[心得] 穿越午夜時空 Pera Palas'ta Gece Yarisi (雷)Netflix土耳其

Netflix 這週上架的土耳其劇《穿越午夜時空》Midnight at the Pera Palace ，劇名的「佩拉皇宮」就是土耳其首屈一指的 19 世紀末美好年代都會大酒店，是當年「東方快車」終點車站大旅館，號稱「前往東方路上最後的西方呢喃」！既然這部分的伊斯坦堡還算「西方」就且容我 po 在歐美影集版... 話說 Netflix土耳其影劇已很多部，其中有號稱「土耳其片酬最高」女星 Beren Saat 演出的《盛禮》、而今這齣《穿越午夜時空》則有 Netflix架上第二大牌的國民偶像 Hazal Kaya ！十年前她二十歲時演大學劇 "Feriha" 還曾被票選土國美女第一名，而今她三十歲呢？

她在這劇演女主角 Esra ，竟變成個身材圓潤愛吃美食又有點天兵的 30 歲大姐 XD 雖然看起來已不太像青少年喜愛的偶像劇美女、但也算是 30-40世代都會上班族可以投射的親民形象，比較炫的是在這齣穿越劇中「現代土耳其」的命運就掌握在她這小女子手上、是要穿越回去搭救覺醒前的「土耳其國父」凱末爾 Mustafa Kemal Atatürk ！歐美穿越劇不少，但像本劇這樣混合著驚悚查案與浪漫喜劇還帶點花痴天兵的，恐怕還是我們東亞這邊的中日韓影劇比較流行。我第一個聯想到的是 Netflix架上也有的日本片《本能寺大飯店》小女子救織田信長，算和本劇最似曾相識。
https://pbs.twimg.com/media/FM7Q9bFWUAMVDvC.jpg

故事開始：2022的伊斯坦堡，30歲左右的青年記者 Esra 是克莉絲蒂偵探小說迷，她當記者雖為風花雪月宛如「內容農場」的網路雜誌工作，但總是發揮「調查報導」精神挖掘各種表面之下的秘辛！譬如採訪個「海鮮餐廳」就會寫成一篇「海洋生態」報導，雖然自認很有社會正義但主編都嗤之以鼻... 而今土耳其最老的歷史大酒店「佩拉皇宮」130 週年了，被派去寫篇「徜徉佩拉皇宮的 130種方法」又會寫成什麼樣？想當然爾一定不會乖乖地：這是歷史名人與文人雅士雲集的佩拉皇宮耶、不但土耳其國父凱末爾在這有間房、連克莉絲蒂都曾在此寫《東方快車謀殺案》！

她這天跟旅館老領班 Ahmet採訪完一堆歷史秘辛後，Ahmet 若有深意地帶了把古色古香的鑰匙去展開三週神秘假期、卻也不經意地分享了紀念克莉絲蒂的「411 號房」鑰匙給她？那當然老實不客氣開門進去睡一睡克莉絲蒂的床！誰知躺到午夜天旋地轉一陣尖叫聲中房間突然變個樣、家具陳設都變得古色古香是「美好年代」Art Nouveau ，走出房門整間飯店充滿夜總會音樂、紳士淑女穿的則是搖擺二零 Art Deco 風，不但克莉絲蒂和凱末爾本尊都是座上賓、打開窗子的朦朧空氣背後是戰艦圍繞的伊斯坦堡... 是地這是 1919 年一戰過後「瓜分鄂圖曼」下英國佔領的伊斯坦堡！
https://i.imgur.com/rIsVtvn.jpg

如果這是日本漫畫多令人心花怒放！天兵阿姐 Esra 果然像個雀躍小女生到處串門子：先找克莉絲蒂表明 "I'm a huge fan"卻被翻白眼、誰叫人家第一本白羅登場的「Styles 莊園」翌年才出版？也許還要這天 Esra 拍肩鼓勵才激發她繼續寫作破浪而出？然後還有玉樹臨風不到四十歲的英雄軍官凱末爾， Esra 那崇拜國父又不敢趨前攀談的小粉絲樣令人看了都羨慕 (!)；不敢找國父簽名，那就找另一桌的 English Lords嗆聲放話：你們現在很跩嘛、不太瞧得起我們小土耳其人？不過等著瞧咱凱末爾才是老大、你們都將拍拍屁股回家去、把握最後時光享受土耳其美食美景吧～

怎知這種漫畫式嗆聲要負責的：英國佔領者們雖然成功瓜分鄂圖曼帝國、但對另一系醞釀中的「土耳其國民運動」忌憚已久了、也知道曾在「加里波利戰役」擊退西方多國聯軍的凱末爾是重要人物！那麼 Esra 穿越時空放話嗆聲等於是無意間「破梗」，英國方當然要不擇手段暗殺他！此時發現代誌大條的 Esra 才赫然想起之前老領班 Ahmet告訴她的另一個野史秘辛：官方史書都不知但酒店知道，1919年五月凱末爾曾在酒店躲過一次謀殺、是由一位神秘女子 Peride 從中阻撓、可說就是她救了國父！於是 Esra 與也來到 1919 「度假」的 Ahmet要來尋找救國女英雄 Peride...
https://i.imgur.com/FyWHGmC.jpg

