Re: [心得] Moon Knight 106 終 (雷)
(結局捏)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
繁中最後翻譯不太精確
會讓人誤會
孔蘇:「他(馬克)都不知道自己麻煩多大,我何必需要別人呢?」
這邊的trouble不該譯為麻煩
而是困擾或毛病
日文就是對的
正確翻譯比較像
孔蘇:「我何必需要找別人呢? 馬克的病(人格分裂)其實比自己認為的還要嚴重」
所以,就算馬克跟史蒂芬不跟他合作
孔蘇依然可以找另一個人格傑克繼續玩下去
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.16.121 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: kdash (1.160.16.121 臺灣), 05/04/2022 21:37:29
→
看完我覺得孔蘇也應該被消滅,他沒有比阿米特好
→
原作康咻也幹過壞事被mark揭穿暴打
→
這集誤譯很多,我直接切英文看了
→
一季的片長明明超過電影 內容卻超少
推
翻譯真的不好 前面就有這個問題了
推
至少不是王安石 武則天愛缺
→
樓上,是武媚娘,專業翻譯respect you know?
→
英文是his trouble嗎?
→
"When he has no idea how troubled he truly is"
推
someone is troubled , 通常都是指精神上或心理上的。
→
還有sellgd ,hi~(///▽///)
→
D+翻譯是真的不太行...
推
推 感謝
→
孔蘇消滅月光騎士就演不下去了,孔蘇讓馬克復活飛到開羅
→
那一段起飛有帥到,預告的月亮型斗篷飛行
推
推翻譯
爆
[求助] 不知道該不該繼續我們差10歲,交往4年後在我24歲結婚,我搬到他的縣市後已是第4年 無子 住在婆家走路5分鐘處, 由婆家n年前買的老透天,名下是老公 由於住處跟他們公司幾乎相連,所以每天都會看到公婆自由出入。爆
[心得] Moon Knight 月光騎士 105 (雷)名為精神病院,但實質上就是Marc與Steven的記憶宮殿之旅,或者也可以叫做Steven的誕 生之謎。 所以說呢...這又是一個沒有超能力、沒有華麗戰鬥場面的單元,完全靠著Oscar(跟他兄弟 )的演技撐起來的一集。 但這也能說是米老鼠深知「物盡其用、人盡其才」道理的發揮。爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意96
[問卦] 所以馬克宏前幾天到底找普丁做什麼?前幾天說啥馬克宏調停 雙方同意不開戰 結果大家以為馬克宏要拿諾貝爾和平獎 整個北約好像法國是老大 怎麼現在打起來了96
[心得] 月光騎士 EP3以下有雷 這集馬克戲份較多 雖然史蒂芬有點煩 但至少有發揮作用 而且功勞還滿大的 不過這集有暗示還有一個人格 甚至比馬克狠 然後孔蘇因為違反規定(影響人間)被封印64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽53
[心得] 月光騎士 Moon Knight S01E02 (雷) Disney+ 超英劇第二集幾個小感想: 1. 月光騎士終於飛躍「月光」了!這裡看來是倫敦金融城 Bank 站周邊,屋頂追逐跑過了倫敦證交所 Stock Exchange 與英格蘭銀行 Bank of England!很快又跑到接近倫敦塔 Tower of London這地理位置都還很合理,不過致命一擊所在地看來不太像倫敦,可能是在匈牙利取的景? 2. 而倫敦金融城附近的「全城治安最差區」會是哪裡?可能是倫敦東區的白教堂 Whitechapel 或醫院區 Spitalfields?這裏大量低矮的紅磚建築仍令我懷疑是否真在東倫敦取景,不過伊森霍克飾演的反派(這集終於講出名字叫 Harrow )在這裡彷彿開個「社區中心」做窳陋地區都市再生:這裡人們擁抱多元族群、學習多種語言、在食堂吃大鍋飯、搞不好還有都市菜園、訴求共產共享彷彿一個「公社」... 這和近年倫敦提倡的各類地區再造新風潮有沒有關係?而這集安排這區就在「倫敦金融城」旁邊有沒有什麼階級地理的指涉? 3. 伊森霍克演的 Harrow 理念也談了個清楚,還對主角談得頗直白,就不知有幾分真又幾分假:他信奉的「阿米特」訴求在惡行發生前就懲罰罪人、和主角奉獻的「孔蘇」總是惡行發生後才揮出「復仇之拳」作法對立;當然單純的主角 Steven 一針見血:「那不就傷害無辜嗎」?不過對 Harrow 來說這都是理所當然的小犧牲、就像是在為美好社會「截肢」以保健康一樣。 4. 雖然在阿米特與孔蘇這「預先懲罰 vs 事後懲罰」取向之間觀眾都知誰對誰錯,但對的孔蘇也未必是什麼好東西,反而他更像是個威權壓迫的存在「奴役」著主角們!奧斯卡艾薩克演的 Steven 一直沒交出自己而當個魯蛇、但會看到孔蘇的大鳥頭一直對他疾言厲色罵他不成材;奧斯卡艾薩克演的另一位 Marc 雖又帥又強又有漂亮老婆是人生勝利組,但他就忍痛交出自己成為孔蘇的奴隸。47
[閒聊] 月光騎士第2集(雷)以下有雷 為什麼編劇硬要魔改漫畫劇情,怒吼~ 就算演多人格,也沒看過主人格跟副人格吵架,馬克人格讓人感覺才像主人格,史蒂分人 格蠢到爆、又魯演的讓人很煩躁,完全不接受馬克,沒有判斷情況的智商.. 讓自己陷入 險境22
[心得] 月光騎士 E05 (雷)本來E04還覺得主角光環完全不會有任何阻礙的就找到了阿米特 被打了兩槍畫面一轉眼就來到精神病院 一度差點以為該不會馬克真的是神經病吧 越想越有可能這整個發展一切都是馬克的想像吧!