[閒聊] 2024 年我愛用的 24 個國際串流平台

版友們 2025 新年快樂！相信大家過去一年都有看到很多喜歡的影集，我去年則較用力地把休閒重心與零碎時間放在歐語影劇上，V 去了不少國家看看他們有何免費的或台灣可訂的資源，最驚喜的是很多平台都有辦法以不同家的瀏覽器持續自動翻譯字幕！以下列出我去年最愛用的 24 個外國平台，欣賞方式限電腦手機平板，以市占率最高的瀏覽器 Chrome, Safari & Edge為主，還請有興趣的版友參考：
https://i.imgur.com/MChz3T2.jpg

一、國際付費平台 Disney+，台灣可訂，電腦用 Chrome 可持續自動翻譯字幕，每個國家或區域都有該國作品庫，譬如「法國精選」「義大利精選」「拉美精選」「亞洲精選」等，有時 A國其他付費平台才有的劇、在 B國的 D+ 平台也可能有上，而讓從台灣訂閱 D+ 的我們也有緣看到。兩個缺點是：(1) 有些國家自己上自己國家的其他頻道作品時，預設會看的都是自己國人懂自己語言，因此就沒上字幕；(2) 若還沒訂 D+ 就不給看片單。
https://www.disneyplus.com/zh-tw

二、國際付費平台 Netflix，台灣可訂，電腦用 Edge & Chrome可持續自動翻譯字幕，每個國家亦有該國其他頻道的影劇精選，有時也上些其他國家付費頻道的影劇，譬如西班牙付費平台 Atresplayer的劇往往首播結束後就來到 Netflix。兩個缺點是：(1) 有國家自己上自己國家的其他頻道作品時，預設會看的都是自己國人懂自己語言，因此就沒上字幕；(2) 用 Chrome 翻譯出來的字幕會在原文與譯文間閃爍切換，有點傷眼睛。
https://www.netflix.com/tw/

三、國際付費平台 Prime Video，台灣可訂，可用電腦手機平板的 APP看英文字幕欣賞，每個國家也會收錄些外國付費頻道或本國其他頻道的劇，譬如比利時付費平台 StreamZ就有幾齣喜劇也來這上架。兩個缺點是：(1) 可惜不能翻譯字幕（至少我還不會），而只能看英文字幕；(2) 因此當該國影劇只有該國字幕而無英文字幕時，就只好自己想辦法。
https://www.primevideo.com/

四、國際付費平台 Max，台灣今年終於可訂了！可用手機平板的 APP看英文字幕欣賞，也像前述幾個國際平台般、每個國家各有地方劇單、最棒的是它的「東歐劇單」比前述三家豐富得多！兩個小缺點：(1) 目前我在電腦還沒找到 APP，但用瀏覽器欣賞時若 V出去就會被擋下，因此目前都在手機平板看；(2) 我還不知如何翻譯字幕，還好目前看的劇幾乎都有英文字幕。一個小優點：從某一國下載下來的影劇，到其他任何國家時都仍可順暢欣賞！這比 Netflix從哪國下載就只能在哪國欣賞或離線欣賞，來得便利許多。
https://www.max.com/tw/zh

五、澳洲特別廣播服務 SBS on Demand，可免費註冊欣賞，在電腦與手機用 Edge & Safari可持續自動翻譯字幕。國際劇單非常龐大，尤其北歐劇單包羅萬象；而如果看英美澳紐等英語劇時，往往還有「繁體中文」字幕選項，若只有英文字幕也可自動翻譯。兩個缺點是：(1) 外語劇由於在澳洲頻道播映時就已有英文字幕了，所以放到平台上就成了「內嵌式字幕」與畫面合為一體，只能看英文字幕；(2) 有廣告，不過我覺得看外國廣告也頗有意思。
https://www.sbs.com.au/ondemand/drama

六、英國四台 Channel4，可免費註冊欣賞，在電腦手機平板用 Edge, Chrome & Safari 都可持續自動翻譯字幕，國際劇單有他們獨門的 "Walter Presents"還有他個人介紹賞析。不過劇單和澳洲 SBS很大部分重疊，兩個缺點也和澳洲 SBS類似：(1) 外語劇採「內嵌字幕」無法翻譯，只能看英文字幕，(2) 有廣告。
https://www.channel4.com/categories/drama
https://www.channel4.com/categories/world-drama

