[翻譯] 日媒的平野教練專訪

平野恵一氏は林威助監督からオファー受け打撃兼野手統括コーチ就任

平野惠一受林威助總教練的邀請而成為打擊兼野手統籌教練

　今年の台湾プロ野球は、後期シーズン優勝、プレーオフを勝ち抜いた中信兄弟が、前期優勝・楽天モンキーズとの台湾シリーズを4連勝で制し、V2を達成した。台中市では優勝パレードが行われ、林威助監督や平野恵一打撃兼野手統括コーチら首脳陣、選手や応援団を乗せたオープントップバスの前後を、ファンのスクーター1000台以上が並走したほか、沿道には昨年の1.5倍、約15万人のファンが集まりお祝いした。

今年的中華職棒，中信兄弟獲得下半季冠軍。突破季後挑戰賽後，
以直落四的成績，達成了二連霸。在台中市舉辦封王遊行。
林威助總教練與平野惠一教練等教練群與球員跟加油隊成員搭上雙層巴士。
巴士的前後被總計約一千台的機車包圍，
沿路有去年的1.5倍，約15萬名粉絲一起慶祝封王的喜悅。

　昨季チームを11年ぶりの優勝に導いた林監督だが、「投高打低」が顕著となり、戦術の多用、スモールベースボールの重要性を感じていた。さらに、ヘッドコーチと内野守備コーチが富邦にヘッドハンティングされた中、阪神時代のチームメート・平野コーチを野手の全権コーチとして招聘した。身長169センチと小柄ながら、現役時代はシュアな打撃と小技に加え内外野をこなす守備力をもち、走塁の意識も高いオールラウンドなプレーヤー、指導者としても豊富な経験を持つ。連覇に欠かせないキーパーソンだと考え、平野コーチはそれに応えて重責を全うし、チームの底上げに成功した。

去年林威助總教練率領球隊拿下睽違11年的總冠軍。
但是因為「投高打低」的傾向越來越明顯，所以更顯得小球戰術的重要。
再加上首席教練與內野守備教練被富邦挖角。
所以特別請來了阪神時代的隊友平野來擔任打擊兼野手統籌教練的工作。
雖然身高僅有169公分。但是現役時代以確實擊中球心的打擊方式，
加上內外野兼修的守備能力，跑壘意識也非常優秀。
引退後也擁有豐富的教練經驗。林總教練認為他是連霸不可或缺的關鍵人物。
平野教練也不負林威助的期待，成功提升了球隊的戰力。

　林監督から直接「楽天に勝てるような打線をつくってほしい。ただ打つだけではなく、色々な手腕を見せてほしい」とオファーを受けた。決断を後押ししたのは、林監督が自分をよく理解してくれていること、ヘッドコーチと協力の上、打撃、守備、走塁と野手指導の全権を任せたいと言ってくれたこと。さらに2015年から毎オフ、台北市内で開催されていた少年野球教室に参加し、台湾との縁を感じていたことも大きかったという。

林總教練直接跟他說：「希望你能創造一個能打贏樂天的打線。
但是不只是打擊而已，也希望你能發揮你的各種手腕。」
會接下教練的工作，最決定性的關鍵就在於林威助總教練很了解平野。
在與首席教練協力之下，打擊、守備、跑壘與指導野手的大權都交給平野處理。
另外，自從2015年開始，平野在每年季後都會參加在台北市舉辦的少年棒球教室。
平野覺得他跟台灣的緣分很深。

　台湾入りは2月末で、隔離期間もあった為、3月半ばまではリモートでの指導となった。「僕のコーチングのスタイルは誰よりも選手をしっかり見ること」と語る平野コーチにとって不自由さはあったが、スタッフのサポートのもと、映像を通じて中信の野手陣はもちろん、他球団の投手陣もチェック、選手の見極めを行い、林監督がチームの方向性を決めるうえでさまざまな提案を行った。

在二月底來到台灣。但是因為隔離的關係，在三月中之前只能透過視訊來指導球員。
平野教練表示：「我的教球風格就是比任何人都更仔細觀察球員。」
雖然一開始透過視訊很不方便。但是在球團工作人員的協助下，
除了透過視訊來了解中信的野手之外，也觀察了其他球隊的投手群。
了解球員的狀況，並且跟林總教練進行各種提案來決定球隊的方向性。

