PTT評價

[問卦] He smiles like a boss.怎麼翻譯？

toofat 發表於 2023/11/1 下午9:13:36
看板Gossiping標題[問卦] He smiles like a boss.怎麼翻譯？作者
toofat
 (南勢角野郎哥)時間推噓 2 推:2 噓:0 →:4

突然想到
He smiles like a boss.要怎麼翻譯比較好？

1.他微笑起來像個（老）闆。

當我拿起一顆蘋果即將離開
He smiles like a boss.
所以我又悄悄放回去了

2.他像個王者般微笑著。

當我驚訝地看著這滿屋子的獎盃
He smiles like a boss.

3.他像個大魔王般微笑著。

我告訴他 今天我是來打敗你的
Then he smiles like a boss.

--------------------------------------
大家覺得哪個比較優啊？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.46.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→

greensaru 11/01 21:14太早

有這首歌喔？

→

arickal 11/01 21:14他聞起來像老闆

O'smell有出餅乾嗎？

※ 編輯: toofat (101.12.46.148 臺灣), 11/01/2023 21:15:23
推

spring719 11/01 21:14he smells like balls

喔 想必是懶叫界的大魔王！

※ 編輯: toofat (101.12.46.148 臺灣), 11/01/2023 21:16:12
→

s999132 11/01 21:16他聞起來像擦了boss香水

那隱約的費洛蒙香氣 讓人不禁心跳加速了

※ 編輯: toofat (101.12.46.148 臺灣), 11/01/2023 21:17:21
→

freeman371 11/01 21:19彼はボスのように微笑む

あ~やめて...

※ 編輯: toofat (101.12.46.148 臺灣), 11/01/2023 21:22:28
推

spring719 11/01 21:25он пахнет яичками

https://i.imgur.com/smRfspg.jpg

※ 編輯: toofat (101.12.46.148 臺灣), 11/01/2023 21:31:48
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