[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023
《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初開服
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=242540
榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品,由 Wright Flyer Studios × Key戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑,官方同步宣布開服後將會全世界同步營運,並公布今後的計畫。
官方表示,Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》今天起在繁體中文圈(台灣、香港、澳門)開始事前登錄,在今天舉辦的製作發表會上也發表了往後的營運方針以及預計的發展。本遊戲將會採取在日本已發布的遊戲中追加繁體中文選項的方式開服,並且全世界同步營運。遊戲預計於 2023 年年初開服。
而官方也在現場針對部分問題進行回應,提到目前到正式上市還有兩個月的時間以及龐大文本未交由外包原因時,製作人表示這段期間主要是要確保翻譯品質的完善,而同時營運的這項體制也需要時間來完備,此外推廣直播節目等內容也需要準備,確保未來的服務順利。至於翻譯的部分事實上也有委託外部的翻譯公司進行處理,不過最後仍須經過內部審核,確保翻譯的品質,因此在來回上會需要花上不少時間。也許有人會認為將翻譯這項工作委外,再回到公司內部檢視的流程很花時間,但只有這樣做才能確保玩家的體驗,其他公司的內容不少也是採用這樣謹慎的做法。
談到手機需求硬體時,製作人則表示玩家可以透過官方網站查詢硬體規格需求,此外由於支援多平台的關係,因此不論是喜愛行動裝置還是習慣 PC 的玩家都能樂在其中,甚至是透過 PC 來享受 4K 畫質。而有媒體提到未來是可能增加玩家之間互動的部分,製作人指出儘管遊戲會持續進化,不過當前的重點仍是放在單機遊玩的故事劇情上,不過當然也不會完全排除探索新玩法的可能性,並且會及時關注玩家們的需求,此外像是遊戲與社群軟體連動,讓玩家能藉此比較數據進行互動,也是樂趣之一。
談到遊戲主現在進入第三章後難度曲線提升較為陡峭的部分,是否有幫助玩家的措施時,製作人則表示確實有得到玩家關於這方面的回饋及意見,因此有對此進行調整加以緩和遊戲難度。另外像是原本有等級限制,不過已在近期的更新開放,綜合上述調整,應該能讓玩家們在遊玩時能有較輕鬆的體驗。而其實日本營運方也有注意到這樣的現象及數據,並盡可能讓無課玩家也能體驗劇情為目標。另一方面,部分遊戲內容像是額外劇情活動等需要通過一定主線劇情才能讓玩家體驗,由於與日版同步進度的關係,擔心開服之後太多內容會讓玩家們會手忙腳亂,所以會對此持續進行調整,關注玩家的回饋意見。
而 Steam 版本將會與手機版本同步上架繁中版本,並在現存的遊戲內加上繁體中文的切換選項,讓原本就已經在日版耕耘的玩家能保有遊戲帳號與進度。
由於遊戲中所有角色皆為女性,因此談到日本玩家男女比例時,製作人指出雖然不能直接透露這方面的數據,不過直播中大概可以發現男女比例約為 6:4,顯示出日本女性玩家對於本作的接受度頗高,不過其他地區的數據可能就不盡相同了。至於合作方面,製作人也坦言將會在以不影響故事情節的前提下,審慎的評估合作活動的可能性。至於封測時間目前則還無法透露。
至於遊戲未來是否有動畫化的可能,官方則表示本作在日本已推出許多周邊商品,未來也會找尋機會拓展到周遭國家。而動畫化的部分,相信玩家們也相當清楚 Key 社遊戲動畫化的可能性,不過這並不表示動畫化就會有好的成果,因此仍會謹慎的評估,如果真的要動畫化,就勢必要在萬全準備之下帶來全新驚喜與體驗。
