[翻譯][花騎] 平行學園活動劇情 (六)

第一話 #1ZTGxvp4
第二話 #1ZTO3lEk
第三話 #1ZTSHNZI
第四話 #1ZTZRhd6
第五話 #1ZZO4FA

這話是花韭主場

沒看過的原版花韭的劇情的可以先補一下

或是在劇情之後我會稍微提一下

第七話跟EP晚上應該就能產出了

希望晚上可以順利抽到傻芙蘭跟ネム

抽到再來翻這次的學園劇情 m(_ _)m

=========================================================

六話 言語無法道盡的心意
不知道為什麼就把標題翻的這麼文青了

下午第一個應該是壘球的比賽
雖然比賽也值得注目，不過目的不是壘球賽

喇叭的音色「~~~」

吹奏樂部在壘球的加油席上演奏

沒有輪到自己比賽的學生們在輪流演奏的樣子

花韭「呼...」

花韭辛苦了
非常有力的精采演奏

花韭「欸!? 老，老師!
什麼時候來的...!?」

剛到的

花韭「是...是這樣啊」

花韭「這個時間也在比網球
以為會先到卡特蘭同學那邊
這樣就能假裝是結束剛好遇到的樣子...」

花韭? 怎麼了嗎?

花韭「沒、沒事
所以找我有事情嗎」

是來跟你道謝幫忙籌備的事情的

花韭「沒什麼大不了的事...
我擅自要幫忙的而已」

社團活動也很忙，還是每天來幫忙
真的很感謝

明明對花韭來說
我是...各種方面相處起來都很麻煩的人...

花韭「那、那件事是...!
只是夢!只是夢所以...不要在意...!」

花韭慌張地揮著手
看來我好像跟以前她夢到的人長得很像

而且那個人在夢裡面
似乎對花韭的雙親做了非常過分的事情
詳細的就沒跟我說了

花韭「...抱歉，我還是分得清楚夢跟現實的
雖然知道但是...可是...」

花韭的肩膀發抖著
夢裡的人好像真的做了非常過分的事情

花韭「不管怎樣，都會跟夢中的人重疊
對老師就會有點尷尬」

花韭「所以，想說多了解現實的老師的事情
這樣的感覺就會自然消失
才說要幫忙的」

花韭...原來如此

即使是這樣，花韭在忙碌中還來幫我的忙也是不會變的事實
謝謝你，花韭

花韭「...! 啊~...!」

花韭「老、老師真的是個騙子
做這種事情，想把我變成怎麼樣...?」

窸窸窣窣窸窸窣窣

...!?
花、花韭? 那個說法有點太...

花韭「真是的...老師這個笨蛋...!」

周圍的視線非常的刺痛
為什麼每次都要用這種會惹人誤會的講法啊...!

花韭「欸...對、對不起
不是那個意思的」

窸窸窣窣窸窸窣窣

再這樣待下去真的要受不了了...

要、要去看下個比賽了!
之後再慢慢聊啦花韭! 掰掰!

花韭「啊、老師...!」

花韭「哈...又講出奇怪的話了
明明不是那個意思的...」

花韭「...果然還是要多了解老師的事情
下星期也來調查老師的時間表
調整一下遇到的時機...」

=========================================================

這邊來稍微提一下原版花韭的故事

不想被暴雷的可以先左轉

原版花韭加入騎士團的原因是要對團長復仇

理由是團長在出任務的時候把害蟲引到她老家附近

害死她父母

也就是上面內文所提到的夢裡的那個人(平行世界的團長)

過分的事情也就是害死她雙親

但是事實是團長那時候人在其他地方

這點也在原版花韭寢劇情結尾的時候團長有跟花韭說明了
所以為什麼是打完砲才講不是放在個人劇情

綜合以上 學園花韭大概是夢到平行世界的事情

所以才會對團長有尷尬的感覺

--
AngelBeats! 入江みゆき

http://i.imgur.com/8diwxkQ.jpg