Re: [討論] Better Call Saul S0508

以下有 S05E08 劇情，尚未觀看版友請迴避。

文前聲明: 本文為筆者參照各家媒體訪問本集導演兼主創之報導、國外鄉民
討論及眾 youtuber 對本集回顧之心得再夾雜個人條列式心得分
享。翻譯整理僅做概略意譯，未竟之處煩請版友見諒。

文末會附上訪問原文、youtube 影片等連結，歡迎版友自行參照。

正文開始:

1. 本集導演剛好是劇組中最擅長拍沙漠場景的主創 Vince Gilligan

- 這二年 Vince Gilligan 主要在忙 El Camino 的準備及拍攝，結束 El Camino
後，時間剛好對上 S05E08。另位主創 Peter Gould 在知道 Vince Gilligan 要
導 508 後，就開始搓手跟他說一定要給他好料 (Oh man, it's gonna be a big
one!)

2. Vince Gilligan 受訪時說本集是他執導生涯最艱辛的一次經驗

- Vince 拿到劇本後發現還真的跟 Peter 宣稱的一樣，開始煩惱起「這到底是
要怎麼拍...」

- 艱難的地方主要是大部分場景會在沙漠，拍攝地點是跟 Breaking Bad 中 Walt
及 Jesse 跑到沙漠中製毒的同一個印第安保留區，此保留區離主要拍攝地點
Albuquerque 需 2 小時車程。沙漠中的高溫、器材搬運交通耗時、以及不能
沒事一直兵兵棒棒打擾到保留區原住民的生活都是造成本集拍攝辛苦的原因之一。 最終他們整批劇組在 I-40 上離保留區外 1 小時車程的一家賭場住了快三週，

- 續上，雖然縮短了交通車程，但本集基本上還是花了一般 2 集的預算拍攝。
平常一集拍攝時程需要 9 天，但本集拍了 17、18 天，光沙漠中槍戰就拍了 5
天。

3. Vince 說在拍槍戰時，主要希望從 Jimmy/Saul 的視角呈現給觀眾，所以槍戰的
鏡頭 90% 以上都有 Jimmy/Saul。

- 因為 Jimmy/Saul 一路都是做些小的壞事，從未真正親身經歷過 "可能危害生
命的暴力" ，所以主創們希望本場戲能一路將 Jimmy/Saul 槍戰前、中、後等
心境的變化呈現給觀眾。

4. Vince 說道具總監真的去算了 7 百萬鎂現鈔的重量是多少 (約 70 公斤)。飾演
Jimmy/Sual 的 Bob Odenkirk 一開始還堅持要道具組盡量逼真，把裝了鈔票道具
的旅行袋盡量加重。但劇組最後有成功說服 Bob 不要鬧了的理由是「這世界上沒
人可以扛二袋各 35 公斤的重物在沙漠裡走上 20 mi...」

- Vince 還補刀說，拍到後面幾天，旅行袋也就默默地變輕了...

- 美國鄉民有找出美鈔重量計算網站，還真的是 70 公斤。
https://bit.ly/3c1OoG3

5. Vince 說本集包含了許多連接 BB 及 BCS 兩齣戲同一個世界觀的一些基石場景，
並舉例說 Mike 跟 Jimmy/Saul 在本集中真的建立起革命情感 (really kind of
bond)，這是二齣戲連接的一個重要時刻之一。

他還覺得 Mike 跟 Jimmy/Saul 在近幾季劇情線交集的機會比較少很可惜，但這
也只能隨著各角色故事線走向而定，不能強求。所以，本集終於有機會把這二個
角色集中到同一個舞台上拍攝僅有此二角色的對手戲 (two-hander)，他覺得很榮
幸能夠導到本集。

6. 續上 #5，網上素人影評跟美國鄉民普遍把此集 508 跟 Breaking Bad 209 "4 days
out" 聯想在一起，對二集都給很高的評價。

- 都是二個主要角色在沙漠裡爬上爬下的戲，其中一個人比較有腦袋/經驗，另一
個人一直在耍白痴...

