[閒聊] 想問夜魔俠第八集靶眼的劇情問題

hitrista04/12 01:58小套房換去大通舖, 日子不得安寧唄

endermite04/12 03:26方便安排人殺啊 囚犯跟警衛都可以下手

notwithyou04/12 08:15有裝亞德曼也不代表變金鋼狼啊 雖然我不覺得迪士尼還

notwithyou04/12 08:15記得這件事 但是他也不可能24小時都醒著 收買打菜的下

notwithyou04/12 08:15藥跟同舖的獄友 很快就讓他沒下文了

Manaku04/12 10:54監獄金並控制的 DD有集我依稀記得就是大殺監獄

gavinlin0604/12 11:39靶眼的肉搏能力沒強到不怕圍殺吧，監獄也沒甚麼東西

gavinlin0604/12 11:39能拿起了丟

cloud5026604/12 11:41MCU的靶眼沒有裝亞德曼金屬

morpheus89404/12 16:24to九樓：有裝喔，前陣子剛補完S3，D+上的中文字幕在

morpheus89404/12 16:24靶眼動手術那邊改成亞德曼合金，雖然英文沒改就是了

cloud5026604/12 19:56那是中文字幕亂寫，既然原文是Cogmium這種虛構金屬，

cloud5026604/12 19:56當然要用原文為準，況且MCU的亞德曼金屬已經在美隊4定

cloud5026604/12 19:56調是從天神族的屍體提煉出來的了

cloud5026604/12 19:59換句話說，DD第三季那時候地球上根本不存在亞德曼金

cloud5026604/12 19:59屬

malanna04/12 20:51我一直以為DD 打傷靶眼是故意的，還故意把他牙齒撞鬆，

malanna04/12 20:51好讓他逃出去殺Fisk 幫Foggy報仇。 不然DD那段發瘋得很

malanna04/12 20:51突兀

malanna04/12 20:52後來因為發現不是Fisk 指使的才會去擋槍

LeehomLee04/12 21:42靶眼的強度有點做壞了 超級扛揍輸出又超高

morpheus89404/12 22:39就算是外包翻譯，也不會把差異那麼大的兩個字翻錯，

morpheus89404/12 22:39外包說不定連亞德曼合金都沒聽過，應該是迪士尼自己

morpheus89404/12 22:39修改的

cloud5026604/13 00:03原文Cogmium就不是亞德曼金屬，MCU世界觀在那個當下也

cloud5026604/13 00:03不存在亞德曼金屬。這很明顯就是上字幕的人自作聰明

cloud5026604/13 00:03亂寫，這有很難懂嗎？

morpheus89404/13 00:29我的意思是，上字幕的必定是迪士尼內部的人，你又怎

morpheus89404/13 00:29麼知道這不是迪士尼授意的？

morpheus89404/13 00:34既然是官方所為，就算亂搞也是正史

BearJW04/13 02:44凱文費吉回歸漫威之後很多東西改來改去的 還是以之後為主

cloud5026604/13 03:11如果費吉跟Marvel想改設定，讓亞德曼金屬在DD第三季出

cloud5026604/13 03:11現的話，早就找演員把台詞重新配音了，反正幫靶眼動

cloud5026604/13 03:11手術的醫生有帶口罩

cloud5026604/13 03:16現在是台詞根本沒改，亞德曼金屬在DD第三季好幾年後

cloud5026604/13 03:16的美隊4才出現。把錯誤字幕當作設定根本是邏輯錯亂

nwoyao04/13 03:31麥特打傷靶眼是因為佛吉＋靶眼不講誰指使的，靶眼還感謝

nwoyao04/13 03:31中計的麥特

morpheus89404/13 03:39某C：從頭到尾都是“你覺得是錯的”，完全無視這改動

morpheus89404/13 03:39出自官方，漫威改設定又不是第一次了，同一個角色都

morpheus89404/13 03:39能不同人演，改個字幕又怎麼了，不是你覺得對才是對

morpheus89404/13 03:39欸

cloud5026604/13 03:49所以官方有把台詞裡的Cogmium 改成Adamantium嗎？沒

cloud5026604/13 03:49有

cloud5026604/13 03:55當然要看原文，哪有用中文字幕當作依據的。拿美隊2為

cloud5026604/13 03:55例，Stephen Strange被寫成「奇異博士」這個英雄稱號

cloud5026604/13 03:55就是多此一舉，史傳奇當時還只是醫生而已

sellgd04/13 10:16Strange是英國姓氏 有些翻成譯音 史特蘭奇

sellgd04/13 10:17意思是foreign或stranger 中古時代常用於外來人的姓氏

sellgd04/13 10:18What country does the family name "Strange" come from

sellgd04/13 10:18as in MCU's Stephen Strange? (Grok 答案)

sellgd04/13 10:19另一問法 "奇異博士的Strange姓氏來自哪一國?"