[情報] Kerr談論新賽季的教練團及輪替陣容(上)
最近 The Athletic報導一篇 Kerr談論到 2022-23賽季的教練團及陣容輪替的相關問題。但 The Athletic是要付費的,不過有 Reddit的鄉民擷取了重點資訊分享給大家,
小弟覺得滿有趣的,做了個簡單的翻譯。
整篇文章連著中英一起貼上來會很多,所以將分成兩篇出。
資料來源: https://reurl.cc/rRg6Yy
-關於教練團
Thoughts on Newly Promoted (to Front Bench) Assistant Coach Jama Mahalela:
對於新進的前排教練 Mahalela的看法。
Mahlalela was hired away from the Toronto Raptors last summer because of his
history in player development. His first season — in which he oversaw the
growth plan Moses Moody and Jonathan Kuminga while working closely with
Andrew Wiggins — went well enough to earn the promotion.
去年夏天,Mahlalela從多倫多暴龍隊中被聘請過來,因為他有球員養成的經歷。他的第一個賽季,管理了 Moody、JK的養成計劃,同時與 Wiggins有密切的合作關係,進行的相當順利,使他贏得晉升。
Chris DeMarco Likely Taking Over the Defense In Place of Mike Brown:
Chris DeMarco可能會代替 Mike Brown接下防守教練。
Who runs the defense? The staff will have a retreat in September to hash out
specifics. But it’s clear Kerr is already firming up a plan that’ll include
an elevated role for Chris DeMarco, the longtime assistant — a lone coaching
leftover from the Mark Jackson days — who worked closely with Brown last
season.
誰將負責防守教練? 預計會在9月的會議中來討論細節內容。但很明顯,Kerr已經敲定了一個計劃,其中包含提升 Chris DeMarco的任務,這位長期助理教練是 Mark Jackson時,唯一留下的教練,上個賽季與Brown有密切合作。
“One of the great things is that Chris DeMarco is fantastic,” Kerr said. “
He really has been instrumental in our defensive coordination. Him and Mike
worked hand and hand. CD has a lot of institutional knowledge and did so muchmore defensively last season than ever before. So I think he’s ready to take
on even more responsibility on that side of the ball. He’ll play a huge role
in our game planning.”
Kerr:其中一件很棒的事情是,Chris DeMarco超棒。他在協調隊內的防守任務發揮相當大的作用,與 MB有密切的合作。 CD有豐富的防守知識,上個賽季在防守端做的比過去更多,所以我認為他已經做好承擔更多責任。他將會在我們的比賽計畫中發揮重要的作用。
Kenny Atkinson moves into the lead assistant role. Had Atkinson also left,
the Warriors planned an outside search to find an established assistant with
head coaching experience. But Atkinson remains, prompting Kerr to promote
entirely from within. “Getting Kenny back allows us a lot more flexibility
in terms of what we decide to do with our responsibilities,” Kerr said.
Kerr:阿金將轉任首席助理。如果阿金也離開了,計劃在外面尋找一個有總教練經驗的助手。但阿金留下來了,使Kerr可以從隊內提拔。讓阿金回來使我們在決定職務時更加得彈性。
Atkinson and Bruce Fraser are the two mainstays on the front of the bench,
both bumped up a spot. Jama Mahlalela is being elevated from behind the benchto fill the Brown vacancy.
阿金和 Bruce Fraser是前排教練中的兩名主力,它們都被提升了一個位置。Mahalela從後排教練被提升,頂替MB的空缺。
While Brown and DeMarco coordinated the defense, Atkinson and Fraser handled
much of the offensive responsibility. It appears likely that Fraser remains
connected to the offensive game planning, Mahlalela joins him in some
capacity and the elevated Atkinson shifts into more of an all-encompassing
role.
當Brown和DeMarco協調防守時,阿金和 Bruce Fraser處理大部分的進攻任務。
看起來 Bruce Fraser會維持進攻任務,而Mahalela會加入他。阿金則會承擔更全面的任務。
So Basically: DeMarco mainly in charge of defense (plus likely 1 more coach),Fraser (Q) + Jama mainly in charge of offense, Atkinson involved in both.
所以基本上:DeMarco主要負責防守(可能還有1名教練),Fraser(Q)+ Jama Mahalela負責進攻,阿金兩邊都參與。
Dejan Milojeviremains. He did a great job with Kevon Looney a season ago
and will be at the forefront of James Wiseman’s developmental plan.
Ron Adams has an active role behind the scenes. Kris Weems and Jacob Rubin arestill behind the bench. Seth Cooper, Anthony Vereen and Nick Kerr ping back
and forth from Santa Cruz.
