Re: [討論] Better Call Saul S05E09

以下有 S05E09 劇情，尚未觀看版友請迴避。

文前聲明: 本文為筆者參照各家媒體訪問本集導演、主創之報導、國外鄉民
討論、官方 podcast 及眾 youtuber 對本集回顧之心得再夾雜
個人條列式心得分享。翻譯整理僅做概略意譯，未竟之處煩請版
友見諒。

文末會附上訪問原文、youtube 影片等連結，歡迎版友自行參照。

正文開始:

1. 本集繼 506 Wexler v. Goodman 及 508 Bagman 後，眾鄉民好評再創顛峰！

- 以 IMDB 用戶評分為例，本集播出後第二天一度以 9.9 分衝進用戶評分最佳單集
歷史前 10。後來雖然聲勢稍稍下滑，但仍以 9.8 分維持在歷史前 25 之內。
(註: 史上第一是 BB 的 S05E14 Ozymandias)

- 目前眾鄉民的評價大部分看法都是 509 > 508 > 506。IMDB 的投票也維持相對趨
勢。

至 4/19 截稿前:
506 Wexler v. Goodman 9.5 (4,552)
508 Bagman 9.8 (7,606) *已播出快二週
509 Bad Choice Road 9.8 (6,511) *播出未滿一週就衝破 6,000 票

- BCS 作為前傳，幾個主要角色的命運都已在 BB 本傳註定，但卻仍然一直可以創
造出高潮不斷的懸疑劇情(suspension)，這是令影迷、鄉民讚嘆的地方。

- Reddit 鄉民發文:
506 表示: 我是本季高潮
508 表示: 我再創本季高潮
509 表示: Hold My Beer. (幫我暫拿下這罐啤酒 = 閃開，讓專業的來)

譯註: Hold My Beer 這個俚語其實就是幫我拿下啤酒，換我上場表演的意思。
但真的上去表演的話，沒有規定一定要是比前者更好，表演超瞎摔得很慘也無所
謂。Reddit 上有個討論區是 r/HoldMyBeer，裡面都是這類型的貼文。這種次文
化後來還衍生出不同年齡層、不同難易度的版本像是 r/HoldMyJuiceBox 或
r/HoldMyRedBull 等討論區。

2. 本集導演是編劇之一的 Tom Schnauz，他同時也是 506 Wexler v Goodman 的主要
編劇(跟 Peter Gould 一起)

- Tom 也還編寫、執導過本傳 BB，另據鄉民指出，當初其實就是他把 BB 原型的
新聞故事分享給 Vince Gilligan

- 他在幕後花絮訪問及官方 Podcast 中說他在本集一直透過許多設計來製造本集
戲劇張力，讓觀眾覺得 Kim 可能會掛在這集。例如:
-- 讓 Kim 拿柳橙狂搾汁
-- 特寫 Kim 眼睛看咖啡杯彈孔
-- 讓 Kim 走進 Mike 的狙擊鏡視角內，擋在 Lalo 前方

譯註: 源自於經典電影「教父」，柳橙在電影圈敘事手法內是暗示死亡或不祥兇
罩即將發生。導演有說在本傳 BB 中對某個角色也用過 (但我忘了導演說是誰)，
有興趣的人可以拿關鍵字去餵 Google 看看。

* 感謝版友 n 大補充，BB 用上柳橙的角色是 Ted Beneke (Skyler 外遇對象)

3. 導演 Tom 說片頭分割畫面片段是向 BCS 407 (一樣是分割畫面講 Jimmy 跟 Kim
關係) 致敬

- 407 分割畫面來呈現 Jimmy 跟 Kim 二個人同床異夢，關係漸行漸遠的感覺
509 分割畫面講雖然實體距離遙遠，但二顆心卻緊緊相連，彼此深愛對方
二集的分割畫面用的配樂都是 "Something Stupid"

- 響尾蛇是真蛇...

- 金魚超不受控。拍攝時，據組希望讓畫面上金魚刻意從某方向游，但大夥一直在
那邊：「Fish...Fish...Fish...」。再怎麼弄，金魚就是不聽。最後解法是鏡
頭固定拍金魚，等小魚本人心情好游對方向，才趕快叫 Kim 走位。

- Kim 說:「我演那場戲完全就是聽金魚指揮...」
(My acting was dictated by the fish.)