七、芬蘭國家電視台 YLE Areena ，註冊或不註冊都可免費欣賞，電腦手機平板都可用 Edge & Chrome持續自動翻譯字幕，除了他們芬蘭本土製作外，國際劇單以北歐其他國家為主，其中格外龐大的是各有議題探討的北歐各國 YA 短劇。缺點就是剛開始試用它時會比較摸不著頭腦，因為芬蘭文與其他歐語實在差太多，但不久翻譯慣了就可以適應。
https://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/57-KYN8p3n5D
https://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/57-lWed7eXbk

八、瑞典四台 TV4 Play，可免費註冊欣賞，電腦手機可用 Edge & Chrome 持續自動翻譯字幕。除了他們瑞典本土製作外，國際劇單以北歐其他國家為主，也有很多澳洲影集。比起芬蘭 YLE有很多 YA 劇，他們 TV4則有很多警匪劇。缺點就是有廣告。
https://www.tv4play.se/kategorier/serier

九、美國福斯旗下 Tubi TV，可免費註冊欣賞，電腦用 Edge & Chrome可持續自動翻譯字幕。這裡的英美劇都有一種復古感，1990-2000s許多經典舊劇都能找得到；外語劇特色則是捷克劇與俄羅斯劇，其中「俄羅斯一台」Russia-1一堆帝王將相史詩大作在這裡都有。缺點就是有廣告，而且不太好以關鍵字找劇，要自己慢慢瀏覽劇單。
https://tubitv.com/tv-shows

十、德國電視二台 ZDFmediathek，註冊不註冊都可免費欣賞，電腦手機平板都可用 Edge, Chrome & Safari 持續自動翻譯字幕。這裡以德劇為主、國際劇較少，國際劇通常也是 ZDF自己有參與製作才會收進來。倒是從去年起德國公廣聯盟 ARDmediathek 的劇也有很多會來這上架，本來在 ARD難以翻譯欣賞的、來到 ZDF就可翻譯了。缺點是很多外語劇來了這邊就會被配成德語，但也不少仍有原聲。
https://www.zdf.de/serien

十一、法國電視台 France.tv，可以免費註冊欣賞，在電腦手機平板都可用 Edge & Safari持續自動翻譯字幕。這裡以法國三台四台五台及其他法國小台的劇為主，去年開始也有上「德法公共電視台 arte.tv」的作品，而且翻譯起來比 arte 順暢很多！缺點是用 Safari 翻譯常常翻個十幾分鐘就不翻了，因此看到一半往往還要更新頁面，多少打斷了觀劇的投入。
https://www.france.tv/series-et-fictions/

十二、西班牙廣電 RTVE Play，可以免費註冊欣賞，在電腦手機平板都可用 Edge & Safari持續自動翻譯字幕。這裡以 RTVE 自製西劇為主，也有他們子台 PlayZ的年輕題材短劇，亦有那種一季一百多集的 Telenovela 肥皂劇... 最棒的是 RTVE 歷年經典史詩大作如《伊莎貝女王》《卡洛斯帝王》《時間管理局》《紅鷹》《四月十四共和國》都在這永久上架！缺點就是有廣告。
https://www.rtve.es/play/series/

十三、義大利廣電 RaiPlay，可以免費註冊欣賞，電腦可用 Edge & Chrome持續自動翻譯字幕。這裡國際劇也是有些，但以自家歷年義劇與電視電影為主，包含很多義大利 YA 與名人傳記故事！缺點有三：(1) 僅近年作品有義大利文字幕可以翻譯，早一點的譬如 2010-2019作品就沒有字幕；(2) 用電腦瀏覽器或手機平板 APP觀賞時可以看字幕，但不知為何手機平板的瀏覽器就看不到字幕；(3) 有廣告。
https://www.raiplay.it/serieitaliane
https://www.raiplay.it/serieinternazionali

十四、荷蘭公廣 NPO Start，可以免費註冊欣賞，在電腦手機與平板都可用 Edge & Safari持續自動翻譯字幕。這裡國際劇也是有些，但以荷蘭各公營頻道歷年作品為主。缺點有二：(1) 有一大半的劇要付費升級為 NPO+ 才能看，剩下可免費欣賞的就比較有限；(2) 有廣告。
https://npo.nl/start/categorie/series