談到與麻枝准合作的過程時,WFS 表示麻枝准是一位自我要求相當高的創作者,而此次遊戲製作的方式與以往有些不同,加上麻枝准是一位相當求好心切、突破進化的藝術家,因此並非單向的合作,而是雙方在良好配之下帶來優秀成果。對於麻枝准來說,製作 RPG 遊戲是很不一樣的挑戰,包含人物、角色之間的互動,立繪等元素的組合等,都能帶來全新感受。
《緋染天空 Heaven Burns Red》營運方針
除此之外,在今天舉辦的製作發表會上官方也發表了《緋染天空 Heaven Burns Red》繁體中文圈的營運方針。本遊戲將會採取在日本已發布的遊戲中追加繁體中文選項的方式開服,並且全世界同步營運。
由於本遊戲並無期間限定的內容,因此繁體中文版開服後,將可遊玩已收錄在日本版的所有內容。開服後也會全世界同步追加新的內容。
而遊戲翻譯由 Wright Flyer Studios 負責,官方表示建立了能維持高品質翻譯,並全世界同步營運的體制。預計於正式開服前舉辦玩家搶先遊玩。詳情預計於官方社群網站公布。
12 月 26 日(一)決定舉辦官方直播
官方表示,為配合上述的營運方針,遊戲開服之後的遊戲情報公告將會全世界同步實施。日本目前每 2 週舉辦 1 次官方直播,繁體中文圈也將會在開服後於同時間舉辦官方直播。此外,開服前預計也會每個月舉辦 1 次直播。第一次的直播預計在 2022 年 12 月 26日(一),並邀請到森野葉子、懶貓參與直播。往後會在直播中帶來最新的情報,有興趣的玩家不妨可以訂閱官方 YouTube 頻道。
《緋染天空 Heaven Burns Red》第 1 次官方直播概要
直播時間:2022 年 12 月 26 日 (一) 19:00~
直播平台:
YouTube:
https://www.youtube.com/@heavenburnsred_tw
出演者
森野葉子(MC)
懶貓
--
又懶貓
爛貓
感覺官方很重視繁中
直接變國際服很棒
等下 那預約登錄是要幹嘛
紅燒天堂
翻譯加油啊...千萬別像蔚藍翻成個餿掉的碗糕QQ
我也覺得翻譯外包 然後回來校稿和潤詞是最好的
@Beramode 預約登陸是抽電競椅耳機跟點數
真有心
我其實正在猜新服會有一些入浴圖會被修改
預約登入跟當初日版差不多 送抽和主角卡
FB留言才是抽耳機和椅子
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110215)資料來源: 目前直播中: 夕刻羅貝爾 模擬高壓清洗46
[閒聊] 麻枝准最新力作 Heaven Burns Red 開服惹貼巴哈昨天ㄉ新聞介紹稿 由 Wright Flyer Studios × Key 呈現的完全新作遊戲《Heaven Burns Red》(iOS / Android)今日在日本開放事前下載,預計明日正式開始服務。 《Heaven Burns Red》由麻枝准負責原作、主要劇情、音樂,角色設計為插畫家ゆー28
[情報] 《碧藍航線》日版釋出 5 週年特設網站及《碧藍航線》日版釋出 5 週年特設網站及新視覺圖 紀念直播將於 9/10 登場 由 Yostar 營運的智慧型手機遊戲《碧藍航線》日版即將迎接 5 週年,官方也為此於 今日公開 5 週年紀念特設網站及新視覺圖,同時預告將於 9 月 10 日帶來 5 週年紀念 直播。 官方表示,將於日本時間 9 月 10 日(六)18:30 舉辦 5 週年紀念直播「碧藍航27
[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定中文版翻成緋染天空(原來原文不是天堂的意思) 比原本中國那邊非官方翻的紅燒天堂好聽多了 12/13會在台北舉辦繁中版發表會的樣子 也會出韓文版,韓文版發表會好像是10號22
[臺聞] 4/27 19:00 繁中版現場直播各位訓練員: 《賽馬娘Pretty Derby》繁體中文版現場直播,將於2022年4月27日(週三)19:00 啟動 !直播將在Facebook粉絲專頁、YouTube官方頻道及Twitch官方頻道進行,大家關注的超 多問題都會揭曉!完成直播預約還有好康福利掉落哦!8
