[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》
新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定!
經與日方多日溝通確認,新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》!
#鈴芽雖然沒有門鎖
#鈴芽還是會去鎖門
#近期上映 #敬請期待
#車庫娛樂 #GaragePlay
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.
--
喔謝囉
門牙的門鎖
快點上
==
比較想看綿芽之旅
不要是鈴芽好吃驚就好
鈴芽尋奇
照番不好嗎 ==
給你錢 快點上
原來之前的不是正式譯名喔
上映日期是要不要講
快點上啦幹
說是日方希望的中文譯名@@
牙起來
前陣子車庫就一直宣傳這部在日本票房多好多好,所以到
底什麼時候要上= =
要上了沒
反正鈴芽之旅也不是不行啦,但這名字總感覺有點爛俗
總之,快上映啦,錢都準備好了
神鬼鈴芽
怎麼不叫鈴芽奇緣
好的,門鎖
簡單明瞭 可以啦
差不多啦 再說原本的根本是鎖門啊
在喬檔期吧,快上啊
芽索的門牙
奇諾的門鎖
神鬼戶締
苓雅的喇叭鎖
鈴芽之刃
鈴芽學問大
鈴小姐來鎖門
翻譯很難ㄇ
翻譯我隨便了啦 上映日期要出來沒有
安全牌的譯法,雖然與原文有差,但這譯名在台灣講起來較順口
shut up and take my money
所以什麼時候上映
給你錢快點上
照翻可能會有人搞不懂這片到底是三小
日本人取片名有夠隨便
這部原名才不隨便 只是不好翻而已
鈴芽的門鎖 門牙的鈴鎖 門鈴的芽鎖
鈴芽尋奇XD
鈴芽奇緣
鈴鎖的門芽
比照近兩作用4字?
門牙的鈴鎖
鈴芽1995
你的鈴子
上映的日期比較重要啦
鈴週媽
鈴芽的大門
字面直接的確沒辦法翻得好聽
蛤
喇牙的門鎖
鈴門的鎖牙
可能是因為門鎖聽起來好像有點性暗示吧(?)
鈴不鎖門芽起來
名字隨便啦
角色歌很好聽!
鈴芽利齒
牙控門鎖
神鬼鈴芽
你的門鎖
旅行之子
推文一堆電視節目梗笑死
被tag戳到笑點
呃 的確啦 劇情就是到處旅行沒錯
鈴芽行不行
日方的要求也能吵翻譯,厲害了
而且比起譯名真的比較在意什麼時候上映XDD
一堆人還酸盜錄 不管哪國先出包含日本 網路都有盜版 抖音
日本當天就一堆偷拍
鎖門的啞鈴
門鎖啦幹 不講上映日我就是繼續叫門鎖^^
虫 合
鈴芽鎖門好吃驚
好的,喇牙的民宿
是不是一定得四個字?
期待
34
[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映新海誠最新作品《鈴芽的門鎖》即將在台上映,敬請期待! 台灣不意外地由車庫娛樂代理發行 生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽(原菜乃華 配音),某日遇到一名「為了尋找門」而四10
[閒聊] 如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名?日前,新海誠新作《すずめの戸締まり》在中國大陸的引進方萬達影業宣佈,该电影在中国大陆的译名由《鈴芽戶締》改为《鈴芽小姐來鎖門》。 消息一出,有人贊成,有人反對。 贊成者人認為新譯名能更好的體現日語名稱的原意,反對者則認為新譯名不符合中文翻譯中“信達雅”的要求。也有路人網民留言說以前一直以為鈴芽戶締是該電影女主的名字。還有人支持台灣版譯名《鈴芽的門鎖》。 對此,應該如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名?6
[情報] 鈴芽的門鎖首日票房4.95億日幣新海誠新作鈴芽的門鎖推估首日票房 達4.95億日幣 超過天氣之子的4.58億 至少百億沒問題 --5
[問卦] 鈴芽的門鎖是不是預約今年最佳動畫長片すずめの戸締まり 鈴芽的門鎖 日本即將上映 台灣未知4
[閒聊] 動畫《鈴芽的門鎖》宣布女主角配音演員動畫《鈴芽的門鎖》宣布女主角配音演員為原菜乃華 (GNN 記者 阿Lu 報導) 2022-07-06 18:19:51 新海誠最新動畫電影《鈴芽的門鎖》,在經過超過 1700 人的海選後,由新海誠親自選出 了為女主角「岩戶鈴芽」配音演出的人選,為首次挑戰為動畫配音的原菜乃華。
爆
[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品?90
[閒聊] 韓媒:傳劍星賣500萬 Shift Up:太多了吧78
[閒聊] 迷宮飯是不是對圈外人比較無吸引力?73
[閒聊] 台灣人心目中的完美香蕉是幾號?65
[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透61
[閒聊] NS2的一些性能規格爆料52
[劍星] 金亨泰:沒有飲料品牌想要和我們合作49
[閒聊] 寶石之國 追完連載的你 還喜歡他們嗎?47
[閒聊] 男生會討厭長怎樣的男性角色?40
[閒聊] 我要成為林尼的新娘!!40
[閒聊] 遊戲王除了味道還有什麼外掛攻擊法?66
[閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主38
[閒聊] 青山剛昌:能不能目擊到殺人現場啊38
[閒聊] 怪物彈珠也太硬派了吧38
Re: [閒聊] 一個把全部賭注押在Holo股票上的推主34
[問題] 糞作四天王應該要怎麼排35
Re: [閒聊] 金庸結局最愁悵的是哪部?34
[24春] 迷宮飯 18 笑死w34
[閒聊] 超wwww 是甚麼意思33
[妮姬]神罰比莉莉絲還強嗎?31
[閒聊] 為什麼男角就沒有政確問題31
[閒聊] 迷宮飯18 冒牌貨出自誰的腦海?31
[妮姬] 這次個突是不是會很難啊30
[妮姬] 無限軌道部隊29
[蔚藍] 本週甜點貓 #19 假期27
Re: [閒聊] 雷光不是代言LV嗎?劍星不行嗎?25
[討論] 妮姬大師請進26
[Vtub] holo 小春 5/7號3D Live26
[閒聊] 烙印勇者 But22
[閒聊] 所以三國時期孫吳有人講台語嗎?