4. 關於本集張力最高的公寓對峙戲 - Lalo "拷問" Jimmy/Saul 及 Kim

- 本段長約 17 分鐘(從 Kim 回家到 Lalo 離開)，為了讓本場戲一氣呵成，剪輯
上刻意不放任何廣告破口，妥協就是前面劇情片段剪輯上都較短。美國播出時
是在有廣告的 amc 戲劇台，美國鄉民抱怨說前面廣告也太多，真的是
Always More Commercials 廣告台。

- 主創之一的 Peter Gould 解釋本場戲說，Jimmy/Saul 還在 PTSD 創傷症候群
中，不像以前可以耍三寸不爛之舌脫身

眾影評/鄉民: 前面劇情安排 Jimmy/Saul 法庭戲意外輸給那個檢察官(ADA)被
狂嘲笑可能還要再改名一次，就是在鋪陳結尾 Jimmy/Saul 得靠 Kim 來救

- Rhea Seehorn 在花絮中說 Kim 當下情況是她跟 Jimmy 都非常清楚 Lalo 這種
拷問手法，而且他們都知道這樣下去不會有好結果(因為 Jimmy 真的是在唬爛)...

鄉民: 仔細看可以看到 Kim 開始爆氣前，有撇頭先朝放錢的另個房間看了一眼。
這裡就是暗示 Kim 知道不能讓 Lalo 去拿旅行袋 (裡面還有被打了一槍的咖啡杯) https://i.redd.it/o4z8ceaw6xs41.jpg

- Peter 還說: 這裡 Kim 會跳出來，主要跟 Kim 自己也身陷險境有關，再也顧
不得前面 Jimmy/Saul 跟 Kim 二個人講好的約定 (You don't see Lalo.)。

- Tom 說: 他不認為 Mike 在這裡主要是要來幫 Jimmy/Saul、來救他，Mike 在
此主要是要確保 Mike、Gus、Jimmy/Saul 編的謊不會破...

- 這場戲 (其實含整集啦) 三個主要角色都演超好
-- Rhea 演 Kim 爆氣 + 最後解圍後的顫抖 (Kimmy for Emmy; #EmmyForRhea)
-- Bob Ordinkirk 演 PTSD 後嘴砲功力盡失的 Jimmy/Saul
-- Tony Dalton 演令人不寒而慄的 Lalo

某素人影評還特別提到說 Bob 從 507 到 509 總共呈現許多不同面的 Jimmy/Saul， 像是公證結婚的喜悅、跟 Howard 鬧翻的情緒展現、去沙漠健行的身受苦難、本集 的 PTSD... 等，真的該得獎

- Tom twitter 有貼三個主演在 Bob 公寓彩排的照片
https://twitter.com/TomSchnauz/status/1250854966916296709

5. Lalo 根本就是反派中的超級英雄 = 有頭腦 + 有魅力 + 有體能素質 + 有施暴能力

- 鄉民: Lalo (Tony Dalton) 根本就是 "圓仔" (會自帶氣場、自帶光環)，光坐在
沙發上靠氣場就能嚇死人...

原文: What a great fucking aura Tony Dalton has. He just sat in a
couch and his presence was terrifying.

- 某影評: 真希望能看到 Lalo 跟 Jimmy/Saul 那個客戶對決 (指 BB/BCS 世界觀
最強主角/反派 Walter White)，因為 Lalo 幾乎是把 Walter 所有對手的優點
集於一身，例如:

-- 他展現的體能 (沙漠跳到車上那幕) 證明他有 Tuco 跟雙胞胎兄弟的施暴能力
-- 有不下於 Gus 跟 Hector 的城府跟計謀能力
-- 重點是他並未跟片中其他角色有什麼深仇大恨，不會像 Hector、Gus 一樣被
仇恨蒙蔽

- 跳車戲是替身上場，但 Tony Dalton 很想自己來...

- Tony 在其他訪談有提到 Lalo 真的跟其他人沒什麼仇，他一直就是用無所謂的態
度在看這一切。他跟 Gus 的敵對關係就像是小時候一群小朋友間鬧翻，你大哥說
(Hector 叔叔) 我們 (Salamanca 家族) 從此不跟 Gus 好，Lalo 就開始不跟
Gus 好這樣。

- Lalo 在老人院對 Hector 拜別，還特地講了 Family is Everything，之後臨走
前再回頭看了 Hector 一眼。這裡有鄉民覺得可能是在暗示這是二人最後一面...

6. 關於 Kim 辭職 + Jimmy/Saul 狂反對她辭職

- Tom 說: Kim 在差點失去她深愛的 Jimmy 的重大打擊後，開始思考人生的意義。
發現做公設義務律師是真的能幫助到人，所以...

