[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 1-1

霧車活動 1-1

ブロセリアント的森番姐妹

============================================================================

雷恩
卜呼呼，沒想到可以回鄉一趟
車掌對我們還真好。

布列塔尼
剛好這次任務在ヴェルフォレット，又是這個ブロセリアント的森林的緣故吧？
應該是當成給我們迅速完成任務…的獎勵吧？

雷恩
就算時間只有一天，真是感謝能讓我們回家露個面。
布列塔尼當然也是要回去一趟吧？

布列塔尼
雷恩……這裡不是家裡，也不是宿舍哦。
在第三者面前要叫"姐姐"啦。

雷恩：姐姐還是跟以前一樣嚴格啊。

布列塔尼
因為母親交待過我要好好照顧妳啊。
當然，這次我也是跟妳一起回鄉一趟。

雷恩
雖然我看起來這個樣子，但明明自己打理的還不錯說……

雷恩
對了，其它人到那裡去了？
到東側去觀光了嗎？

布列塔尼
好像是吧？
去東側玩的話是不需要太擔心
除了西側外，ブロセリアント基本上都很安全啦。

雷恩
是啊。
因為東側有數量龐大的憲兵隊
就算發生什麼事情，他們應該都能及時處理。

雷恩
那，我就來為媽媽準備法式薄餅吧
卜呼~卜呼呼呼~~~~

布列塔尼
雷恩妳到這種地方還帶廚具來啊。

雷恩
當然，布列塔尼。
我做法式薄餅可是不挑地點的。

布列塔尼
剛剛不是說過了嗎？現在車掌也在。
在它人面前要叫"姐姐"啦。

雷恩
噢甫……習慣性的……
不過也真的，不認識的人看到我們
根本看不出來我們是姐妹

布列塔尼
是啊，雷恩。
我是被妳的母親撿到的小人族--夏娜族。
所以身高比起後來出生的妹妹的妳還要矮
可能有的人看到一下會搞不清楚。

布列塔尼
所以如果在家裡就算了，外面的話要照規矩來。
回到家以前忍耐一下吧。

雷恩
好啦好啦。我知道了啦布列塔尼。

布列塔尼
嘴上說知道但妳還是叫我名字啊~

雷恩
好啦好啦。吃個法式薄餅放鬆一下吧。

布列塔尼
唉……妳真的是……

布列塔尼
嗯？……這法式薄餅裡面包的是蘋果嗎？

雷恩
妳猜對了~~
這就是"用喜歡吃的東西討姐姐歡心"作戰~~

雷恩
布列塔尼超喜歡蘋果沒錯吧？
當然除了蘋果還有很多其它口味的。

布列塔尼
嗯，蘋果也好法式薄餅也好，我都很喜歡。
不過那個"討我歡心"的部分讓人有點……現在就先算了吧。

布列塔尼
嗯，這真的很好吃。
做的真不錯。

布列塔尼
那我來泡個茶吧。

布列塔尼
……啊

雷恩
怎麼了？

布列塔尼
先等魯昂回來會比較好吧？
是魯昂說要跟我們一起去西側的吧？

雷恩
啊~沒錯。
因為魯昂她的好奇心非常旺盛。
她確實有說要跟我們一起去哦。
說想看看ブロセリアント的西側。

雷恩
卜呼呼~因為很危險，我覺得還是不要比較好啦……

布列塔尼
"森番"的工作就是為了避免危險的狀況發生啊。

雷恩
我知道~

布列塔尼
魯昂很喜歡探索遺跡吧？
剛剛也是"探險一下"就跑出去了。

雷恩
她對這個森林感興趣讓我覺得很高興就是了。
那先把魯昂的分留起來，我們先開始吃吧。

雷恩
唔？這足以撼動大地的腳步聲……
是跟平常一樣有精神的魯昂爆走回來了嗎？

布列塔尼
不，是山豬。
車掌，現在要突擊請你閃好哦。

雷恩
這要求也太不合理了。
車掌，這裡就交給我吧。

布列塔尼
雷恩，對手可是山豬。
記得要手下留情。

雷恩
當然。山豬也是森林重要的一員
以森林的巡邏工作來說也不會隨便將它殺掉。

雷恩
不過……輕輕摔出去還是免不了的。

雷恩
好啦----回到森林深處去--吧--！

將突進進來的山猪，雷恩隨手摔了出去。
不過……

雷恩
啊、手滑……

雷恩
等一下！居然飛到我的行李上----

山豬豪快的落在鋪好的席子上
裂開的法式薄餅騰空飛起。

雷恩
啊----！啊哇哇哇----！
我的----我的法式薄餅啊啊啊啊----！

布列塔尼
唉妳真是……
加減幫妳回收浮空的法式薄餅吧。

布列塔尼說完躍起，將能回收的薄餅一概回收
但實在太勉強
下來的時候屁股著地。

布列塔尼
痛痛痛痛……身體拉太開結果屁股著地。
不過雷恩，多多少少幫妳把法式薄餅回收了哦。

雷恩
謝謝妳布列塔尼
啊~~雖然只有少部分但真是太好了……

雷恩
卜呼呼~~
法式薄餅~法式薄餅~

雷恩
……咳咳。抱歉一個人在那邊高興。
布列塔尼屁股沒事吧？

布列塔尼
衝擊力道有點大
不過因為是屁股應該是不需要太擔心

太甜了。這種想法太甜了布列塔尼。
比蘋果的法式薄餅還甜。
（PS1）

布列塔尼
……ㄟ？

雷恩
跟姐姐一樣……ㄟ？

剛剛那個躍起接法式薄餅的動作！
對布列塔尼那小小的屁股來說可是大傷害！
現在如果大意的話以後可能會有後遺症！

這邊我就以特鐵隊隊長的身分
對夏娜族的那個可愛的屁股施以強烈的回復魔法……

布列塔尼
啊，那就麻煩你了。

那就交給我吧。

雷恩
……嗯？

雷恩
車掌……你這只是摸摸布列特尼的屁股而已吧？

布列塔尼
不是的雷恩。車掌是擔心我才幫我的屁股治療。
不要這麼沒禮貌……唔……。

布列塔尼
那個……車掌…？
我的屁股應該好的差不多了……

她都用認真的表情這樣跟我說了就先在這邊停手吧。
回復的效果應該還不錯的樣子
感覺布列塔尼的肌膚顯得更有光澤了。

布列塔尼
不過蘋果法式薄餅似乎全滅了。
可惜了雷恩手製的法式薄餅……

雷恩
要的話再做就好啦
時間還很多。

布列塔尼
謝謝妳，雷恩。期待下次的法式薄餅。

魯昂
大家有狀況了！

雷恩
啊，魯昂總算回來了
狀況是指……？

雷恩
還拖著一群怪物回來了
這狀況還真是麻煩啊。

布列塔尼
嗯。身為ブロセリアント的森番
這狀況不解決不行啊。

======================================================================

註1：
甘い（あまい）
甜。另外有不夠確實紮實、或者大意的意思。
日文直譯過來：比XX還甜就是指你想的太容易了

這裡的人應該都知道了預防萬一還是加個註。

註2：
這次活動Title那個雷不知道翻的恰不恰當，前半還看不到影子
不過也找不到其它的解釋就先這樣了。
======================================================================

換個形式看會不會快點也輕鬆點
這次就先不弄字幕了…。

這車掌該抓去關了吧

======================================================================
更誤
--