[翻譯][霧車] 活動 森番姐妹之雷 1-4

霧車活動 1-4

幫小小魔物的忙

=============================================================================

雷恩
嘿~~裡面是這種感覺啊……
內部能保留的這麼完整的遺跡真是少見

布列塔尼
因為在ブロセリアント的其它遺跡
的內部機乎都損壞的差不多了。

魯昂
看起來還沒有其它人來過的樣子
真是太好了，這樣才有探索的價值啊！

雷恩
雖然沒有照明設備
但裡面整個還是會亮讓人感覺到不可思議。

MiniMiniRockP
嗶、嗶、波波。

布列塔尼
啊，想要到上面那個裝置那邊嗎？

雷恩
那個位置就算是車掌不跳也碰不到。
是為了不隨便讓侵入者碰到嗎？

布列塔尼
雷恩，幫它移上去吧？

雷恩
是可以啦，但如果我們沒來
它要怎麼辦呢？

魯昂
ㄟ？這傢伙雖然小可也是石頭做的啊
不重嗎雷恩？

雷恩
嗯，這樣還好啦。
比起那些多到快要壓壞地板的法式薄餅來說輕鬆多了。

雷恩
喂，別亂動小小魔物
乖一點……啊！

MiniMiniRockP
啪嗶波、嗶噗波波♪

雷恩
等等小P！
幹嘛抓我胸部啦！
我生氣囉。
鎖你那看起來很堅固的身體！

雷恩
看~~我~~的！

MiniMiniP
嗶嗶！嗶--！

魯昂
太利害了吧……居然對魔物用關節技……

魯昂
然後，這種魔物還會痛是怎麼回事啦！
而且剛剛還聽到"咔茲"的聲音

雷恩
真的是……不能做這種惡作劇哦。

MiniMiniRockP
嗶、嗶噗、嗶噗！

MiniMiniRockP
嗶噗--啊噗！

魯昂
它現在一定是在說GIVE UP吧。

布列塔尼
沒錯，魯昂
果然是專業的遺跡探索員，連魔物在說什麼都知道。

魯昂
不是，它那樣一直拍雷恩的手
誰都看的出來啦……（註1）

布列塔尼
雷恩。它似乎有在反省了就放了它吧。
你以後也不能做這種大家會不高興的事情哦。

魯昂
啊。變乖了。

布列塔尼
然後小P你現在是要做什麼？

布列塔尼
"搜集古代語的文字和數字"……？

雷恩
啊~~這麼說起來
一開始打倒跟著魯昂回來的那群怪物的時候
也有看到寫著古代語文字和數字的碎紙片

魯昂
是嗎？
其實我也是。在森林探險的時候有撿到寫著看起來像亂寫的文字列
的紙片和石頭。……原來跟這個遺跡有關啊。

布列塔尼
那個的話我在來這裡的途中也有撿到過。
上面的文字不太像是有意義的文句或數學式
不過，小P好像就是要那些東西的樣子。

雷恩
小P開始對裝置輸入那些文字和數字了的樣子。

魯昂
會不會是輸入完那些文字列
這個遺跡就會有一些特別的機能開始運作？

布列塔尼
魯昂說的應該沒錯。
那大家幫它個忙吧。
反正這個遺跡也需要調查就順便收集這些文字列吧。

魯昂
雖然不太像幫這小P的忙
不過我想看看會發生什麼事情……好吧。

雷恩
沒辦法，就幫這個忙吧。

大概是魯昂和雷恩應該是本身也很好奇的關係吧？
雖然看起來不太情願還是接受了布列塔尼的建議。

==============================================================================

註1
give up這我之前查好像是日本摔角術語？只是我記得是拍地板不是拍手吧
通常都被壓制住了怎麼拍手……？

==============================================================================更誤

--