十五、比利時法蘭德斯廣電 VRT Max，可以免費註冊欣賞，在電腦手機平板都可用 Safari 持續自動翻譯字幕。這裡國際劇也有些，但以比利時荷語區自家歷年作品為主，其實其中不少在 Netflix都曾出現過。缺點有二：(1) 有一大半的劇採「內嵌式字幕」無法翻譯；(2) 有廣告。
https://www.vrt.be/vrtmax/series/

十六、比利時法語社群廣電 RTBF auvio，可免費註冊欣賞，電腦手機平板可用 Edge & Safari 持續自動翻譯字幕。這裡以比利時法語區自家歷年作品為主，國際劇則以「法比合製」的法劇為主，包含 France.tv與 TF1+ 的作品都常在這輪番上架！其中 TF1+ 自己平台很難翻譯字幕、但其作品來到 RTBF 就可順暢翻譯。缺點就是有廣告。
https://auvio.rtbf.be/categorie/series-35

十七、加拿大廣播 CBC Gem，可免費註冊欣賞，電腦可用 Edge & Chrome 持續自動翻譯字幕。這裡以加拿大英語劇為主、隔壁魁北克法語劇為輔，西方各國影劇在此也都有上架一些。缺點有三：(1) 在手機平板需要 APP才能看，但台灣又無法下載他們 APP；(2) 外語劇包括魁北克法語劇，都以「內嵌式字幕」為主，不可翻譯，須直接接看英文；(3) 有廣告。
https://gem.cbc.ca/category/shows

十八、丹麥廣播公司 DRTV 可免費註冊欣賞，電腦可用 Edge 持續自動翻譯字幕。這裡丹麥劇、北歐劇、國際劇大概是平均分配，較著重兒童類與犯罪類。缺點就是有廣告。
https://www.dr.dk/drtv/kategorier/fiktionsserier

十九、美國與拉美平台 Vix，註冊或不註冊都可免費欣賞，在電腦與手機上都可用 Edge & Safari持續自動翻譯字幕。這裡很多拉丁美洲各國百集以上「肥皂劇」Telenovela，我想看的 Miniseries 相對少很多。缺點就是有廣告。
https://vix.com/es-es/ondemand/series

二十、德法公共電視台 arte.tv，註冊或不註冊都可免費欣賞，在電腦用 Edge 與在手機用 Safari 可持續自動翻譯字幕。這台在「英德法西義」五大工業國都可看，但在各國能看到的內容大不同，僅有德法兩國能看完整劇庫，雖然台名 "arte" 非指「藝術」但其中不少收錄影劇都是蠻小眾的藝術劇... 通常我是來這看看有上什麼歐洲國家舊劇，然後再去法國 France.tv看看他們是否也有跟著收。缺點就是 Safari 翻譯字幕會在原文譯文間快速閃爍跳動，有點傷眼睛。
https://www.arte.tv/fr/videos/series-et-fictions/

二十一、奧地利廣播集團 ORF On，在去年中前叫作 ORF-TVthek，註冊或不註冊都可免費欣賞，電腦手機平板 Edge & Safari可持續自動翻譯字幕。這裡以他們奧地利歷年製作為主，但國際劇單幾付之闕如，我在這裡大概就看這幾年的奧地利王室劇 Sisi (2021-) 。
https://on.orf.at/kategorie/13776492/serie

二十二、加泰隆尼亞電視台 3Cat 註冊或不註冊都可免費欣賞，電腦手機的 Edge 與平板手機的 Safari 可持續自動翻譯字幕。此台以提供海外思鄉遊子看加泰蘭語影劇為主，收錄完整的加泰隆尼亞本土製作與加泰隆尼亞題材，也有少數外國劇。缺點就是所有西班牙劇與外國劇全都配了加泰蘭語。
https://www.3cat.cat/3cat/series/

二十三、巴斯克廣電 primeran 可免費註冊欣賞，電腦 Edge 可持續自動翻譯巴斯克文成中文、電腦 Chrome 可持續自動翻譯巴斯克文成英文。類似加泰隆尼亞的3Cat，此台以提供海外思鄉遊子看巴斯克語影劇為主，收錄完整的巴斯克本土製作與巴斯克題材，也有少數外國劇。缺點就是所有西班牙劇與外國劇全都配了巴斯克語。
https://primeran.eus/telesailak

