多所告
白者乎！」
對公眾的告示、廣告等。《文明小史》第一七回：「出版之後，又買了兩家新聞紙的告
白。」

中文的告白有點像是放送 把自己的事四處跟人說的意思

更像是廣播 宣傳的意味在 完全沒有把秘密講出來的成分

相似詞竟然還是廣告


反觀日文字典


こく‐はく【告白】 の解説
［名］(スル)
１ 秘密にしていたことや心の中で思っていたことを、ありのまま打ち明けること。また、その言葉。「罪を─する」

２ キリスト教で、自己の信仰を公に表明すること。また、自己の罪を神の前で打ち明け、罪の許しを求めること。


就真的有把秘密跟別人講的意思在 也才會引申變成跟人說有喜歡對方的意思

こく・る【告る】 の解説
［動ラ五］俗に、（愛を）告白する。「彼女に─・ってふられた」
[補説]「告白る」とも書く。

這個用法明顯只有日文才有 中文完全不存在



莫非我們日常生活常用的告白 事實上根本是日語不是中文

有沒有日語警察可以來稽查一下的

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.87.121 (臺灣)
※ PTT 網址
→

k96060809/29 19:46就最常用的意思跟原本的意思啊

推

Lb191609/29 19:48好像很多現代中文詞彙都是日本發明的

→

Lb191609/29 19:48像是經濟、自由、社會、主義、電話、

→

Lb191609/29 19:48科學、哲學等

※ 編輯: xianyao (140.112.87.121 臺灣), 09/29/2022 19:49:53
推

intela0325209/29 19:49你要舉這個例子應該要查告る[こくる]

→

nobady9809/29 19:49你有沒有看過一部電影叫 告白

推

meatybobby09/29 19:50中文本身沒有的詞就不叫倭語了

推

zxc8858509/29 19:50羈絆原意也是阻礙

→

Owada09/29 19:53羈絆住我們發展的機會

→

eva05s09/29 19:54經濟社會這些詞是中文原有，被日本取字過去改義而用，然

→

eva05s09/29 19:54後又傳回來
推

ya0123409/29 19:58近代中文詞彙如果都照民初那一套的話，就只會有滿滿的音

→

ya0123409/29 19:58譯

什麼德先生賽先生那種只有在歷史課本才會出現的怪東西嗎 幸好沒人在用德律風了

※ 編輯: xianyao (140.112.87.121 臺灣), 09/29/2022 19:59:08
→

k96060809/29 19:59德先生 賽先生

→

eva05s09/29 19:59德莫拉克西

推

Lb191609/29 20:02表白、坦白、自白、告白、告解，

→

Lb191609/29 20:02試著排列組合到警察、異性、神父上

→

eva05s09/29 20:06在對神父告解我的罪行後不久，就有警察來要我坦白，當初

→

eva05s09/29 20:06對異性表白時發生的事情

→

eva05s09/29 20:07取得我的自白後不久，我就上了新聞，在媒體面前告白罪行

→

eva05s09/29 20:07，但我什麼都沒做錯，對象是個小學生難道是我的問題嗎！

→

eva05s09/29 20:07？

推

Lb191609/29 20:10樓上超過100分

推

killuaz09/30 07:42金玉是日語 金玉良言不是XD
同系列文章
Re: [問題] 告白是不是日語啊 有請日語警察
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關