　前期は優勝争いこそしたものの、楽天に4.5ゲーム差の2位。後期も序盤は成績は低迷した。しかし8月下旬から徐々に調子をあげ、9月中旬から19試合で17勝1敗1分けで首位に立つと、そのまま後期を制した。この快進撃を支えたのが、野手陣では林監督が「1.5軍」と呼んだ控え選手達だった。主力野手陣の穴を埋めるどころかレギュラーを獲得する選手も現れたことで、あらためて平野コーチの手腕が注目されることとなった。

上半季雖然有機會爭奪季冠軍，但是最後與樂天有4.5場勝差，落居第二。
下半季剛開始成績也很低迷。但是八月下旬之後，成績慢慢的好轉。
從九月中旬開始的19場比賽之中，拿下了17勝1敗1和的成績而站上排頭。
之後也延續好的表現而拿下下半季的冠軍。
成績能夠扶搖直上，林威助總教練認為被他稱為「1.5軍」的球員們很重要。
不只是補了主力野手的洞，甚至還有些球員獲得先發機會。
這點也讓平野教練的教球手腕受人注目。

植え付けた競争意識は外国人選手にも…「これも戦略」

洋將也被灌輸了競爭意識…「這也是戰略」

「今年初めのバッティング会議で、3割打ったやつ何人いるんだって聞いたら、1人（王威晨）しかいなかった。打ちたいやつはって聞いたら最初は数人、でも次に聞いた時は、結構手を挙げたので『絶対打たせてやる、俺の言うこと聞いたら絶対打てる』と言ったんですよ」正確には「3割打たせてやる」ではなく、「3割打てる選手はこういうことをしているよ」と選手たちに伝えていった。潜在力の高い選手たちはその指導を吸収し成長。さらに重要だったのは、チーム内に競争意識を植え付けることだった。

平野教練說：「今年初的打擊會議中，我問去年有誰打擊率超過三成？
結果只有一個人(王威晨)而已。我問有誰想要打三成，
一開始只有幾個人舉手。後來再問的時候，
蠻多人都舉手了。我就對他們說：『一定會讓你們成功！
只要聽我的話，一定沒問題！』正確來說，
並不是讓球員打到三成。而是跟他們說：
『能夠打到三成打者的打者都是這樣做的！』
潛力高的球員們吸收他的指導而成長，更重要的是在球隊內灌輸競爭意識。

「主力に関しては特に何も言わなかったです。何をしたかってライバルをつくっただけです。これも戦略です。だから調整不足とか調子が悪かったんじゃない。出られなかった人は競争に負けた、出られた人は競争に勝っただけなんです」。競争意識植え付けによる効果は、外国人も同様だった。好リード、強肩で投手陣を牽引したドミニカ共和国出身の捕手フランシスコ・ペーニャは、2軍暮らしが続き心が折れかけていたとき、平野コーチに「それでは台湾人捕手に負けちゃうよ」と言われて再度奮起したという。

平野說：「關於主力球員，我不會特別說什麼。如果要說我做了什麼？
我只是幫他們創造競爭對手。這也是戰略。
所以不是調整不足、狀況不好之類的。
無法上場的球員就是在競爭中敗陣的人，
能夠先發比賽的人就是在競爭中獲勝的人。」

灌輸競爭意識不只是本土球員而已，對洋將來說也是一樣。
以引導投手跟精準配球與牽制為強項的多明尼加洋將捕手福來喜。
待了很久的時間在二軍，在他都快要放棄時，
平野對他說：「再這樣下去你會輸給台灣捕手噢！」他才繼續奮起的。

　指導は技術面にとどまらなかった。2019年ドラフト1位の外野手、岳政華は、林監督から「好打者に育ててほしい」と特に要望があった選手だった。平野コーチ「チームが彼に求めていること、監督が求めていることと、彼が今までしてきたこと、こうなりたいっていうことにおいて、いろんな要素が少しずれている」と感じていた。オールスターゲーム前、岳政華を呼ぶと「このままじゃ絶対に駄目だ」と厳しい口調で叱り、まずはチームで求められている役割を果たすよう、変化を求めたという。

指導球員並不只是技術面而已。2019年選秀會第一指名的外野手岳政華。
林威助總教練希望平野可以將他培養為一名好打者。
平野教練說：「球隊對他的要求、總教練對他的要求，與他到目前為止做的事情，
許多要素都有一點落差。」
在明星賽賽前，平野教練特別找了岳政華過來，
用嚴格的口吻說：「你再這樣下去絕對不行！」
首先要完成球隊要求你的任務，追求變化。

