[外電] Looney親筆告別勇士：「謝謝你，灣區！」

「我以前聽過觀眾喊「LOOOOOON」，我超喜歡這個。」

「但喊我MVP？你認真嗎？」

「這將是我這輩子永遠不會忘記的一個瞬間。」
--
Kevon Looney 不是明星球員，卻絕對是每一位勇士球迷心中最尊敬的藍領中鋒。他的韌性、無私、防守、籃板、默默做著苦工、從不抱怨，卻總能在球隊最需要的時刻挺身而出。

Looney 將在下季轉戰紐奧良鵜鶘，消息一出，勇迷無不感到不捨；但也為他能爭取到一份應得的大約，由衷替他開心。

Looney 今天也在《球員論壇》發表了一篇深情文與勇士球迷告別。
原文：https://bit.ly/44Asjvk
翻譯：https://bit.ly/3TnpI2H

---
謝謝你，灣區！！！

呼～要寫這篇真的不容易。

老實說，我根本不知道從哪裡開始說起。

因為……

你要怎麼跟一個幾乎養育你的地方道別呢？
一個看著你從男孩變成男人的地方？
一個你結交了很多終生好友，經歷無數美好時刻的地方？

這十年來，我有太多太多要感謝的。
這個地方，真的徹底改變了我的一生。

某種程度上，我感覺自己在灣區待太久，久到很多人可能都忘了當年我被勇士隊選中時，才剛離開高中沒多久，才19歲，根本還是個小孩。

現在回想起來，那時的我真的是全世界最幸運的人……想想看，我當時加入的是一支怎麼
樣的球隊？

當時金州勇士隊剛擊敗騎士隊，奪得了總冠軍，所以我知道我們會很厲害。但當我真正抵達灣區時……我的天，我所看到的一切根本超現實。感覺自己活在一個籃球電玩裡，永遠
打不贏電腦的那種……

而我們就是那台電腦。

新秀年開季前，我做了髖部手術，所以大半季都在養傷。但我記得每次練球結束回家，我都會跟爸媽或是密爾瓦基的朋友們說：「我沒在開玩笑，Steph真的……你們完全無法理
解。他太誇張了，我確定他是我這輩子見過最強的球員。」

我們那個球季只輸了9場比賽。

九場而已！

整個球季73勝9敗，你能相信嗎？

當然，這個傑出的成績跟我沒什麼關係，但我能跟你說的是，能這麼近距離見證這一切真的太爽了。Steph跟Klay他們老愛說我剛加入的前半年一句話都不說。我絕對否認這個說法！但我必須承認，我真的開始放開自己，是在看到Kerr教練跟Draymond在那場Steph在奧克拉荷馬命中超遠三分絕殺之戰，兩個人場邊對罵之後。

那已經是球季的第4或第5個月了。

在那之前，我們完全沒遇到什麼逆境。根本不會輸，甚至幾乎連輸球邊緣都沒碰到。沒有什麼好激動或生氣的理由。我覺得超奇怪。

所有事情好像都太完美了，你懂我意思嗎？這讓我感到不自在，因為我知道我這個從密爾瓦基來的年輕小子，根本就不完美，所以我那時候很小心翼翼，一直保持沉默。

但那晚看到Dray跟教練吵架，看到他們展現人性與真實情緒，看到他們多麼在乎，那種熱情，我才覺得一切都改變了。這才是我熟悉的籃球文化，讓我覺得……

好吧，我回到家了。

那之後，我變得開放許多，Draymond把我當弟弟照顧，Andre也是。我才終於能做真正的自己。

到現在我還是無法相信我們那年居然輸掉了總冠軍，但那是另一個故事了。
.
.
回想起我剛進聯盟的前幾季，當然籃球是精彩的，但那個地方？那個地方啊！！！你知道嗎，那可能更棒。

Oracle球場（甲骨文球場，舊勇士主場）。

或是你要說「ROARacle」也行。

隨你怎麼稱呼吧……那裡就是個神奇的地方。

談到特別的籃球聖地？對我來說，沒有比Oracle更好的了。

別誤會我，Joe（Lacob，勇士老闆），我愛大通中心，那裡真的很棒，也很美，我超愛在那裡打球，設施一流到不行。別跟我爭。但Oracle？那些回憶？奧克蘭？那群觀眾？那個吶喊聲？

Oracle在我心中永遠無敵。它就是一座聖殿。就以現場觀眾跟氣氛而言，它絕對是我生涯中最棒的球場。站在那裡比賽，說起來或許有點怪，但真的感覺那個地方好像是活的，好像有生命、有心跳、有個性，就像一個活生生的東西。

現在的年輕球員……他們甚至無法理解那種感覺。

而且當你試著解釋給別人聽時，你根本無法表達得充分。我只能告訴你那裡很特別，但實際上……

那是超越一切想像的特別。

感覺你必須親身在場才懂我的意思。如果你有在場（我知道很多讀到這篇文章的人都在），那我根本什麼都不用說了。你懂的。

第三節，Steph瘋狂得分，全場瘋狂吶喊，那是我從未體驗過的，超越吵鬧的境界。當所有人喊著「WAAAAAARRIOOOOOORS!!!」，我身上真的會起雞皮疙瘩。甚至有時候我都想乾脆跑到看台上，跟死忠球迷一起瘋狂尖叫。