怎知才 E01這 Peride 就香消玉殞、更驚人的是她長得和 Esra 一模一樣！更糟的是，恐怕正因 Esra 用這張臉去跟英國人「破梗」、才讓長很像的 Peride 遭殺身之禍？於是 E02-08 就要由 Esra & Ahmet 上演「修正歷史」任務了：我們既改變了歷史害死了女英雄、就必須代替她執行歷史任務搶救凱末爾、不然若是凱末爾被殺就沒有現代土耳其的誕生！我們台灣觀眾若不熟土耳其可能還沒覺得怎樣，但土耳其人都知道一個有別於鄂圖曼帝國的「現代國家」有多重要：它不再是大帝國而是小區域民族國家、它不再政教合一而政教分離、它不再由蘇丹統治而是現代民主國家！

當然啦，當年就是一戰戰勝國如今仍是「西方民主國家」的英國可不會這麼認為，在他們眼中專制落後的土耳其是被我們英國解救呢，還要靠我們英國帶給你們工業化的現代文明呢，卻從不會承認這一切其實只是「帝國主義」擴張佔領肥養自己的藉口。本劇唯一由英國演員飾演的反派角色 George 就是虛構出來的殖民者化身：他現在是代表英國來接管伊斯坦堡、他對當地文化與人民所需半點沒關心，他只想到這塊土地過去不是東方來的「鄂圖曼」、而覺得這「君士坦丁堡」是西方來的「東羅馬」，而今如果我大英帝國是「現代羅馬」、我何不分出「東大英帝國」自立為王？
https://i.imgur.com/IO7avXb.jpg

E02-E08 七集冒險的主軸，就在 Esra & Ahmet 這組知道未來卻不熟當下的歷史鄉巴佬、和 George 這位大權在握的英國反派玩諜報交鋒。George不但要殺了凱末爾還要掃蕩他眼中低賤的土耳其人、要把伊斯坦堡徹底西化成為一個西方城市僅留下土耳其勞工與僕傭、這種「種族淨化」的意志令人想到戰間期在歐洲多處崛起的「法西斯主義」、甚至某次分岔的穿越旅程中 Esra 還將見到未來掌權的他宛如「土耳其版希特勒」！一次次證明凱末爾是非救不可的：凱末爾 1919/05/16 在伊斯坦堡登船、05/19 登陸成立「土耳其國民議會」，必須在這之前破解刺殺陰謀保住他登船！

既然有七集還難得來到1919土耳其，七集劇情當然還有很多分岔出來的繽紛風情，有歷史有科幻、有政治有女權、有親情與愛情、當然更有迷情與殺機：E02 的重點在「融入當下」，要 Esra 冒充 Peride 不著痕跡地當個 1919 名媛；E03 的重點在「產生認同」，Peride有情人有追求者還有女兒，Esra想置之不理卻無法撒手不管；E04 的重點在「諜影幢幢」，遇上個神秘男子 Halit替英國辦事卻不知是敵是友、卻莫名滋生危險魅惑；E05 的重點在「穿越倫理」，平行於 Esra 的查案破案、Ahmet 則去解穿越之謎，漸漸掌握「改變歷史」的機制、也赫然發現不只他們在穿越！

慢慢接近尾聲，E06 的重點則在「時間哲學」，到底是我們不知輕重改變了歷史？還是因為我們這趟有來歷史才成為今天這樣？E07 的重點在「歷史觀點」，當有好多人都在改變歷史時，到底誰的歷史才是重要的？大小歷史能夠相容嗎？甚至我們各自在歷史的存在應不應該呢？這種種倫理辯論在本劇並非嚴肅談「道德」，反而風花雪月談「愛情」。E08 終於收線回到原初任務「搶救凱末爾」，綜合這七集各種主線支線看似毫不相干的經歷，也許 Esra 才終於發現這趟穿越是歷史的必須：本以為是我這貪玩傻妞毀了土耳其、但其實是因我大膽穿越勇敢出手才有了現代土耳其！
https://i.imgur.com/ncPEJJc.jpg

此劇格局雖偉大熱血上溯土耳其現代國家誕生，但骨子裡我覺得比較接近東亞系的穿越偶像劇，目標客群也和中日韓那些穿越劇一般大概是 30 歲上下上的都會上班族：我在職場也許不是最優秀、但我對人與事物熱情有主見，有機會旅遊時空當然暢快玩一回、若有機會參與歷史時刻亦使命必達，我萍水相逢仍親愛友善交許多朋友、而這單純熱情的愛將能救世建國！看本劇我建議不要太硬派嚴肅，而要帶著「時空戀人」這類偶像劇眼光，較易享受其天馬行空的樂趣。譬如看 Esra 不懂鄂圖曼文只好寫土耳其文給凱末爾時、凱末爾感動讚嘆「這就是現代土耳其語呀」可見一斑。

若談嚴肅的，也許就在凱末爾下一句「世人以為戰爭已經結束，但我們的戰爭才剛開始」，是呀我們都知一戰生靈塗炭死了數千萬、近年疫情下回顧歷史也開始知道隨後的「西班牙流感」也死數千萬，但在英美餵養的西方敘事下多少人知道一戰戰後「老帝國解體」「新帝國瓜分」與「民族自決」又掀起多少新的戰禍與動盪？土耳其故事在以英美劇為主的「歐美影劇版」當然非主流，不過也許正是這非主流視角值得傾聽。話說此劇原著 "Midnight at the Pera Palace"並非小說而是歷史專書，本劇改編成穿越劇也只先探險了 1919 年、應該還有下一季？拭目以待。
https://www.youtube.com/watch?v=zHr5pdpGEBc

--