- Rhea 說: (對啊) 非常清楚地，(義務律師幫助別人) 才是人生中的重要事

- Tom 說: Jimmy/Saul 反對是因為 Kim 之前都在安全的法律世界裡，不在另個真
的會死人的販毒世界裡 (not in the game)

7. 續上#6，從此之後 Jimmy/Saul 雙跨的法律及販毒世界合而為一

* 補劇照: https://bit.ly/3eImFMI

- 鄉民/影評: 除了 Gus (還有 Howard) 外，公寓那段戲是 BCS 各主要角色實體
距離最接近的一刻。

某鄉民(開玩笑): 其實 Howard 正在遠處拿著望遠鏡偷看 Jimmy 有沒在考慮工
作提議...
另鄉民(開玩笑): 其實 Lalo 走後的下一幕就是 Howard 跑來敲門問 Jimmy 工
作考慮得怎麼樣了...

8. Mike 講的話極具人生哲理，都會被其他角色引用

- 鄉民提證據 (還覺得 Mike 應該去當心靈導師 "Life Coach" 之類的):
https://i.redd.it/hdxu148wzss41.jpg

9. 本季結尾會有什麼爆點？

- 鄉民整理前四季最末集都會固定死一個角色，如第三季的 Chuck 跟第四季的德
國工頭 Werner Ziegler。本季會不會延續這個 "傳統?"

- Vince 在 508 播出後，都說 509、510 會有更大爆點。(是...有多大...)

- 有一派鄉民覺得 Kim 在公寓那場戲對 Lalo 說的那些話幾乎是等於判 Nacho
死刑。

- 飾演 Nacho 的演員 Michal Mando 會在本季播畢後的 4/21 在 Reddit 上接受
"AMA (Ask Me Anything)" 的線上 "隨便你問" 訪問。上次...在有爆點後馬上
接受大量訪問的人是 Dean Norris (BCS 的 Agent Hank Schrader)。

- 以上純屬鄉民猜測，有另派覺得 Nacho 跟 Kim 本季應該都還會安全活著。因
為如果 Kim 掛掉的話，最終季/第六季要靠 Jimmy/Saul 一個人很難撐整季
13 集 (對，第六季會拍超過 10 集，總集數會剛好比本傳 BB 多一集)。

10. 其他雜項補充

- Jimmy/Saul 跟 Kim 在沙漠之旅後隔天在沙發上看的電影是 "His Gril Friday"
劇情是講女主角明知男主角是感情渣男，但還是一直深陷此關係中而無法自拔

- Kim 辭職後特地回去拿的酒瓶塞是第二季跟 Jimmy 一起騙來的超貴龍舌蘭酒

- 鄉民(開玩笑說): Kim 辭職後的首場免費義務辯護就是公寓幫 Jimmy/Saul 脫
身啊

- 鄉民(開玩笑說): 希望未來能拍 "El Kimino" 來講 Kim 之後的故事
譯註: El Kimino 此片名來自於 El Camino (BB 中 Jesse 的後傳電影) 諧音，
鄉民還畫了海報。
https://i.redd.it/tklp3xzi4xs41.jpg

資料來源:

i. 滾石雜誌 509 回顧: Welcome to the Dark Side
https://bit.ly/34PwML6

ii. 片頭分割畫面
407 分割畫面
Better Call Saul - Something Stupid (Jimmy & Kim Montage)
Part 1: https://youtu.be/DdOQUdBlpxA
Part 2: https://youtu.be/VhAZ6oh6OP4

509 分割畫面
Better Call Saul - Something Stupid Montage (Season 5)
https://youtu.be/-4NJGdOaSeo

iii. 官方花絮+素人影評
https://www.youtube.com/watch?v=KPb79ABmRYg
https://www.youtube.com/watch?v=9DJtDfDHlHA
https://www.youtube.com/watch?v=_rlqCtU0gXg

iv. 官方 Podcast
https://podcasts.apple.com/us/podcast/509-better-call-saul-insider/id966297954(剛好一行不用縮！)

--
Hall of Fame:
Band of Brothers (2001), Boardwalk Empire (2010-2014), Breaking Bad (2008-2013),Friday Night Lights (2007-2011), Generation Kill (2008), Justified (2010-2015),Spartucus (2010-2013), Six Feet Under (2001-2005), The Pacific (2010),
The Shiled (2003-2008), The Wire (2002-2008)

--

Reddit 鄉民說，這集 Lalo 根本就是 Sherlock Holmes 上身。

感謝 n 大補充。 :))

據 "影迷版維基" 表示 Mike 的媳婦 Stacey 有在 BB 3x13 出現過。 但當時飾演 Stacey 的演員只是一位無名臨演 (uncredited extra)。