Dejan Milojevi還在。上個賽季,魯尼在他的幫助下發揮得很好,並小智的養成計
畫中擔任重要的角色。Ron Adams在幕後發揮了重要的作用。Kris Weems 和 Jacob Rubin擔任後排教練。Seth Cooper、Anthony Vereen、Nick Kerr在聖克魯斯來回奔波。
--
好文推
Kerr的兒子原來也在
勇士教練團的晉陞模式真的不錯
優文推推
推好文
分工好細
推
推
感謝翻譯
感謝awheaton311大熱心提供本篇優質譯作,小的有拜讀有推~:)
感謝翻譯讓大家拜讀
雖然沒有招攬到大牌教練 但晉升原本教練團也很讚XD
我哥還在遊蕩不是嗎,繼續作夢XD
推
推
爆
[外絮] CBS記者:LBJ應該對湖人隊的失敗負全責Why LeBron James deserves full blame for Lakers' failures, and should no longer have say in solution By Bill Reiter It's LeBron James' fault.爆
[外絮] 湖人要找一位能夠讓LBJ認可的成熟教練湖人要找一位能夠讓LBJ認可的成熟教練 The Los Angeles Lakers are looking for a new coach after firing Frank Vogel foll owing their terrible 2021-22 season. However, don’t expect the LeBron James-led Purple and Gold franchise to hire anyone any time soon. 在經歷了糟糕的2021-22賽季後,洛杉磯湖人隊解僱了Vogel,目前正在尋找一位新教練。然爆
[花邊] Kerr:這本應該是GP2的舞台“Well, I don’t know if it was intentional but it was dirty,” Kerr said following the game, which saw the Warriors lose to the Grizzlies with a final score of 101-106.”Playoff basketball is gonna be… it’s supposed to be physical. Everybody’s gonna compete. Everybody’s gonna fight for everything but there’s a code in this league that players follow where you never put a guy’s season/career in jeopardy by taking somebody out in midair and clubbing them across the head and ultimately fracturing their elbow.” Kerr:嗯,我不知道這是否是故意的,但它很髒。 季後賽通常…應該是有碰撞的。 每個人都會競爭,每個人都會盡全力奮戰,但在這個聯盟中,球員們遵循一個法則就是你永遠不會把一個人從空中,繞著他的頭把他扯下來,最終使他的手肘骨折,讓一個人的賽季/職業生涯處於危險之中。 Kerr continued, “This is a guy who’s been toiling the last 6 years trying to make it in this league. Finally found a home… just playing his butt off this year in the playoffs this should be the time of his life and guy comes in and whacks him across the head in midair. He broke the code. Dillon Brooks broke the code爆
[外絮] Vogel:球員沒有好的防守習慣,你懂我意思嗎?Vogel:球員沒有好的防守習慣,你懂我意思嗎? The Los Angeles Lakers’ disappointing season is nearing its end, with the team already out of play-in contention after Tuesday night’s loss to the Phoenix Sun s. Frankly, the Lakers didn’t exactly deserve a shot at being in the playoffs a fter such a distraught campaign, with the Russell Westbrook experiment proving t爆
[外絮] 湖人總教練職務在教練界中風評不好湖人總教練職務在教練界中風評不好 Those in the league with knowledge of the situation expect Toronto’s Nick Nurse , Philadelphia’s Doc Rivers and Utah’s Quin Snyder to be candidates should the y become available. Former Portland coach Terry Stotts, former Oklahoma City coa ch Scott Brooks, former Lakers coach Mike Brown and Utah assistant Alex Jensen a爆
[外絮] Pelinka透露龜龜尚未決定是否執行球員選項Pelinka透露要龜龜成為一名防守第一的球員,龜龜尚未決定是否執行球員選項 Although he has been an assistant coach for a lot of years, being a head coach c omes with a lot of pressure. Additionally, he has the difficult task of managing LeBron James, Anthony Davis, and Russell Westbrook. 雖然Ham已經當了很多年的助理教練,但當總教練的壓力很大。此外,他還面臨著管理LBJ、爆
[外絮] 某西區教練盛讚THT:會毫不猶豫帶回他某西區教練盛讚THT:會毫不猶豫帶回他 Longtime NBA reporter Sean Deveney of Heavy.com recently published a piece in wh ich he talked to an anonymous Western Conference coach who gave one of the most optimistic outlooks on Horton-Tucker. Heavy.com的資深NBA記者Sean Deveney最近發表了一篇文章,他採訪了一位匿名的西區教練79
[情報] Kerr沒飛到曼斐斯,Mike Brown再度執教G5Kerr沒飛到曼斐斯,Mike Brown再度執教G5 Anthony Slater The Athletic Steve Kerr did not travel with the Warriors to Memphis today. That lines up57
[情報] 勇士拔擢J.Mahlalela頂替M.Brown的空缺來源: The Warriors are promoting assistant coach Jama Mahlalela to the front of the bench, per sources. He fills the Mike Brown vacancy. Kenny Atkinson bumped to lead assistant on Steve Kerr’s staff. Mahlalela was hired last summer. He run s the player development program.