二十四、波蘭電視台 TVP VOD，註冊或不註冊都可免費欣賞，電腦手機的 Edge & Chrome都可持續自動翻譯字幕。這裡有很多波蘭二戰劇、共產道德劇、波蘭與土耳其肥皂劇，而且還有波蘭史詩劇《雅蓋隆：王者之冠》與土耳其史詩劇《蘇雷曼：輝煌世紀》！可惜缺點是：(1) 一大半的劇沒有字幕，上世紀的與這兩三年的幾乎都沒有，2005-2020 的比較可能有，(2) 有廣告，而且很多很長。
https://vod.tvp.pl/seriale

也列一下 2024 看過的各語系最愛十劇：

一、法語系

1. 國運昌隆 Fortune de France (法國 2024) France2
2. 炎上 La Fièvre (法國 2024) Canal+
3. 關注 Follow (法國 2024) France2
4. 知心密友 Une amie dévouée (法國 2024) Max
5. 邪教 Culte (法國 2024) Prime Video
6. 成為卡爾拉格斐 Becoming Karl Lagerfeld (法國 2024) Disney+
7. 法影偶像 Icon of French Cinema (法國 2024) Arte
8. 火燼之女 Filles du Feu (法國 2023) France2
9. 貓眼 Cat's Eyes (法國 2024) TF1
10. 災難過後 Après (加拿大 2021) ICI TV

二、德語系

1. 夏里特醫院 Charité S04 (德國 2024) ARD
2. 斯洛博恩島 Sløborn S03 (德國 2024) ZDF
3. 和諧市 Concordia (德法日&阿聯 2024) ZDF
4. 茜茜 Sisi S03-04 (奧地利 2023-24) ORF
5. 卡夫卡 Kafka (奧地利 2024) ORF
6. 冠軍學校 School of Champions (奧瑞德 2024) ORF
7. 野獸 Biester (奧地利 2024) ORF
8. 達沃斯風雲 Davos 1917 (瑞士 2023) SRF
9. 陽光的眼眸 Sunshine Eyes (德國 2023) Netflix
10. 愛糟透了 Love Sucks (德國 2024) ZDF

三、英語系

1. 鸚鵡螺號 Nautilus (英國 2024) Prime Video
2. 將死之人 Those About to Die (美德義 2024) Peacock
3. 臥鋪夜車 Nightsleeper (英國 2024) BBC
4. 貝爾格維亞續章 Belgravia S02 (英國 2024) MGM
5. 沙德雷克 Shardlake (英國 2024) Disney+
6. 我們是幸運兒 We Are The Lucky Ones (美國 2024) Hulu
7. 神偷教母 Joan (英國 2024) ITV
8. 閃閃火花 A Kind of Spark S01 (英國 2023) BBC
9. 諸神末日 Twilight of The Gods (美國 2024) Netflix
10. 當男人離開時 While The Men Are Away (澳洲 2023) SBS

四、義語系

1. 羅穆路斯 Romulus S02 (義大利 2022) Sky
2. 我的天才女友 L'amica geniale S04 (義大利 2024) HBO/RAI
3. 堡壘：黛安娜 Citadel: Diana (義大利 2024) Prime Video
4. 裸照 Nudes (義大利 2021) RAI
5. 歷史/故事 La Storia (義大利 2024) RAI
6. 盜金叛途 Briganti (義大利 2024) Netflix
7. 西西里雄獅 I leoni di Sicilia (義大利 2023) Disney+
8. 另一個我 Alter Ego (瑞士 2023) RSI
9. 布倫內羅 Brennero (義大利 2024) RAI
10. 隊長托蒂 One Captain (義大利 2021) Sky

五、西語系

1. 時尚大師的誕生 Cristbol Balenciaga (西班牙 2024) Disney+
2. 蘇洛 Zorro (西班牙 2024) Prime Video
3. 防暴警察 Antidisturbios (西班牙 2020) Movistar+
4. 告訴我我是誰 Dime Quién Soy (西班牙 2020) Movistar+
5. 銀行攻防戰 Asalto al Banco Central (西班牙 2024) Netflix
6. 英國區行動 Operación Barrio Inglés (西班牙 2024) RTVE
7. 不成功便成仁 Vencer o Morir (智利 2024) Prime Video
8. 我從來沒有 Jo Mai Mai (加泰隆尼亞 2024) TV3
9. 克羅馬儂：一夜惡火 Cromanon (阿根廷 2024) Prime Video
10. 巧克力情人 Como agua para chocolate (墨西哥 2024) Max