[閒聊] 真鎖鏈戰記 延至2022春推出SEGA 開發中的智慧型手機 RPG《真 ‧ 鎖鏈戰記(暫譯,シン・クロニクル)》於近日播 出直播節目「開発レター LIVE」,節目上開發團隊以 CBT 問卷收到的意見為依據,公開遊 戲今後的修改方向。同時,為了執行上述修改,官方也宣布《真 ‧ 鎖鏈戰記》將從原本的 2021 年 12 月 15 日延至 2022 年春季推出。8
[馬娘] 小萌之後還會繼續做繁中賽馬娘直播《賽馬娘 Pretty Derby》繁體中文版特別直播節目 Vol.1 將於 7 月 1 日晚間舉辦 知名 KOL 現場分享遊戲心得 除了遊戲中多樣活動與好禮送不停外,官方還將在 7 月 1 日晚間 7 點至 8 點,舉 辦《賽馬娘 Pretty Derby》繁體中文版特別直播節目 Vol.1。6
[情報] Heaven Burns Red獲選日Google Play最佳遊戲Google Play 日本公布 2022 年度最佳榜單 《Heaven Burns Red》獲選年度最佳遊戲 (GNN 記者 Jisho 報導) 2022-12-01 11:46:20 Google 於昨(30)日公布 Google Play 2022 年度最佳榜單,除了台灣地區(新聞 連結)外[1],日本地區榜單也已正式公開,其中由 Wright Flyer Studios 與 Key 聯手推5
[閒聊]《賽馬娘Pretty Derby》繁中版上線 將舉《賽馬娘Pretty Derby》繁中版上線 將舉辦直播節目及捷運站主題打卡活動 圖/小萌科技 日本 Cygames 開發、小萌科技代理的賽馬擬人化養成遊戲《賽馬娘Pretty Derby》繁體- Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 再過10分鐘 待會7點要工商《Heaven Burns Red》這款全新手遊哦( ̄▽ ̄) 工商最後一天
爆
Re: [情報] 今天是CLANNAD發售20周年93
[黑特] 黎之軌跡2這什麼智障劇情63
[24春] 水母04 重重拿起 輕輕放下57
[情報] 明日方舟 紀念動畫爆
[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」45
[問題] 扶他是不是最廣為人知又少人嗑的屬性38
[閒聊] 為啥統神經營多年 業界沒啥朋友?43
[討論] 和諧加絲襪算是優化還是劣化?33
[討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎38
[閒聊] 少女前線 最近484改邪歸正了?30
Re: [討論] 靠北是台灣傳到中國的嗎37
[妮姬] 1.5周年自選箱疑問36
[閒聊] 咒術少數的亮點是領域展開嗎?35
[Vtub] Pekora是那麼好約的人嗎?34
[情報] 統神fb:比賽行程結束了33
[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ63
[閒聊] 妮姬起手該選哪個30
[閒聊] 森森鈴蘭 盛開Blooming 高流live30
[Vtub] 4/27同接鬥蟲25
[乳摸]NS三廠魔派,跳出爆料NS2手把設置28
[閒聊] 塔科夫推出PVE模式絕讚炎上中26
[閒聊] 現代主角殺人無數卻獲大家認同的作品26
Re: [閒聊] 僕人為什麼沒辦法擠出大量流水?26
[閒聊] Ado live 心臟 in 國立競技場 D126
[閒聊] 在台灣一週休息5天還是做的到的八?41
Re: [閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好?26
[閒聊] fallout影集帶動玩家成長該玩哪代受討論22
[閒聊] 殺很大到底哪裡很大23
[24春] 夜晚的水母不會游泳 04 急了89
[閒聊] 阿斯蘭為什麼不是最強調整者?