[Vtub] 星街彗星－灼熱にて純情歌詞中譯

angel84326 發表於 2022/11/5 下午4:39:25

看板C_Chat標題[Vtub] 星街彗星－灼熱にて純情歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Nov 5 16:39:25 2022推噓13 推:13 噓:0 →:2

灼熱にて純情
灼熱中的純情

演唱：星街彗星
作詞/作曲：田淵智也
編曲：堀江晶太
鼓聲：ゆーまお（ヒトリエ）
錄音：中賢二郎
混音：中谷浩平
音效指導：小濱信慶（Arte Refact）

歌詞翻譯：Arashi
https://fubukitranslate.tw/2022/wiiwiiwoo/

https://youtu.be/r1ZVPTCOCSQ

What's 純情？お口に合いますか？
What's 純情？符合你的口味嗎？
甘ったるいだけじゃ満足しないね
過度嬌媚可是滿足不了呢
スタンバイはとっくにできてるの
待機準備是老早就已做好的事
じゃあtime is now, time is now
那麼time is now, time is now
「Are you ready?」
「Are you ready?」

wii-wii-woo
wii-wii-woo

メーデーメーデーこんな混線列島
求救—求救—在這如此擁擠群島
右往左往しても人間ばっか
即便東奔西竄眼前全是人群
スワイプ＆タップしても体勢影響なしでlonely
即便滑動＆點擊也不影響架勢的lonely

ああもう鬱陶しい
啊啊鬱鬱寡歡
ノイズをさらってよ雷鳴　聞いたことのない爆音で
將噪音奪去吧雷鳴　用未曾聽聞的爆音
塵みたいの埃っぽいの　一掃で黙らせたいね
如塵似埃的世俗紅塵　就此一掃而靜
不明瞭な声援よりもでっかいのくれ
比起含糊的聲援讓我聽見更響亮的
私にステージをくれ
給我一個舞台吧

冷淡冷徹な独裁？no way, 必要な毒
冷酷透徹的獨裁？no way, 必要之毒
最高沸点にこだわりたい　好きにのたまいたいな
想堅持到最高沸點　想隨心而暢所欲言
独尊唯我なんて大層なこと言ってないの
才沒說什麼唯我獨尊的誇大其辭
適宜徹底的刺しちゃって
適當地徹底地刺襲而來

a-ha-ha　前例ないくらいに燃やしたいんだって
a-ha-ha　想要以前所未見的方式燃燒吧
狭い部屋の中だって心　無尽蔵に膨張してるんだろ
即使在這狹小房間內心　也要無止境地膨脹下去
ああああリミットかけずにブーストして
啊啊啊啊拔除限制加速推進
純情はどうにも滑稽で歪なほどに光るものなの
純情就是如此滑稽且扭曲閃耀之物
知らないならちょっと黙ろうか？道を開けろよhoney
不知道的話能不能稍微閉嘴？別擋路吧honey
世界はもっと昂ぶれる
世界將會更加激昂

wii-wii-woo
wii-wii-woo

bla-bla-bla 乗るかそるかbetしてるけど負けるはずないな
bla-bla-bla 孤注一擲在此一睹可沒有會輸的理由呢
救世主の采配は多分気まぐれ
救世主的指揮大概反覆無常
じゃあどんな結果だって最高速ゆえにpassing
那麼不論出現何種結果都最高速通過

ああもう鬱陶しい
啊啊鬱鬱寡歡
誰だってどうせ不安だ　なら平穏って定義しよう
反正所有人都很是不安　那就讓我們來定義平穩
すがりついたってわめいたって　結局ふりだしに戻るだけ
就算緊抓住　就算咆哮著　結果還是只能回到出發點
「まぁ否定しないけど、ちょっと先で待ってる」
「也沒有要否定、就在前方不遠處等你」
汝、私の全身全霊を知れ
你要知曉我的全貌

飽き足らない見当たらないの　誰がカリスマ？
無法滿足　無法見得　誰有超人魅力？
危なすぎるアイズワイドシャットみたくさ乱れてさ
太過危險而裝聾作啞　徒增騷亂
妄想が全部正解にできそうじゃないか
好像能讓妄想全部變為正確答案不是嗎
適宜徹底的暴れろ
適當地徹底地大鬧吧

前例ないけど燃やし尽くしちゃえば
縱使前所未見只要燃燒殆盡的話
跡形だけなくなって歴史になるんだ
便能不留痕跡成為歷史
そこに立つ私に
對身於此處的我
ああ　ああ　不可能とかはもうないの
啊啊　啊啊　不再有任何不可能
純情があながち劣勢でそれが常識と笑われても知らないんだよ
純情不見得必定劣勢那可是常識哦就算貽笑大方我也不管你囉
こっちのペースで波乱は続くから
我會繼續按自己的步調興起波亂
世界にそっと口づけを
為世界獻上輕吻