- Mike 本集的獨白解釋了他所有作為的動機(為了讓兒媳跟孫女有更好的生活)，這
讓我們終於能知道 Mike 在之後 Breaking Bad 裡面臨死前的想法是什麼。
(某鄉民: 去你的! Walt)

- 目前本集 IMDB 鄉民給的評分是 9.8 (超過 3000 票)，比起版上本季最推崇的
506 Wexler v. Goodman 的 9.5 分(3,500+ 票) 還高。整個五季以來，到 508
為止，總共只有 6 集得到 9.5 分以上評分。

雖然無法排除只有喜歡本集的用戶踴躍投票的這種過度偏差代表性，但就純粹提
個數據做參考囉。

<更新> 截至 4/12 為止，508 仍維持住 9.8 分，並正式成為本季唯一超過
5,000 名用戶投票的一集。雖然對戲劇作品的喜好都是個人偏好，但普遍來看，
國外鄉民大部分都很愛這集啦 (有動作戲、有內心戲、還有懷舊 BB 的沙漠戲)。

7. 素人影評/鄉民見解: 本集鋪陳了許多 Jimmy 轉變成 Saul 的關鍵，像是 Saul 跟
販毒集團的關係愈陷愈深，有再也回不去的感覺 (When you're in, you're in.)

- 本集有幾個代表 Jimmy 的物品被永遠留在沙漠裡: Suzuki Esteem、咖啡杯
* 更新: 咖啡杯其實有帶走

- Vince 說，讓 Jimmy 跟他的車說再見是令人傷心的一刻，這種苦甜的滋味跟把
Walt 及 Jesse 那台製毒用的 RV 車毀壞掉的感覺是類似的。

- 但好在是他們拍攝時是用一台道具車來拍攝推下邊坡這場戲，正版車還停在製片
廠裡，將來如果需要拍回顧場景時還有能動的車可以用。

8. Vince 說 Bob Odenkirk 本集的演出是他看過最好的表演

- Vince 原本還擔心讓 Jimmy/Saul 劇末喝尿這一點只會讓人覺得荒謬好笑，這原
本應該是要傳達一個很嚴肅的場景，如果讓觀眾覺得好笑就拍不出這個嚴肅的效果。

- Vince 覺得 Bob 的演出完全掃除他先前過多的擔心，並接著解釋:
在劇末這場寂靜無對白的場景，Jimmy/Saul 受盡折磨，但仍一心決定要不惜代
價一定要活著回到他心愛的女人身邊。在覺悟後，他對著瓶口豪飲一把。這根本
一點都不好笑。這場表演，歸功於 Bob 的演技，在 Vince 看來完全就是他心裡
想像、希望看到的演出。這真的是 Vince 看過 Bob 以來最完美的一場演出，他
真的不知道 Bob 未來還能怎麼超越這場表演。

- 美國鄉民覺得長期以來被影劇學院評審低估的 Bob Odenkirk 跟 Rhea Seehorn
在本季的演出後再不拿艾美獎就沒天理了。

譯註: Bob Odenkirk 提名四次都沒拿獎，Rhea Seehorn 還沒被提名過(本季再
不被提名也就太過分了。)

9. 影評/鄉民極推崇 Lalo 跟 Kim 在監獄接見室的演出

- Lalo 主演 Tony Dalton 受訪解釋 Lalo 的心路一開始很生氣，並有防衛心態，
誰曉得這女的會不會是個 DEA 臥底之類的。但幾句對談後馬上嗅出上風，並發現
Kim 真的是 "Mrs. Goodman" 後，他整個心情愉悅起來。發現用上 Saul 作為他
律師比他先前預期的更好 (譯註: 因為多了一個脅迫 Saul 的籌碼)，他是笑著離
開接見室。

- 對比 Kim，面對 Lalo 時雖然一直試著保持精明的律師姿態做談判。但接順著
Lalo 的思維講到如果 Jimmy 是活是...時，根本說不出口，Rhea Seehorn 把這個 強忍住不崩潰的情緒完整表演出來。

再配合本場戲最末景，前景是 Kim，背景是 Lalo 等待獄警幫上銬回房，Kim 終於 體會到這次涉險來跟 Lalo 談判她一點收獲都沒得到，知道自己落居下風、只能
深吸一口氣接受這個回去等待的事實 (再對比 Lalo 愉快地伸個大懶腰)。

雖然本集主線落在 Mike 及 Jimmy/Saul 沙漠之旅上，但 Lalo vs. Kim 的這場戲 作為副線劇情仍被這二位演員的表演烘托地極成功。

- Tony Dalton 受訪還說，這是 BCS 史上第一個壞人角色跟 Kim 的對手戲，拍了 5 季，Gus 都沒跟 Kim 同場演出過，所以他覺得很光榮。

10. 其他雜談補充

- Salamanca 雙胞胎取錢戲，從下車開始，二個人一左一右動作幾乎完全對稱

- 搶 Jimmy/Saul 的人馬是(某)販毒集團外圍組織，主創/編劇有設定好此派人馬是
誰的勢力，但還沒機會向觀眾鋪陳此勢力屬誰

- 跟先前 Mike 自己被追蹤的手法一樣，Mike 是利用 Jimmy/Saul 車子的油箱蓋來
追蹤 Jimmy/Saul 行跡，美國鄉民有截圖證明二集裡用的追蹤器是同一類型
https://i.imgur.com/Nmof9Ji.png

最後，Vince 跟 Tony Dalton (Lalo) 在受訪時都分別說了 509 / 510 會有更大的爆點。(希望 Kim 沒事...)

