Fw: [閒聊] 異形(克蘇魯?SCP?)入侵

※ [本文轉錄自 Shadowverse 看板 #1ZVjUHsL ]

作者: Senkanseiki (戦艦棲姫) 看板: Shadowverse
標題: [閒聊] 異形(克蘇魯?SCP?)入侵
時間: Thu Nov 24 10:31:42 2022

闇影詩章的復仇者傳說時不時就會有「資訊操作」的概念
也就是透過「抹去某些資訊」來創造恐怖感

但太完整的抹去資訊本身會影響表達
因此創作中的抹去資訊通常是抹去一個概念或某個文字
這種極度粗糙的消去法來讓人有辦法"腦補"－理解發生了什麼事

以近期來說，異界的生命跟超越萬識之物就是很典型的例子。他們的故事大概長這樣：

人類與異界的生命交戰，這是人類的戰報：

戰況報告：北區覆滅。敵人武力壓倒性勝過人類。
■傷數：傷者多數（備註：所幸僅有傷者）
特別註記：不可思議。至今以這人數防衛？不可能。
──對異界聯盟的報告 1‧某份報告書

人類正困惑時，收到一段來源不明的訊息：

「早安。你好。謝謝。我們學習了。
你們對■亡傷心。我們很善良。不期望這種事。
這是好地方。別哭。會讓你們停止淚水的。」
──對異界聯盟的報告 2‧無線紀錄（發話者不明）

這段訊息中文的翻譯味道沒有很夠（是我的話會加入一些注音符號或同音錯別字）
以下請看日文原文跟英文的翻譯

「オはよう。こンにちハ。ありガトウ。学習■ま■タ。
アなた方は■を悲■む。我われハ優■い。望ミマセン。
此処はイい所。泣かナイで。泣カないヨウに■ます」
──対異界連合のレポート２・無線記録（発信者不明）

"gOOd mOrning. hEllO. ThANKS. Abso...ed l...nguage, stiLL l...rning.
D...N't c...y. We will be k...nd masters.
This world is GooD. Don't cry. We will st...p your tEa...s."
—Alterplane Intruder Battle Report 2 (Source Unknown)

可以看到各種英文的大小寫混用跟日文的假名混用的狀況
然後日文跟被挖掉的部分，只要補上し就會通暢。也就是說－し這個字不見了
英文跟中文的翻譯沒有體現這個文字遊戲。（英文甚至連一些句子的意思都調整了）
然後再回頭看上面人類的戰報，被挖掉的字也是同一個

然後再看超越萬識之物的故事：

戰況報告：全區覆滅。地面已經不行了。
■傷數：傷者多數（備註：怎麼可能）
特別註記：範圍太廣了。這是全員？人數異常。
──對異界聯盟的報告 3‧某份報告書

到這裡應該旁觀者都看的出來發生了什麼事了
就是這些入侵者抹消了「死亡」這個概念，因此防禦方只看到傷者沒看到死者
不過CY也是怕有人到這裡還是不知道發生什麼事，因此在最後的手稿給了解答

很慈悲吧。他們奪走人類的認知。奪走■亡。
■了就被當成從未存在過，因此■亡人數永遠是0。
這裡也撐不久了。但我一點也不傷心，反正會消失。
──對異界聯盟的報告 4‧殘留於地下的紙條

因此結局就是世界被另外一種生命佔領，舊人類被抹消。

類似的卡片還有這張：抹滅之物

那東西突然出現，（空白），於是我們，（空白），
一切都，（空白），至少能對後世，（空白）。
──滿是空白之書

那東西突然就，（空白），所以，（空白），
何時出現都，（空白），請務必小心，（空白）。
──滿是空白之書

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Shadowverse/M.1669257105.A.D95