[翻譯][霧車] 活動 橋的水龍傳說 2-5

霧車活動 2-5

自由的一步

youtube繁中字幕版
https://youtu.be/figJYVCbfEw

==============================================================================

曾是水神的霧妖發出痛苦的呻吟聲

為什麼……又再一次的從我身上奪走自由……

世貿：你如果與人和平相處
誰要大費周章奪走你的自由啊？

霧妖聽了世貿的話
回了句我為何要費心在人類身上。

世貿：這樣不行啊~
你要自由，我們人也要自由啊~
那有所衝突的時候，大家就互退一步嘛~

多佛：只要人們能過河，誰會動祢？
祢不讓人過河，那我們就只好來找祢算帳。

吉野：吉野等人一個人是沒有辦法生存下去的
需要透過來往的道路讓大家互助合作。

世貿：嗯。我們人類需要透過道路出遠門、運送物品
或者將想說的話傳達給需要的人
這種自由也不能被祢剝奪。

霧妖似乎一點都聽不下去的一直埋怨。
世貿臉上露出了惋息的表情嘆了一口氣。

世貿：這裡的人們都已經把祢當成神明在祭祀了還不懂的小退一步。
結果還是只能這樣……啊……

世貿：Byebye~不配當水神的霧怪……
祢還是永遠退場吧！

世貿給了霧妖最後一擊。
大概是因為連著這次騷動真正的源頭：石碑下的御珠一同擊散的關係
沒有跟之前一樣會復活的樣子了。

世貿：這次總算……真的結束了吧……
嗯？這石頭……

多佛：世貿，那是水神的御珠吧？

吉野：除了石碑下被擊飛的部分以外
還有沒消失的御珠掉在旁邊~

柏靈頓：ㄟ？不會又要復活了吧？

世貿：不會啦。應該沒問題。妳看？
跟以前不一樣，看起來變的相當清澈。

世貿將它掛在身上當裝飾品給我們看。
就跟她說的一樣，這珠和藍天相互輝映，閃閃發光。
有著說它是被淨化也不為過的美感。

世貿：說不定霧妖以前會被封印
就是因為真的有神存在的關係
而元凶被消滅了御珠也功成身退所以才……

世貿：有沒有很像真的有這麼一回事？

最後加了像是開玩笑的一句話的世貿。
但這御珠事實上也從裡面有著燃燒火苗
變成整個清澈透明……

讓我覺得世貿搞不好雖不中亦不遠矣也不一定。

柏靈頓：啊。回來了嗎？
這裡也差不多快要準備好可以出發了。

吉野：妳們看！鎮上的人謝謝我們又送來了便當！

柏靈頓：真的嗎？剛好想再吃一次ニシキ的便當。

世貿：呼~還好鎮上的人沒有因為把水神石碑毀掉而生氣……

雖然原本就裂開了
不過我們後來破壞到讓石碑想修復都沒辦法的程度。
所以有為了這件事去道歉。

多佛：世貿道歉的時候真是超慌張的~

世貿：嗚~雖然我破壞的是霧怪的產生源頭
但同時也是鎮上的人信仰祭祀水神的地方啊~

吉野：這邊可以交給車掌說明就好了呀~

多佛：不過實際上是我下手的……所以……

跟平時粗枝大葉的形象不一樣，不好意思小聲回答的世貿。
是啊，雖然平時言行裝成那樣
但其實是位非常纖細溫柔的女孩子。

世貿：啊~對了。
吉野仔和多弗仔，嗯……那個……這次真的謝謝你們……。

世貿：本來就事態來說
應該照車掌說的等救援來才行動比較好
但兩位卻肯站在我這邊，我真的很高興。

多佛：謝什麼這麼客氣……
單純是那時候我也想這麼做才跟妳去而已啊。

吉野：對對。而且吉野想將和服推廣到世界各地
所以對世貿說的自由深有同感~

世貿：兩位~~真~~的謝謝妳們！

多佛：對了吉野，下次教我有關和服的事情吧！
在這鎮上過的這幾天覺得超可愛的
有機會一定要找一件來穿穿看！

世貿：啊~我也要我也要！
回去後看~能不能帶我們去能試穿的地方看看~

吉野：哦~兩個人都對和服開始感興趣了嗎？
好呀，吉野會讓大家滿意的。

不知不覺世貿這些人的話題就轉往流行上面了
有著說不完的話題，笑聲不斷迴響
比起任務開始時，三人的羈絆似乎又更深了一層，讓人欣慰。

柏靈頓：大家上車~要準備出發囉~

世貿：好了！走吧！
雖然沒辦法親眼看到橋修好很可惜~

多佛：那就當下次來的目標啊
到時候也可以三個人一起穿和服出門！

吉野：聽起來不錯，吉野也贊成~

世貿：是……啊。說的也是。
能自由通行的話，想什麼時候來就什麼時候來……

世貿：那大家，一定要找個時間一起再來玩！

=============================================================================

--