Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯

※ 引述《godspeed933 (一路順風)》之銘言：
: 葉文潔跟索爾(黑羅輯)說的那個笑話
: 上帝不喜歡愛因斯坦拉小提琴那個...
: 是什麼意思啊？
: 跟原作小說那2個重大原則扯的上關係嗎？
: 第一，生存是文明的第一需要；
: 第二，文明不斷增長和擴張，但宇宙中的物質總量保持不變。」
: 我怎麼解讀不出來...三體人就聽了那個笑話就要去殺黑羅輯？？
: 求解..

有鑑於Netflix的改編方式把原本在《三體II：黑暗森林》
與《三體III：死神永生》才出現的劇情及人物都直接融合到第1季
的做法，葉文潔講的那個笑話儘管有可能在暗喻《黑暗森林法則》，
更有可能是在為整齣劇的中心思想在做舖墊，就是宇宙之大，別妄
想能用渺小人類既有的觀念去測度宇宙社會，畢竟「弱小和無知
不是生存的障礙，傲慢才是。」所以明明天使都已經透露了「上帝
是薩克斯風手」，愛因斯坦還執意要拉小提琴，「以為」可以跟上帝
合奏，結果給自己招來蛋蛋的憂傷兼小提琴被砸……

☟以下有原著雷，重雷區，不想被爆到請勿向下☟

就像《三體III：死神永生》裡雲天明(影集版的Downing)用
3個童話故事提示了人類文明面對黑暗森林打擊唯一的生路就是建
造曲率引擎驅動的光速飛船，能逃就逃(童話裡的香皂船)，即便
要以低光速帶包住太陽系以作為「宇宙安全聲明」(童話裡的
饕餮海)也是需要光速飛船、而且還是需要「批量生產的光速飛船」
才能做到。躲避降維打擊的關鍵也是在於先要能研製出光速引擎
(童話裡等速旋轉的那把龍骨傘)結果人類卻花了百年的時間在忙
《掩體計畫》，只因為他們看到無論是187J3X1恆星或是三體星系
遭受的「黑暗森林打擊」都是恆星被「粒子」攻擊、炸毀整個星系
，就滿以為只要蓋好掩體就可以在粒子攻擊中倖免於難，沒料想過
(外星)人家(歌者文明)後來用的根本就不是粒子，而是「二向箔」
，耗費將近1世紀蓋起來的掩體、太空城一類的，忙活百年根本沒用。

研製光速飛船在人類社會引起諸多道德上的爭議(ex.富人活、
窮人死)，尤其在「假警報事件」後，這類爭議被輿論無限上綱而遭
聯邦政府明令禁止，沒考慮到生存才是文明的第一需要，不惜自斷
人類文明的後路也要默守那套放諸宇宙「皆不」準的規範。

其實以原著整體的故事結構來看，早在「面壁計畫」會那樣
進行就已經先確立了這個基調，引導反思「是不是在大前提(生存)
下，其它一切(道德、法律、價值觀等)皆該犧牲？後來才發現
原先以為的大方向根本就是錯的怎麼辦？」

威懾時代「青銅時代號」被騙回來受審的時候，同樣的基調再
度被挑起；執劍人交接、人類被遷往澳洲、萬有引力號不得不做出
艱難抉擇毀滅兩個世界，這個問題再度被提起；最後則是維德為了
完成光速引擎的研製與聯邦政府槓上，而程心(影集版的Jin Cheng)
要他中止計畫，最後卻害得地球文明萬劫不復時，這個基調達到
最高點。到結尾面對大神級文明的《回歸運動聲明》，她決定把質
量還回去，臨別之際又偷留那缸金魚，算是這個基調最後的陰魂不散。

--