[心得] 孫家兄弟：台味？還是洋味？好萊塢視野的

孫家兄弟：台味？還是洋味？好萊塢視野的台味合不合你胃？
https://twrbooks.com.tw/article_detail/261 膝關節

《瘋狂亞洲富豪》電影的成功之後，對於好萊塢製作團隊來說，全亞裔的製作主題總算能撥雲見日。事實上，不管是亞裔或是華語區，對好萊塢製作成本來說都是相對具有CP值的潛力。

《媽的多重宇宙》更能看出依附在過往港式動作片類型，扣緊家庭議題之後的包裝，釋放了華人過往那份儒家溫吞的基因，獲得了文本解放，趣味盎然。

對比當代好萊塢的制式風格來說，即便政治正確行走在康莊大道上，也免不了對他國文化的文化誤用（Cultural Misappropriation）。好萊塢的英語霸權，還是行銷各國的基本管道，自然產生語言誤區，與美術陳設道具台詞等的考究不一。

至少在Netflix劇作《孫家兄弟》來看，巧妙地略略修正改進過往好萊塢的刻板套路。即便沒有完美對接文本該有的台灣味，畢竟這還是一個老外製作的作品，並非由台灣團隊主導。透過故事中錢裕揚所飾演的台灣本土黑幫玉龍幫太子查爾斯，奉命前往洛杉磯與十多年不見的母親會合，展開一場另類台灣美國黑幫爭奪戰。

《孫家兄弟》一方面因為拍攝主題跟台灣十分有關，對於台灣觀眾來說自然格外有感。特別是片中的台北街頭，從開場的信義區豪宅陶朱隱園破題，以及中段楊紫瓊回到台北的西門町街景（這段應該全合成畫面）。

以及故事中不少適時台詞都用國語演繹，並非為了劇本方便而全用英文。大哥甚至還從太久沒講國語的小弟發音不標準糾正他（唸斗六那段），這算是相對罕見的台詞設計，不難想見編導團隊們盡量努力做到在地化細節。

但即便再怎麼試圖在地，最後還是受限拍攝執行困難。你不可能要求每一位參與演員該說中文的時候要說得非常標準，如故事中試圖推翻台灣黑幫的新興幫派組織念出「斬草除根」這段話老是有點彆扭。

過往這類設計就是該講中文的或是該講英文的演員都可能面臨非母語問題，而發音古怪，倒是資深演員寇世勳能駕馭幾場英語發音段落，霸氣十足，作為本片反派之一，絕對是故事的收看驚喜。

另一個看點則是兄弟之間的台味與洋味相互錯味，弟弟變成醫科學生，完全不懂黑幫事務，天然呆的設計添增故事許多趣味。而哥哥被設計成黑幫打手之餘，其實也是烹飪高手。不管是殺手還是廚藝大師，只要能耍刀切工，管他切甚麼都很帥。這也是一門反差趣味。

但《孫家兄弟》可以避開某些台灣與中國的認同不一，故事卻沒有做到劇本中人物被貼上中國化的標籤，但角色都沒有撕掉。就當成是編導的自我審查，或是老外對中國／台灣之間的國族認定無法區分，這部分算是對台灣觀眾來說相對比較彆扭的地方。

回過頭來讚譽這套作品的動作設計真是行雲流水，證明製作團隊在這門功夫上的確下足苦工。許多動作場面都創意十足，如高爾夫球場那段近乎一鏡到底的節奏，以及恐龍慶生段落的荒謬可愛感。《孫家兄弟》還有藏有女權推翻沙文主義的壓迫殖民設計，透過楊紫瓊來傳達女力，絕對是最棒的展現。

--