Re: [新聞] 阪神預計明年二月與兄弟打練習賽

※ 引述《nanashin (中部粽裡包鮭魚)》之銘言：
: 目前沒空翻譯全文，但大致上是說明年二月阪神要去沖繩露營兼訓練，找來的對手是中信: 。
: 文中有介紹到中信目前的阪神三虎（助、凱文、呂寶），也有提到牧田曾經來當過選手以: 及平野現在是教練的事情。
: 兩邊的總教練都曾是阪神的球員，所以媒體稱這次比賽為師徒對決。
: 【阪神】ＯＢ林威助監督率いる台湾王者・中信兄弟と２月に練習試合　岡田彰布監督と: 師弟対決が実現

【阪神】與由OB林威助總教練所率領的台灣王者‧中信兄弟之練習賽訂於二月進行
　　　　岡田彰布總教練與師徒之間的對決將實現

: 阪神が来春の沖縄・宜野座キャンプ中に、台湾プロ野球の強豪・中信兄弟と練習試合を: 行う方向で最終調整していることが５日、分かった。チームを率いる元阪神の林威助監: 督（４３）のオファーを岡田彰布新監督（６５）が快諾。かつての師弟によるテストマ: ッチが実現する。

據5日的消息指出，阪神於明年春天在沖繩‧宜野座的春訓中，與台灣職棒的勁旅中信兄
弟的練習賽日程，已在進行最後調整。岡田彰布新總教練(65)欣然答應了由率隊的前阪神林威助總教練(43)提出的邀約。這場由同門師徒之間進行的練習比賽有望實現。

: 中信兄弟は林監督が就任した２０２１年から２２年と台湾シリーズを連覇中で、元阪神: の鄭凱文（ジェン・カイウン）、呂彦青（ルー・イェンチン）らが在籍。今季限りで引: 退した牧田和久氏（３８）もプレーした。また阪神ＯＢの平野恵一氏（４３）が打撃・: 内野総括コーチとして指導にあたっており、台湾伝統のパワーに加え、緻密な作戦、戦: 略を用いた野球には定評がある。

中信兄弟自林總教練就任後，於2021、22年的台灣大賽中奪得二連霸，並擁有前阪神的鄭凱文、呂彥青等球員；於季後離隊的牧田和久(38)也曾是陣中一員。此外中信兄弟目前由阪神OB平野惠一(43)以打擊兼野手統籌教練身分擔綱指導一職，在台灣傳統的強力棒球上加入日式細膩作戰方式、戰略的球風，獲得了多數人的認同。

: 　関係者の話を総合すると、中信兄弟は２月中旬以降の来日を検討している。岡田監督: は「第２クールから実戦なんて早すぎる。それまで実戦は要らんよ」とキャンプ序盤は: 基本の反復、徹底をテーマにする方針を打ち出しており、初実戦は同１１、１２日の紅: 白戦となる見込み。その後、対外試合を行うため、時期的にも互いの思惑が一致した。
歸納球團人員所言，中信兄弟正規畫於二月中旬過後赴日。岡田總教練則表達了「在春訓第二輪就進行實戰實在是太早了。沒必要在這時就進行實戰」等想法，提出在春訓初期反覆且徹底地執行春訓菜單內容等方針，並規劃在2/11、2/12進行隊內紅白戰。因為在這之後預計和其他隊伍進行比賽，雙方在日程上因而達成共識，得以促成這項規劃。

: 　岡田監督は既に、来季高卒４年目を迎える井上、同２年目の前川の１軍キャンプ帯同: を明言しており、将来を担う若手にとっても、格好のアピールの場となりそうだ。かつ: て掛布雅之氏が背負った３１番を着け、左のスラッガー候補と期待された林威助監督の: 前で、若虎が躍動する。

岡田總教練已經公開欽定將高中畢業第四年的井上廣大、第二年的前川右京帶往一軍春訓，對於這些肩負未來希望的年輕球員而言，不啻為發揮身手的大好舞台。年輕的虎將們，將在過去曾披上掛布雅之31號背號，被期待為未來左打砲的林威助總教練面前一展長才。

: ◆中信兄弟　１９８４年に創立。兄弟飯店棒球隊から兄弟エレファンツと名称を変更し: 、２０１４年１月に親会社の経営難から中国信託商業銀行がオーナーとなり、中信兄弟: に。２１年にチーム名改称後、初の年間王者となり、２２年も連覇し、９度目の制覇。: 過去には元阪神の中込伸氏が選手、監督として在籍した。本拠地は台中インターコンチ: ネンタル野球場。
: ◆林　威助（リン・ウェイツゥ）１９７９年１月２２日、台湾・台中市生まれ。４３歳: 。９６年に福岡・柳川高に野球留学して高校通算５３本塁打。近大では１年春に関西学: 生リーグで首位打者。０２年ドラフト７巡目で阪神入り。１１年間で４５４試合に出場: し、打率２割６分４厘、３１本塁打、１２５打点。１４年から中信兄弟でプレーし、１: ７年に引退。１８年から２軍監督に就任し、２０年１２月から１軍監督。１７９センチ: 、８１キロ。左投左打。
: https://hochi.news/articles/20221205-OHT1T51232.html
: ————————————
: 所以小翔會被丟到沖繩的海裡嗎（誤）

--