沒錯，也許我們那時候太強了，但我真的相信，是那些人，那些球迷，成就了那個地方。

所以，當然……向Oracle致敬！

還有當年那些老球迷們，每個夜晚都讓Oracle球場搖滾起來的人們，我希望你們知道……

只要我還活著，我就永遠不會忘記那種氣氛。
.
.
回首我在勇士隊的時光，我最自豪的是，我所獲得的一切都是靠自己努力得來的。

沒有人白白給我任何東西。
每一樣東西都是我自己爭取而來的，是我用汗水換來的。

生涯早期，我經歷了傷病，然後又經歷了各種成長過程中的陣痛。多次被下放到聖克魯茲（G聯盟），大量的板凳時間，甚至許多比賽根本沒有機會上場（DNP），凡是你能想到的艱難，我幾乎都經歷過了。但我從來沒有停止努力，也從來沒有停止相信自己。

我只知道一件事：
我必須向教練證明自己，向球迷證明自己，更重要的是，我要向我的隊友們證明自己。

這一點也許不是一般人會想到的，但說真的，你要向一群名人堂球員證明自己，跟你向一支全是剛從學校出來的年輕球隊證明自己，完全是不同的等級。你面前站的是Steph、
Klay、Dray、KD這些人，開玩笑吧？這些人居然是我必須要去贏得信任的對象？

為了達到冠軍隊伍的水準，我必須讓自己的球技和心態都提升到更高的層次，而對於一個年輕球員來說，這真的是一件非常嚇人的事。

當我們2018年在總冠軍賽橫掃騎士隊的那一年，我終於感覺自己達到了那個層次，得到了他們的信任。那種感覺太棒了，對我而言特別有意義，因為我知道自己在那年季後賽真正產生了影響力。在球隊的傳奇和王朝地位即將被定義的那些關鍵時刻，我就在場上，直接參與其中，一切都懸在一線之間。

老實說，那真的很可怕。有時候我根本不知道事情會怎麼發展。我抬起頭來，發現自己一對一防守著James Harden，就像置身孤島一樣，沒有退路，就是硬著頭皮去解決它。但我的教練和隊友們都相信我會挺身而出。成或敗，就看我自己。

而我沒有失敗。

這件事，我將永遠感到自豪。
.
.
從那之後呢？當那些隊友、Kerr教練，還有其他人意識到他們能夠信任我，當他們認為我是真正屬於他們的一員時，我感覺自己才真的開始閃耀，不論是作為球員還是作為隊友。

特別是Steve，他對我的支持非常關鍵。他總是替我發聲，讓大家知道他和球隊有多麼重視我。職業生涯中，他說過的那些好話，讓我覺得自己好像是無敵的，好像任何事情我都能做到。他就是一位傳奇人物，他的支持對我來說意義非凡。

當然，這些支持是我必須自己爭取來的。多年以來，那條蜿蜒曲折的道路，真的一點也不輕鬆。被放上板凳，新秀被選來搶走你的出場時間，陣容不斷調整，有時候甚至完全被排除在輪替之外……這些經歷從來都不輕鬆。但當你身處一個凡事以贏球為重的文化中，看
過老將們如何犧牲奉獻，那種心態會深深影響著你。沒錯，老實說，有時候我真的很沮喪，心情很差，但……我總是把這些情緒留在家裡，每一天踏進球場時，做好準備去幫助球
隊贏球。

最後，能夠走到一個地步，讓Steve把我視為領袖，讓隊友們覺得可以真正信賴我，有任何事情都可以找我討論……對我而言，這可能比我在場上的任何表現還更有意義。因為
NBA是一個兄弟情誼的聯盟，而這種能影響未來的傳承，對我來說格外重要。當然，我可以搶籃板，可以擋人做掩護，但我更希望隊友們記住我是個好人，一個曾經對他們的生命帶來正面影響的人。這才是我最在乎的事情。
.
.
但談到場上的成就，說到底，我敢肯定，2022年的冠軍之旅將會是我NBA生涯中最難忘的一個賽季。整整82場比賽，一場沒休息，其中80場是先發出戰。這一次，我真正成為球隊依靠的重要角色。

對於大部分人來說，我想他們從那年季後賽中記住的我，大概就是搶籃板吧。對灰熊第六戰搶下22個籃板，或是在西區決賽關門戰對獨行俠又抓下18個籃板。每一個回合，我竭盡全力延續球權，拼命去爭取每一次額外的出手機會。這大概就是我在2022年的代表作。

