[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 1-2

霧車活動 1-2

不應存在的遺跡

========================================================================

布列塔尼
魯昂妳剛剛的狀況還真是麻煩啊。

魯昂
真的……碰到這麼大一群的怪物……
不對啦！

魯昂
剛剛的狀況確實也很麻煩
不過我剛剛回來說的狀況是指
我發現了像是古代遺跡的東西啦！

布列塔尼
遺跡？從這邊再往南
就過了ブロセリアント的國境了所以我不是很清楚。
雷恩妳呢？

雷恩
這附近我常來……
可是應該沒有所說的遺跡才是。

魯昂
可是我的這雙眼睛真的看到了
那巨大的列石群真是壯觀……

魯昂
啊~~這一定也是聖天使聖瑟韋在冥冥之中的引導~~

布列塔尼
這天使的名字還真的是第一次聽到。

魯昂
這是只有少數人才知道的特別天使啦！

魯昂
（小聲）總不能說這是我自己想的吧……
（註1）

布列塔尼
魯昂真的很虔誠呢。

魯昂
嗯。聖天使聖瑟韋
總是在我碰到麻煩的時候引導我。

魯昂
像是從要穿的內衣褲顏色
到蛋糕要買那一個等等的問題
真的是幫了我很多的忙。

雷恩
妳所謂的問題也太生活化了吧……

魯昂
哼，這就是妳不懂了，雷恩。

魯昂
我在某一天，透過聖韋瑟的引導
特別穿了不是剛買的內衣褲
而當天發生了什麼事妳知道嗎？我居然剛好就在之後跌進了水坑！

魯昂
如果當天是穿剛買的內褲的話
那一整天一定心情都會非常非常差。
而我成功的回避了這件事，是不是很棒？

雷恩
那今天聖瑟韋引導妳穿什麼顏色的內褲？

魯昂
嗯~~好像是jumping kick……

布列塔尼
應該是shocking pink吧？
（註2）

魯昂
對對。就是那個。shocking pink。

魯昂
啊。為什麼我得自己說出穿的內衣褲顏色啦！

雷恩
只是為了了解那個什麼聖天使的而問的問題而已啊……

魯昂
我可不會為了證明這件事
給你們看現在穿的內衣褲顏色哦。

布列塔尼
我相信這所謂的聖天使的引導
這一定是魯昂虔誠的信仰所帶來的結果吧。

魯昂
布列塔尼果然內行！
還是妳比較了解！

雷恩
哦~~兩個人就這樣抱在一塊~~

雷恩
眼前這幅景像也讓我慢慢開始相信
聖天使聖瑟韋是個相當了不起的存在了。

雷恩
我記得魯昂喜歡吃甜食吧？
那法式薄餅有興趣嗎？

魯昂
ㄟ？可以嗎？謝謝妳雷恩！
這是雷恩做的嗎？

魯昂
啊~嗯~。嗯！這個好吃！
外表酥脆卻又入口即化！
有多少都吃的下去！

雷恩
齁~~有多少都吃的下去嗎……
那……要多少有多少！

布列塔尼
妳的包包還是跟以前一樣神奇阿，雷恩。
妳拿出的法式薄餅已經超過了妳包包的容量了吧。

雷恩
卜呼呼~~這可是祕密啊，布列塔尼。
來魯昂，想吃多少盡量吃！

魯昂
這個也給我嗎？給我的話我不會客氣的哦！
聖天使聖瑟韋也跟我說能吃盡量吃！

雷恩
沒餡的法式薄餅的話可是要多少有多少……卜呼呼呼呼

布列塔尼
哦~~居然能看到雷恩這麼高興
是因為法式薄餅總是做爆量
而看到魯昂也吃的很開心的關係嗎？

布列塔尼
對了車掌
我對魯昂剛剛說她發現的那個遺跡
但雷恩卻說不知道有這樣的存在感到有些不對勁。

布列塔尼
說不定這遺跡是隨著幻霧出現
如果是這樣，身為ブロセリアント的森番
就不能放著不管。

布列塔尼
所以先過去調查看看吧。

雷恩
魯昂，妳吃的那麼快會……

魯昂
不會啦，沒事沒……嗚！

布列塔尼
魯昂！快，這裡有茶快喝下去！

雷恩
聖天使聖瑟韋的引導也沒什麼用嘛……

=============================================================================

註1：
jumping kick和shocking pink應該就只是拿音很像的字來湊……應該是沒有梗……
而shocking pink則是很亮的粉紅色。

註2：
雖然說魯昂說聖瑟韋是空想的產物
但還真的有這個站，而且年代在魯昂之前，已停用。
（以上摘自wiki與google）
搞不好以後會跑出來也不一定？

而在布列塔尼也真的有巨石林的遺跡…
（這也是摘自（ry）

=============================================================================更誤
--