　岳政華はオールスター明けの8月上旬からスタメン入りすると、2割弱だった打率を1か月で3割前後まで高め、9月上旬からはリードオフマンに定着。プレーオフ、台湾シリーズでも4割を超える高打率をマークし、シリーズでは史上最年少でMVPを受賞した。平野コーチは「はっきり言って俺は何もしてない。何か人が変わったかのように打撃も変わった。彼が勇気を持って変わってくれたんじゃないかな」と目を細め、成長を喜んだ。

岳政華在明星賽後的八月上旬成為先發球員，兩成不到的打擊率也提升到三成左右。
九月上旬開始固定成為開路先鋒。在季後賽與台灣大賽都有超過四成的高打擊率。
並且成為台灣大賽史上最年輕的MVP。
平野教練說：「老實說我什麼都沒有做。他的打擊有很大的改變。
應該是他勇敢地改變自己吧！」
平野教練瞇著眼，為他的成長而感到喜悅。

7割の失敗の中身を重視、後期は意識面にも変化が…

重視七成失敗的內容 下半季就連意識面也產生改變

3割打てば一流と言われる野球界。ただ平野コーチは就任直後から「3割を10割にしようとするから調子の波が出てくる」との考えから、全体の7割を占める失敗の中身を重視するよう求めたという。そして、後期のチームの好調ぶりについて、前期から求めてきたこれらの意識面の変化も理由に挙げた。

在棒球圈能夠打到三成就會被稱為一流打者。但是平野教練就任之後就對球員說：
「老是想把三成打成十成，所以狀況才會大起大落！」
平野教練認為要重視佔全體攻擊比例七成失敗的內容。
針對後半季球隊狀況的好轉，他認為從上半季就開始要求的意識面改變也是理由之一。

「前半教育していたことが、後半は教育じゃなくて答え合わせできてたからよかったのかな。選手たちが変わってきてくれたっていうか、失敗のほうを見てくれるようになった。後半は何かいいところを探しながら帰ってきてくれた選手が多かった。選手たちも逆に言ってくるわけです。例えば、アウトになってベンチに帰ってきても、『負けてないっすよね』って言ってくれる。そうそう、それだよって」

「上半季的教球內容，到了下半季不再是教育了，而要說成對答案會比較好吧！
與其說球員哪裡改變了，倒不如說球員會注意自己失敗的部分。
下半季有很多球員都會尋找自己的優點。我反而聽到很多球員們的對我的回饋。
例如出局之後回到休息區的球員跟我說：『我可沒有輸噢！』對對！就是這樣。」

　意識面、野球への取り組み方という点においては、途中退団となった牧田和久投手への言及もあった。

在意識面，對棒球運動的態度這點，平野教練也有提到季中離開的牧田和久投手。

「年齢的に厳しいんじゃないかという声もあるなか、監督は『いい刺激になる。台湾人ピッチャーのいい教育にもなる』と言っていた。彼は違う球場に行くと、必ずホームからずっとゴロを転がして、バントの転がり方をチェックしていますよね。マウンド行ってフィーリングを真似して、足場を確認しています。いろんな作業しているんですよ。それを何人見てくれたか。試合ではなかなか結果が出なかったですけど、チームに大きな影響を与えたんじゃないかな」

平野說：「有人認為年紀太大，可能有點勉強吧！不過總教練說：『會成為很好的刺激。 也能成為台灣投手的仿效對象。』牧田每次到了不同的球場，
一定會到本壘，拿球滾看看。他在確認打者短打時，球的滾動方式。
在投手丘也會做投球動作，確認腳踩的穩不穩。賽前必須做很多功課噢！
到底有多少球員看到呢？雖然比賽沒有什麼好的成績，
但是應該有給球隊很大的影響吧！」

　優勝パレード当日、林威助監督は「平野コーチには来季も残ってもらうことになるだろう」と述べた。来季は各チームが3連覇を阻止しようと立ち向かってくることが予想されるなか、平野コーチは選手たちに、外野に加え、内野でも「競争」をつくると明言したという。すると、選手たちは「どこにライバルがいるんだ。つくってみろ。台湾にいなければ海外から集めてこい」と「反発」、勝てば勝つほど自信をつけた選手たちの思わぬ反応に、頼もしさを感じたという。平野コーチは、来季の方針、抱負についても以下のように語った。

封王遊行當天，林威助總教練說：「明年平野教練也會繼續留在球隊吧！」
明年球季，各隊一定會想辦法阻止兄弟的三連霸。
平野教練針對球員，不管是外野，或者是內野。明確的表示會製造「競爭」。
結果球員們說：「哪裡有競爭對手？你生出來看看啊！
如果台灣沒對手，就從國外找來吧！」
聽到越贏球就越有自信的球員們出乎意外的反應。
讓平野教練感覺他們很可靠。平野教練針對明年的方針與抱負，他有下列的說法。