六、荷語系

1. 猶太委員會 De Joodse Raad (荷蘭 2024) NPO
2. 我們的一員 Een van Ons (荷蘭 2024) Canal+
3. 麥克西瑪 Máxima (荷蘭 2024) Videoland
4. 暢銷書男孩 Bestseller Boy (荷蘭 2022) NPO
5. 單身鐘聲 Single Bells (比利時2024) VTM
6. 香妲 Chantal S01 (比利時 2022) VRT
7. 住宿愉快 Beau Séjour S01-02 (比利時 2018-21) VRT
8. 比莉對班雅明 Billie vs Benjamin S01 (比利時 2021) StreamZ
9. F*** You Very Very Much S01 (比利時 2022) StreamZ
10. 前任們 Exen (比利時 2023) StreamZ

七、東歐系

1. 斯拉夫人 Slovania (斯洛伐克 2021) JOJ
2. 最後的社會主義文物 The Last Socialist Artefact (克羅埃西亞 2021) HRT
3. 五年 Pět let (捷克 2022) CT
4. 間諜/大師 Spy/Master (羅馬尼亞 2023) HBO
5. 還是我懂你 I Know Your Soul (波士尼亞與赫賽哥維亞 2023) BH
6. 寂靜之路 Silent Road (希臘 2021) Mega
7. 軍刀行動 Sablja (塞爾維亞 2024) PTC
8. 單身星球 Planeta Singli. Osiem historii (波蘭 2021) Canal+
9. 奧榭茨卡 Osiecka (波蘭 2020) TVP
10. 時空之門 The Portal (保加利亞 2021) BNT

八、北歐系

1. 亞諾與我 Jarno ja minä (芬蘭 2024) YLE
2. 像我們一樣的家庭 Families like ours (丹麥 2024) TV2
3. 過來人 Beforeigners S01-02 (挪威 2019-21) HBO
4. 暗夜騎行 Nattryttarnaaka (瑞典 2022) C More
5. 黑馬 Dark Horse (丹麥 2024) TV2
6. 再會瑪麗安 So Long Marianne (挪威&加拿大 2024) NRK
7. 赫爾辛基症候群 Helsinki-Syndrooma S01 (芬蘭 2022) YLE
8. 斯德哥爾摩停電 STHLM Blackout (瑞典 2024) Prime Video
9. 群鷹 Eagles S01-04 (瑞典 2019-22) SVT
10. 爆震 Rådebank S01-04 (挪威 2020-22) NRK

--

謝謝！我一直比較偏好歐陸，雖然這塊在台近年市場好像相對小了些？但產出仍豐富～

啊，這個我搞錯了，謝謝指正！已改過來。大家如果自己試試看發現實況與我寫的有出入，或是有其他使用經驗，也歡迎分享。

我用的這三家瀏覽器都有內建翻譯：Safari只能翻譯幾種主流外語，Chrome & Edge 則也能翻很多小國語言，就看它們翻譯各家平台能翻頁面時、能不能把一直在變動的字幕也一路翻下去。

追劇追多犧牲其他休閒的確多少也會犧牲到 XD 有空我該去 sex版瞧瞧嗎？

還沒耶，以前都只 Safari & Chrome就用了多年，年底才發現 Edge 真好用，有空也來試試 opera，謝謝推薦。

有幾個平台我只成功追過一劇或一集，但看它劇單豐富，就且先納入，以後慢慢看～

今年當然要來愛用 Max！

的確如 pttnowash大所說的，那些自拍自產的才是真強者！我只是個影迷劇迷在欣賞別人作品分享連結啦。以前我還覺得要多學語言才能不靠字幕多欣賞外劇，結果現在線上翻譯這麼強大 XD 學起語言就比以前懶散了些...

可惜的是我還 V不進俄羅斯，只好找別國平台有進的，目前發現美國 Tubi TV和 Prime Video美國平台有不少，不過我都還沒看。