但老實說，你知道我自己最難忘的是哪個瞬間嗎？

那是在第二場比賽，主場對達拉斯，第三節，我站在大通中心的罰球線上，準備罰球。突然之間，從整個球館的高處，毫無預警地傳來一陣聲浪……

------
Looney在這放了一段他罰球時，觀眾大喊MVP的影片
https://youtu.be/a4ZUokBM6Ho
------

當這一切發生的時候，說真的，我整個人就是……

完全搞不清楚狀況。

多年來，我無數次聽過觀眾齊聲高喊MVP。不管是給Steph、給Klay、給KD，或是給其他各種不同的球星，我身邊一直有真正具有MVP水準的隊友。所以當那個聲音傳來時，我馬上就知道他們在喊什麼，但我真的不明白為什麼觀眾要這樣喊。

我腦中第一個反應是：「怎麼了？難道Steph要準備上場了嗎？」

我完全沒想過那些喊聲會是給我的。老實說，這就是我從小做夢才敢想的畫面，怎麼可能是給我的呢？但……

它真的就是給我的！

當我意識到這點時……我只能說，那真的是一個不可思議的時刻。我以前聽過觀眾喊「
LOOOOOON」，我超喜歡這個。但喊我MVP？你認真嗎？

這將是我這輩子永遠不會忘記的一個瞬間。

還好我把那顆罰球投進了，對吧？

現在呢，要離開這個地方？要翻過前面我所寫下的那些一切？翻過那些值得回憶的所有時光？
.
.
說實話，我真的不知道未來會如何。但有一件事我非常確定：無論如何，我一定會很想念身為一名金州勇士的日子，想念這裡的球迷，想念整個灣區。

這對我來說不是一個容易的決定。我很清楚，過去這10年我有多幸運，相信我，我真的知道。我每一年遇到自由市場時，我總是告訴自己，如果勇士隊的報價哪怕只是稍微接近其他球隊，我都會選擇留下。但這一次的情況不同，勇士隊沒有給我一個夠有競爭力的報價，讓我能夠在兩個選擇中取捨，甚至也沒有給我機會稍微降價留下。很可惜，這一次我根本沒有這個選項。那個報價始終沒有到來。但我理解這是商業的一部分，也很期待能在紐奧良展開全新的篇章。我沒有任何怨恨。

但我有些難過，有些情緒。

至少在我心中是這樣。

在金州勇士度過的這10年，我從來沒有任何一秒鐘希望自己不是勇士隊的一員。很多個球季，說真的，每當交易截止日來臨，我總是緊張到不行，坐在家裡不停看著時鐘，每五分鐘確認一次，祈禱時鐘的指針能夠走快一點，再快一點，祈禱我的手機永遠不要響起。祈禱自己不要被交易到其他地方。

而過去那些年裡，我從來沒後悔過自己的決定，從未後悔沒有接受其他球隊的報價，也從未想過：「或許我當時應該接受那個報價」、「或許那樣會更好」……

沒有，從來沒有過！

我非常清楚，沒有任何地方能比得上我作為一名勇士時所經歷的一切。很大一部分的原因，不只是場上的表現，而是場外的一切，是灣區的人們。所以，我真的非常感謝所有讓我在這裡時光變得如此特別的人們。

在灣區打球時，我最喜歡的一件事，就是不論我走到哪裡，總會有人來主動和我聊天。他們不只是想跟我拍張照，而是真的想聊聊天，談談天。我總是很喜歡這樣的感覺，能跟各式各樣的人打成一片。這讓我感覺，過去10年我們就像住在隔壁鄰居一樣，讓我覺得自己是這個社區的一份子，真正融入了這裡的生活。無論是在施工的工人、馬路上的維修人員，或餐廳裡吃飯的客人，每當他們看見我，就會跑過來聊聊天、表達支持。這總是能讓我微笑。對於你們這10年來給我與我的家人無數的愛與溫暖，我真的感激不盡。

即使現在我即將離開這裡，我也能很肯定地告訴你們：這裡的每一個人，永遠都是我的家人。無論我身在何處，我的心永遠屬於灣區。
.
.
所以，最後我想跟大家分享一下，上個星期當我打電話給Steph和Draymond，告訴他們我要離開勇士的消息時，我們之間說了些什麼。

那是我打出的前兩通電話。
這兩個人，過去10年來一直像我的大哥一樣，教我如何成為一名職業球員，給予我指引，幫助我成長。我在勇士隊的這段時光裡非常依賴他們，尤其是當我剛進聯盟時，我真的非常需要他們的指導、智慧與友誼。說真的，我不是個容易流淚的人，但當我要打電話告訴他們自己即將離隊時，那個當下真的讓我非常激動。那種感覺……我不知道該怎麼描述，
那些談話深深觸動了我的內心。

我希望他們知道我有多麼感激他們，多麼感謝他們。

而我也希望你們所有人都知道。
真的，希望所有灣區的人們，還有世界各地的勇士球迷們都知道這一點。

因為過去這10年，真的遠遠超越了我最瘋狂的夢想。

所以，當我們掛上電話之前，我們大概就像這樣對彼此說……

「我們一起經歷了一段多麼美妙的旅程啊！」
「十年，真是美好的十年。」
「這趟旅程真的太棒了！」

並不是每個結束都必須是悲傷的。

我會帶著臉上大大的笑容離開灣區。

謝謝你們陪我走過這一切。

2025.07.06
Kevon Looney

--