3連覇目指す来季、日本人ファンの来場呼びかけ「雰囲気味わって」

目標三連霸的明年 呼籲日本粉絲來球場觀戰 「感受氣氛」

「1軍選手にこうしろ、ああしろっていうのはなかなか難しいけど、レベルアップとかアップデートしていくのは大事なことだから、そこのお手伝いをしなければいけない。活躍している選手にライバルをつくってあげる、そういう指導方法は大事かなと思っています。そして、活躍している選手はこうしてるよ、強いチームはこうだよ、今の野球はこうだよと伝えて、準備していかなければいけないよ、と。そういうのが先を読むプレーや、落ち着いたプレーを生み出すと思うし、選手が困らないよう何かキーをつくってあげる。そういうことをしてあげれば、少しは助けになるのかなって思っています」

平野說：「叫一軍選手這樣做、那樣做，不是很容易的事情。
但是要提升球技是很重要的事，我必須要幫助他們進步。
活躍的選手就創造競爭對手給他。我認為這種指導方法很重要。
然後跟活躍的球員說要這樣做，強隊都是這樣噢！
現在的棒球就是這樣做。一定要好好準備才行。
這樣的話，球員才能在守備上搶得先機，並且穩穩的守下來。
為了不讓球員困擾，要預想解決之道給他們。
只要怎樣做就可以如何。希望多少能夠幫助到球員。」

「会社がどういうチームにしてほしいのか、監督はどういう野球をやりたいのか、どういう野球で勝ちたいのか。そういうのに応えられる準備をするのが僕らの仕事だと思うので、チームが求めること、監督が求めること、ファンが求めることについて、僕らがいい準備をして、選手がベストな状態でそれに応えられるよう、相手と対決できるよう、そういう環境をつくっていきたいと思います」

平野說：「公司希望能夠成為怎樣的球隊？總教練想要打哪種棒球？
哪種棒球打法才能夠獲勝？
我們的工作就是要做好準備。
球隊追求的東西、總教練要求的東西與球迷想要的東西。
我們好好的準備，讓球員們在最好的狀態下，能夠好好地跟對手對決。
我想要將環境整頓好。」

　現役時代のハッスルプレーのイメージそのままの「熱さ」に、冷静さも兼ね備えた平野コーチ。日本のファンへ向け、「日本で培った、学ばしてもらった経験、技術、思いを今、台湾で必要としてくださるところがあるってこと、そこに対してまず感謝の気持ちがあり、そういう人間が今、台湾にいるってことを知ってほしい」というメッセージをくれた。そして、台湾プロ野球の魅力について「それはもうまず1回台湾に来てもらいたい。そして練習から見てもらって、なかなか味わえない雰囲気を味わってほしい」と現地で直にその魅力を感じてほしいと希望した。

跟現役時代的全力野球一樣的熱情，但是平野教練也同時具備著理性。
針對日本球迷他說：「在日本學到的經驗、技術與想法在台灣獲得肯定。
我對台灣懷抱著感恩的心情，我也想讓日本球迷知道我在台灣。」然後針對中華職棒的魅力他說：「總之希望大家能來一次台灣看看。
從球員的練習開始看，
希望大家體驗到難以體驗到的氣氛。」
平野教練希望日本人可以來現場體驗中職的魅力。

　台湾はこの10月中旬から国境を開放、台湾シリーズでも久しぶりに日本人ファンの姿がみられた。台湾の球場の「ドレスコード」は緩く、阪神やオリックスのユニホームを着用しての観戦も可能だ。台湾プロ野球は日本人ファンの来場を歓迎している。来シーズン、異国・台湾で林威助監督を支えながら奮闘する平野コーチをぜひ、応援しに来てほしい。試合前に声をかけたら、平野コーチもきっと喜んでくれるはずだ。

台灣從今年十月中旬開放國境，台灣大賽也看到了久違的日本球迷。
台灣球場的穿著規定很寬鬆，也能直接穿阪神或歐力士的球衣來觀戰。
中華職棒歡迎日本球迷的進場。
明年球季，在台灣協助林威助總教練的平野教練奮鬥的樣子，
希望大家都能來現場加油！
在賽前跟平野教練為他打氣，相信他一定會很高興！

資料來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/b4510c5f1198beff377044db51c63a0b61b40b3f?page=

P.S. 花了四小時翻完 *_*

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--