新增整理:

11. To'hajiilee 印第安保留區 + Bob Odenkirk 真的是好人一枚

- 本集外景場地這個保留區對劇組有特殊情感在，當年拍 BB Pilot (試播集)，就是 在同一個保留區，而且拍攝 BB 第五季的最後一場戲也是在此保留區。

- 美國鄉民有把槍戰場景拍攝地用 Google Maps 找出來。但鄉民想朝聖去找那台
Esteem 的話得失望了，因為 Vince 說，他們拍完戲後不久，有派拖車去把那台
道具車吊走了。

- Jonathan Banks 在 Better Call Saul Insider 這個劇組官方 podcast 中講了一 個小故事，來說明 Bob Odenkirk 為什麼能把 Jimmy 這個討人喜歡的角色演得這麼 好 (因為他們都是好人)。

某次拍攝空檔，Jonathan 跟 Bob 在樹蔭下休息，沙漠中跑來一隻小狗坐在他們二 人中間，Bob 給了它一些飲水跟食物。後來這隻小狗又再度出現後，Bob (覺得有
緣?) 去請示了印第安保留區的長老，看能否把這隻小狗帶出保留區，並獲得同意。

Bob 把小狗帶回 ABQ 給獸醫檢查，小狗看來是一生都在沙漠中生活，從未接觸過
草地，第一次腳掌踏上草地時還有點不知所措。獸醫檢查出小狗已經懷孕了 (在
超過幾千畝的沙漠裡還能遇到對象而且懷孕！)，Rhea Seehorn 有幫忙照顧小狗， 並幫忙接生出 8 隻狗寶寶。最後小狗媽媽跟其中一隻狗寶寶被飾演 Howard 的演
員 Patrick Fabian 領養，其他 7 隻寶寶也都被收養。

Patrick Fabian 的 Instagram 上小狗們的照片:
https://www.instagram.com/p/B60643uhB4I/

12. 劇組後來釋出了 2 個新的本集花絮片段。其一透過編劇、導演、製作人及演員訪談 來解釋本集劇情線走向以及演員詮釋這些角色時的心態設定等。其二主要是在展示
本集在外景拍攝時的一些幕後片段，除了槍戰戲外，翻車戲其實是很重要的一場動
作戲，他們找來了特技界翻車戲最強的特技演員來處理。那個翻車戲 (cannon roll) 是真的有特技演員在裡面操縱那台 Bronco。Vince 在 podcast 裡還說因為他們只有 一次機會拍這場翻車，所以特別在現場架了 6 台攝影機，確保有足夠的畫面到時候 能用。也為了要確保畫面足夠，所以翻完車後，他特地等了快 30 秒才喊 cut，現
場劇組其實一直在擔心特技演員 (要等導演 cut 才能爬出來啊)，最終特技演員從
車裡安全爬出後，整個劇組都發出歡呼。

- 新花絮#1: 劇組訪談講解本集幾個主要場景劇情線
https://www.youtube.com/watch?v=WVPiiYigPTI

- 新花絮#2: 沙漠外景拍攝幕後記錄
https://www.youtube.com/watch?v=5AFNqHBFRgE

資料來源:

i. Vince Gilligan 受訪原文
https://bit.ly/2XjTDwT
https://bit.ly/2RoT5lv

ii. 滾石雜誌對 508 劇情回顧及分析
https://bit.ly/2V8W9mS

iii. Youtuber 素人影評對 508 回顧
https://www.youtube.com/watch?v=TbXO4rkX7c8
https://www.youtube.com/watch?v=lDt3cI9o8lA

iv. Lalo (Tony Dalton) 受訪，談 508 及整體對 Lalo 演出的角色設定
https://www.youtube.com/watch?v=SUgKyMLVD6c
他跟 Vince Gilligan (在不同訪問)都談到 Lalo 其實是個很有魅力的人，撇開販毒
集團背景，他是個會讓人想跟他 hang out 的人。犯罪史上確實有不少這種具討喜跟
極端殘酷的二極性格於一身的罪犯。

--
Class of 2009-2010

24, CSI, CSI: Miami, CSI: NY, Dark Blue, Flash Forward, Flashpoint,
Fringe, Grey's Anatomy, Heroes, House, Life, Lost, NCIS, NCIS: LA
Pacific [The], Past Life, Spartacus: Sand and Blood, Supernatural,
True Blood, United States of Tara...

--