Re: [閒聊] 宇宙通用語言
其實觀於宇宙通用語為什麼幾乎各個作品都是用英文這點其實有美劇惡搞過
星際之門SG1就曾經刻意惡搞了一個劇中劇 wormhole x treme
裡面就有一堆科幻劇或是動作劇為了要讓收視率更高而做的一些橋段
像是男主角一定要是到處把妹,外星人也不例外,然後要講一堆看似很艱深的科學用語
其中就有開玩笑說外星人都講英文
https://youtu.be/z1W9S8K8CV0
不過雖然惡搞規惡搞,這些有名的星際科幻作品多少還是有一些解釋方式,星際大戰就是
有一個宇宙通用語,只是弄成英語讓我們聽而已,但裡面常常會聽到不同種族各自的語言
像是赫特語之類的,星際迷航就更簡單了,雖然有一個最知名的克林貢語,但是因為他們有宇宙翻譯機,所以每個人聽的都是自己的母語,航海家其中一集找到被綁架的20世紀人類
就有特別演出在日本人耳裡聽的就是日語
https://youtu.be/KRnRszarHRw
不過如果真的有一個宇宙通用語可以怎麼做呢,我覺得星際之門其中一級的假想到是蠻不錯的,有一級四大種族的會面基地裡面,他們使用基本粒子做語言,然後再用數學的質數做翻譯https://youtu.be/sXqAz0YKMKc
之前就有聽說一種說法,要有辦法跟外星人溝通,就需要一個所有人都會用到,而且不會改變的東西,數學就是很好的工具,當然像星際之門裡面用元素週期表也不錯,雖然自從超玄理論出來後基本粒子的定義就改變了,但在那個年代的科幻劇我覺得已經是很不錯的嘗試
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.111.154 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那共同貨幣勒,宇宙中央造幣局?
推
港片赤道 是耳朵掛耳機當翻譯解套
推
玄弦
推
向花費時間回覆我的廢文的學問人,致上崇高的敬意。
推
宇宙共通貨幣就反物質吧
爆
Re: [新聞] 航海家 1 號怎麼了?NASA:它正在傳回無意義遙測數據小弟稍微來科普一下 剛好推文有講到怎麼還可以跟地球溝通,這個就要提到NASA的深空網路(Deep Space Networ k),這是一個由三座天線站組成的,分別在美國加州、西班牙馬德里以及澳洲坎培拉,三個 城市的經度都相差120度,所以可以保證地球跟太空船可以24小時不間斷的溝通,每個監測 站大致上都是由一個直徑70米加上五個34米的天線組成。爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲92
[閒聊] 求推你覺得很不錯的科幻作品東西方都可以 ACGN也都可以 只要求是科幻背景 如果內容有牽涉到外星人或外星種族的話更好 剛剛看了老高的萊瑟塔訪談後65
[閒聊] 戰錘40k的星際戰士都是怪物嗎有看過戰錘40k的星際戰士虐殺星際大戰的白兵影片。 雖然知道戰錘的星際戰士很強,但對白兵根本都是用秒的。 星際戰士倒底有多猛啊! 不過要選星戰還是戰錘的帝國,我可能會選擇星戰的帝國。 雖然都是人類至上主義的獨裁統治,星戰的帝國還保留一點多元性,且載具造型也比較58
[問題] 有類似星際大戰世界觀的開放世界遊戲嗎?現在開放世界遊戲很多 但討論度高的,好像沒什麼類似星戰的遊戲? 科幻目前想到的就是2077、地平線、尼爾:自動人形,死亡擱淺不知道算不算在科幻範疇 2077沒玩過不評論 但自己玩過的遊戲(巫師3、對馬、RDR2、戰神4、地平線、尼爾、地平線、薩爾達)6X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了這部片進戲院刷了兩次,在原文對白幾乎都聽得懂的狀況下,對本片字幕的整體評價是: 絕大多數翻得蠻好的,儘管某幾句「在地化」的超譯讓人稍微出戲, 但譯者在轉換語境時花了很多心思,讓這部片更貼近台灣民眾的流行文化, 也顧及了角色情感和劇情發展,絕對沒有差到嚴重到需要被抵制/炎上的地步, 尤其這部片英語和華語交雜(其實華語對白也有明顯翻譯腔,不夠口語或道地)34
[片單] 有飛行或宇宙探索元素的電影1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 上週末看完獨行俠真的好熱血 預計這一兩週二刷IMAX XD 本身就滿喜歡這種有飛行元素的電影 例如薩利機長、型男飛行日誌等 但如果把範圍限縮到空戰好像除了捍衛戰士1就沒什麼涉獵19
Re: [問卦] 沒人發現宇宙找不到外星人很可怕嗎!很多版友都講了 探索時間太短、探索範圍太少、星球之間距離太遠 首先不管甚麼探索幾千幾萬幾億光年 光是自己太陽系內土星衛星,歐羅巴冰層下有沒有東西,你都探索不到 說真的就算是alpha centari就有一個智慧文明在那邊筆戰
90
[情報] 法環DLC預告片2,敬請見證!(11點開始)78
[閒聊] 安室透CV:古谷徹 與37歲女性粉絲不倫關係57
[閒聊] 19歲的CS選手跑去加入烏克蘭軍隊44
[Vtub] 5/21同接鬥蟲37
[閒聊] 法環 新預告片54
[閒聊] 鏈鋸人 166 雞雞31
[24春] 失憶投捕 07 幹超神77
[閒聊] 為什麼鳴潮女角設計這麼失敗(順便推戰雙30
[gkms] 今天可以在製作人家過夜嗎?30
[情報] 花之塔 突破2000萬人收聽28
[問題] 要養成柱的環境是不是身世越慘越好?26
Re: [問題] 鳴潮預約有啥福利嗎25
[閒聊] 肥嫩奶子重到撐不住 地方媽媽需要您幫忙23
[法環] 米凱拉是怎麼讓那麼多人追隨他的?23
[閒聊] 失憶投捕 意外的好看21
[閒聊] 玩家一噴光速跪下的廠商是不是很少見?31
[情報] 《艾爾登法環DLC最新情報今晚23:00公開18
[閒聊] 臭打遊戲484買A卡就好17
[家教] 為什麼零地點突破不再是絕招了29
[閒聊] 迪士尼裁掉了皮克斯約 14% 的員工16
[蔚藍] 沒關係喔 因為最後在一起的 是我...15
[閒聊] 真島浩:伊甸星原還有5話39
[閒聊] 鏈鋸人166 都是雞雞的錯...!14
[原神] 克洛琳德是不是表示米對鳴潮的態度了?14
[情報] 紙片瑪利歐RPG 媒評:8913
[閒聊] 柱裡面最爽最勝利的 是音柱對吧?13
[蔚藍] 憂同學的毛83
[閒聊] 文春明日預告:人氣聲優醜聞31
[閒聊] 壓克力牌要怎麼防止刮傷?11
[40K] 帝國怎麼管控人民的性癖?